| Subject | English | Russian |
| gen. | a follow-up X-ray in plaster | контрольная рентгенография через гипсовую повязку (Мария100) |
| gen. | a ray of light in the realm of darkness | луч света в тёмном царстве (Technical) |
| gen. | a ray of light pierced the darkness | луч света пронзил темноту (OlCher) |
| Makarov. | absorption X-ray pattern | абсорбционная рентгенограмма |
| geol. | airborne gamma-ray spectrometer survey | аэрогамма-спектрометрическая съёмка (aerogeo.ru twinkie) |
| Makarov. | airborne gamma-ray spectrometry | воздушная гамма-лучевая спектрометрия (AGRS) |
| Makarov. | air-cored beta-ray spectrometer | безжелезный бета-спектрометр |
| Makarov. | albedo cosmic ray particle | частица альбедо космических лучей |
| Makarov. | alpha-ray component | альфа-частичная компонента |
| Makarov. | alpha-ray counter | альфа-счётчик |
| Makarov. | alpha-ray radiation | излучение альфа-частиц |
| Makarov. | alpha-ray radiator | излучатель альфа-частиц |
| Makarov. | alpha-ray source | источник альфа-излучения |
| Makarov. | alpha-ray source | альфа-излучатель |
| Makarov. | alpha-ray spectrometer | альфа спектрометр |
| Makarov. | alpha-ray spectrometry | альфа-спектрометрия |
| Makarov. | alpha-ray spectrum | спектр альфа-частиц |
| Makarov. | alpha-ray spectrum | альфа-спектр |
| Makarov. | alpha-ray therapy | альфа-терапия |
| Makarov. | alpha-ray thickness gauge | альфа-толщинометр |
| gen. | alpha rays | альфа-лучи |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | anomalous X-ray scattering | аномальное рентгеновское рассеяние |
| gen. | axial ray | аксиальный луч |
| comp. | backward ray tracing | обратная трассировка лучей |
| avia. | beam of rays | световые лучи |
| Makarov. | beta-ray applicator | бета-аппликатор |
| avia. | beta-ray background | бета-фон |
| Makarov. | beta-ray detector | бета-детектор |
| Makarov. | beta-ray inspection | бета-дефектоскопия |
| Makarov. | beta-ray irradiation | облучение бета-лучами |
| Makarov. | beta-ray materials inspection | бета-дефектоскопия |
| Makarov. | beta-ray radiator | излучатель бета-частиц |
| Makarov. | beta-ray recoil | отдача в бета-распаде |
| Makarov. | beta-ray source | источник бета-излучения |
| Makarov. | beta-ray spectrometry | бета-спектрометрия |
| Makarov. | beta-ray spectrum | спектр бета-излучения |
| Makarov. | beta-ray spectrum | бета-спектр |
| Makarov. | beta-ray therapy | бета-лучевая терапия |
| gen. | beta rays | бета-излучение |
| gen. | beta rays | бета-лучи |
| biol. | blind torpedo ray | слепой электрический скат (Typhlonarke aysoni) |
| gen. | bone X-ray | рентгенограмма костей (Andy) |
| zool. | bordered ray | скат (Raja marginata) |
| Makarov. | branchiostegal ray | жаберный луч |
| Makarov. | bremsstrahlung X-ray spectrum | тормозной рентгеновский спектр |
| biol. | butterfly ray | скаты-бабочки (Gymnuridae) |
| biol. | butterfly ray | скат-бабочка (Gymnura) |
| Makarov. | capillary X-ray guide | капиллярный рентгеновод |
| Makarov. | capture gamma-ray quantum | захватный гамма-квант |
| geol. | carborne gamma ray spectrometer survey | автогамма-спектрометрическая съёмка (twinkie) |
| geol. | carborne gamma-ray spectrometry | автогамма-спектрометрическая съёмка (twinkie) |
| gen. | cathode ray | электронно-лучевой |
| Makarov. | cathode-ray beam | луч электроннолучевой трубки |
| Makarov. | cathode-ray direction finder | пеленгатор с электроннолучевым индикатором |
| gen. | cathode-ray oscilloscope | электроннолучевой / катодный / электронный осциллоскоп |
| gen. | cathode-ray picture tube | кинескопный (rechnik) |
| Makarov. | cathode-ray treatment | обработка катодными лучами |
| Makarov. | cathode-ray tube | осциллографическая трубка |
| comp. | cathode ray tube | катодно-лучевая трубка |
| gen. | cathode-ray tube | ЭЛТ (CRT; электронно-лучевая трубка) |
| gen. | cathode-ray tube CRT display | экранный индикатор |
| comp. | cathode ray tube display | дисплей на основе электронно-лучевой трубки |
| avia. | cathode ray tube display | дисплей на электронно-лучевой трубке |
| gen. | cathode-ray tube CRT display | изображение на экране ЭЛТ |
| gen. | cathode-ray tube CRT display | дисплей на ЭЛТ |
| gen. | cathode-ray tube CRT display | ЭЛТ-дисплей |
| comp. | cathode ray tube display | экранный дисплей |
| gen. | cathode-ray tube CRT display | экранный дисплей |
| Makarov. | cathode ray tube phototypesetter | фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой |
| gen. | cathode ray tube phototypesetter | фотонаборная машина с ЭЛТ |
| Makarov. | cathode-ray tube phtotypesetter | фотонаборная машина с ЭЛТ |
| Makarov. | cathode-ray tube recording | запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки |
| comp. | cathode ray tube terminal | ЭЛТ-терминал |
| comp. | cathode ray tube terminal | видеотерминал |
| Makarov. | cathode-ray tube terminal | терминал с дисплеем |
| comp. | cathode ray tube terminal | ЭЛТ-дисплей |
| gen. | cathode-ray tubes | катодные трубки |
| gen. | cathode ray tubes | катодно-лучевые трубки (CRTs) |
| gen. | chemical and X-ray data | химические и рентгенографические данные |
| Makarov. | chemical characterization of the surface of different membranes by X-ray Photoelectron Spectroscopy XPS technique | химическая характеризация поверхности различных мембран методом рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии |
| Makarov. | Cherenkov gamma-ray spectrometer | черенковский гамма-спектрометр |
| gen. | chest X-ray | флюорографическое исследование лёгких (Olga Z) |
| Makarov. | Compton gamma-ray polarimeter | комптоновский гамма-поляриметр |
| Makarov. | Compton-scattered gamma-ray quantum | комптоновски рассеянный гамма-квант |
| Makarov. | contact X-ray microscope | контактный рентгеновский микроскоп |
| gen. | continuous X-ray-induced Auger electron spectroscopy | Оже-электронная спектроскопия с непрерывным рентгеновским возбуждением (ileen) |
| Makarov. | coronal ray | корональный луч |
| gen. | cosmic ray | космическая частица |
| avia. | cosmic-ray detector | детектор космического излучения |
| comp. | cosmic ray experiment program | экспериментальная программа по исследованию космических лучей |
| gen. | cosmic ray flux | поток космического излучения |
| gen. | cosmic-ray isotropization | изотропизация космических лучей |
| gen. | cosmic ray physics | физика космических лучей |
| gen. | cosmic ray source | источник космического излучения |
| biol. | cownose ray | восточноамериканский бычерыл (Rhinoptera bonasus  wikipedia.org Dober1977) |
| biol. | cownose ray | быченос (xraven) |
| biol. | cow-nosed ray | орляковые скаты (Myliobatididae) |
| biol. | cow-nosed ray | бычерылый скат (Rhinoptera) |
| biol. | cow-nosed ray | бычерыл (Rhinoptera) |
| gen. | crater ray | Светлая дорожка (15) |
| Makarov. | crystal-diffraction gamma-ray spectrometer | кристалл-дифракционный гамма-спектрометр |
| biol. | cuckoo ray | скат-кукушка (Raja naevus) |
| avia. | customs inspection indirect examination by X-ray | прохождение рамок на таможне (Анна Ф) |
| avia. | customs inspection indirect examination by X-ray, customs screening | прохождение рамок на таможне (Анна Ф) |
| Gruzovik | dark electric ray | торпедо (Torpedo nobiliana) |
| biol. | deepsea electric ray | глубоководный электрический скат (Benthobatis) |
| biol. | delta-ray | дельта-след |
| biol. | delta-ray | след дельта-электрона |
| biol. | delta-ray | дельта-луч |
| biol. | delta-ray | δ-след |
| biol. | delta-ray | след δ-частицы |
| biol. | delta-ray | след дельта-частицы |
| biol. | delta-ray | след δ-электрона |
| biol. | delta-ray | δ-луч |
| biol. | delta ray theory | теория δ-лучей |
| biol. | delta ray theory | теория дельта-лучей |
| Makarov. | detection of cosmic-ray particles | детектирование космического излучения |
| Makarov. | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения |
| biol. | diamond ray | морской дьявол (Mobula diabolus) |
| Makarov. | diffuse X-ray scattering | диффузное рассеяние рентгеновских лучей |
| Makarov. | direct albedo cosmic ray particle | частица прямого альбедо космических лучей |
| Makarov. | direct radio wave is propagated along the direct ray path | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | direction of the ray | направление луча |
| Makarov. | discrete gamma-ray source | дискретный источник гамма-излучения |
| Makarov. | dispersion X-ray spectrum equipment | дисперсионная рентгеновская спектральная аппаратура |
| Makarov. | dispersive X-ray absorption spectroscopy | рассеивающая рентгеновская спектроскопия поглощения |
| Makarov. | do an X-ray | делать рентгеновский снимок |
| gen. | do an X-ray | делать рентген |
| Makarov. | double-focusing beta-ray spectrometer | бета-спектрометр с двойной фокусировкой |
| biol. | duck-billed ray | пятнистый орляк (Aetobatus) |
| biol. | eagle ray | орляк (Myliobatis) |
| biol. | eagle ray | обыкновенный скат-орляк (Myliobatis aquila) |
| gen. | eagle ray | скат (морская рыба) |
| biol. | electric ray | электрические скаты (Torpedinidae) |
| biol. | electric ray | гнюс (Torpedo) |
| zool. | electric ray | электрический скат (Torpedo torpedo) |
| biol. | electric ray | гнюсовые (Torpedinidae) |
| biol. | electric ray | электрический скат (Torpedo) |
| gen. | electric ray | электрический скат |
| gen. | electric X-ray-graphical | электрорентгенографический (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | electron-ray tube | электроннолучевая лампа (not to be confused with cathode-ray tube, CRT; не путать с электроннолучевой трубкой, ЭЛТ) |
| gen. | electron-ray tube | оптический индикатор настройки |
| gen. | energy dispersive X-ray fluorescence analysis | дисперсноэнергетический рентгеновский флуоресцентный анализ (Raz_Sv) |
| geol. | energy dispersive X-ray fluorescence spectroscopy | энергодисперсионный рентгеноспектральный флуоресцентный анализ |
| Makarov. | energy-dispersive X-ray fluorescence spectroscopy | EDXRF spectroscopy рентгеновская флуоресцентная спектроскопия, дисперсионная по энергиям |
| Makarov. | extended X-ray absorption fine structure | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| Makarov. | extended X-ray absorption fine structure spectrum | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| gen. | extended X-ray energy-loss fine structure | развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения (ileen) |
| geol. | extraordinary ray | необыкновенный луч (кристаллооптика) |
| Gruzovik, zool. | fan ray | опахальный луч |
| biol. | fan ray | китайский дисковый скат (Platyrhina) |
| biol. | fiddler ray | полосатый рохлевый скат (Trygonorhina) |
| biol. | flap-nosed ray | яванский бычерыл (Rhinoptera javanica) |
| Makarov. | flat beta-ray spectrometer | плоский бета-спектрометр |
| Makarov. | fluorescence-detected X-ray absorption spectra | детектируемые по флуоресценции рентгеновские спектры поглощения |
| Makarov. | focused ray | сфокусированный луч |
| avia. | gamma-ray background | гамма-фон |
| gen. | gamma-ray burst | вспышка |
| gen. | gamma-ray burst | всплеск гамма-излучения (космического) |
| gen. | gamma-ray laser | гамма-лучевой лазер |
| geol. | gamma ray logging | гамма-каротаж (ГК) |
| agrochem. | gamma-ray moisture meter | гамма-влагомер |
| biol. | gamma-ray sensitivity | чувствительность к γ-излучению |
| biol. | gamma-ray sensitivity | чувствительность к гаммаизлучению |
| geol. | gamma-ray surveying | радиометрическая съёмка (измерения естественной радиоактивности с целью поиска радиоактивных руд) |
| Makarov. | geodetic ray | геодезическая линия |
| gen. | glancing angle X-ray diffraction | дифракция рентгеновских лучей, падающих под углом скольжения (ileen) |
| Makarov. | ground-based gamma-ray astronomy | наземная гамма-астрономия |
| gen. | he is the only ray of sunshine in her life | он единственная отрада в её жизни |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | his face all tanned with scorching sunny ray | его лицо загорело под знойными солнечными лучами |
| gen. | his face all tanned with scorching sunny ray | под знойными солнечными лучами всё его лицо покрылось загаром |
| biol. | homelyn ray | скат Монтегю (Raja montagui) |
| biol. | homelyn ray | зеркальный скат (Raja miraletus) |
| biol. | horned ray | европейская мобула (Mobula mobula) |
| Makarov. | imaging X-ray microscope | изображающий рентгеновский микроскоп |
| gen. | incident ray | случайный луч |
| Makarov. | industrial gamma-ray radiography | гамма-дефектоскопия |
| Makarov. | industrial gamma-ray unit | промышленная гамма-установка |
| gen. | infra-red rays | инфракрасные лучи |
| Makarov. | intercept of ray | точка пересечения луча |
| Makarov. | interpret an X-ray | делать заключения на основе рентгеновского снимка |
| gen. | ion microprobe X-ray analysis | рентгеновский ионно-зондовый микроанализ (ileen) |
| Makarov. | ionization alpha-ray spectrometer | ионизационный альфа-спектрометр |
| Gruzovik | laboratory and X-ray vehicle | санитарно-техническая установка |
| gen. | large-angle X-ray scattering | рассеяние рентгеновских лучей под большими углами (ileen) |
| Makarov. | Laue X-ray pattern | рентгенограмма Лауэ |
| Makarov. | layer-by-layer X-ray analysis | послойный рентгеновский анализ |
| Makarov. | lens beta-ray spectrometer | линзовый бета-спектрометр |
| gen. | level ray | закатный луч (солнца MichaelBurov) |
| gen. | level ray | горизонтальный луч (MichaelBurov) |
| Makarov. | linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure | линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения (EXAFS dichroism) |
| Makarov. | local X-ray analysis | локальный рентгеноспектральный анализ |
| gen. | low-angle X-ray diffraction | дифракция рентгеновских лучей под малыми углами (ileen) |
| Makarov. | magnetic alpha-ray spectrometer | магнитный альфа-спектрометр |
| Makarov. | magnetic beta-ray spectrometer | магнитный бета-спектрометр |
| Makarov. | magnetic gamma-ray spectrometer | магнитный гамма-спектрометр |
| Makarov. | magnetic solenoid beta-ray spectrometer | магнитный соленоидальный бета-спектрометр |
| Makarov. | make an X-ray | делать рентгеновский снимок |
| gen. | make an X-ray | делать рентген |
| biol. | manta ray | морской дьявол (Norbertt) |
| gen. | manta ray | осьминог |
| gen. | marginal ray | маргинальный луч |
| gen. | marginal ray | краевой луч |
| gen. | mean missile ray | средний луч ракеты (A-Patti) |
| gen. | micro X-ray fluorescence analyser | микрорентгенофлуоресцентный анализатор (grafleonov) |
| gen. | mobile automatic X-ray | передвижная автоматическая рентгеновская установка |
| Gruzovik | mobile X-ray equipment | автомобильная рентгеновская установка |
| Makarov. | natural circular dichroism in X-ray spectroscopy | природный круговой дихроизм в рентгеновской спектроскопии |
| geol. | natural gamma-ray log | спектральный гамма-каротаж (СГК Seregaboss) |
| gen. | natural gamma-ray spectrometry | ГК-С (Alexander Demidov) |
| Makarov. | near infrared ray absorbing filters | фильтры, поглощающие инфракрасные лучи ближнего диапазона |
| Makarov. | near-edge X-ray absorption fine structure spectrum | ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| Makarov. | normal incidence X-ray microscope | рентгеновский микроскоп нормального падения |
| gen. | normal incidence X-ray standing wavefield | падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения (ileen) |
| gen. | not a ray of hope | ни малейшей надежды |
| gen. | nothing shows up on x ray | рентген ничего не показывает (kowka) |
| Makarov. | nuclear transition gamma-ray laser | гамма-лазер на ядерных переходах |
| Makarov. | orange-type beta-ray spectrometer | бета-спектрометр типа "апельсин" |
| Makarov. | oscillating-crystal X-ray photograph | рентгенограмма колебаний |
| Makarov. | pair gamma-ray spectrometer | парный гамма-спектрометр |
| Makarov. | particle induced X-ray emission spectroscopy | эмиссионная спектроскопия рентгеновского излучения, индуцированного частицами |
| gen. | phloem ray | лубодревесный луч |
| gen. | pith ray | сердцевинный луч (в древесине) |
| gen. | plain-film X-ray | обзорная рентгенограмма (Andy) |
| Makarov. | plane crystal X-ray spectrometer | рентгеновский спектрометр с плоским кристаллом |
| Makarov. | polarization of gamma-ray photons | поляризация гамма-излучения |
| Makarov. | precession X-ray pattern | прецессионная рентгенограмма |
| Makarov. | precession X-ray photograph | прецессионная рентгенограмма |
| Makarov. | projection X-ray microscope | проекционный рентгеновский микроскоп |
| Makarov. | projector ray | проектирующий луч |
| geol. | pulsed capture gamma-ray logging | импульсный нейтронный гамма-каротаж (ИНГК) |
| Makarov. | qualitative X-ray spectroscopic analysis | качественный рентгеноспектральный анализ |
| Makarov. | qualitative X-ray spectrum analysis | качественный рентгеноспектральный анализ |
| Makarov. | quantitative X-ray spectroscopic analysis | количественный рентгеноспектральный анализ |
| Makarov. | quantitative X-ray spectrum analysis | количественный рентгеноспектральный анализ |
| avia. | radar ray | радиолокационный луч |
| comp. | ray casting | отслеживание лучей |
| comp. | ray-casting method | метод отслеживания лучей |
| comp. | ray-casting technique | техника отслеживания лучей |
| Makarov. | ray coordinate | лучевая координата |
| geol. | ray crater | кратер с лучевой структуройсистемой (melly_dina) |
| Makarov. | ray crossing | пересечение лучей |
| Makarov. | ray emerges from | луч выходит из (e. g., a prism; напр., призмы) |
| Makarov. | ray enters | луч входит в (e. g., a prism; напр., призму) |
| zool. | ray-finned fish | лучепёрая рыба (Dimpassy) |
| Makarov. | ray-finned fishes | лучеперые рыбы |
| Makarov. | ray fungi | лучистые грибы |
| Makarov. | ray leaves | луч выходит из (e. g., a prism; напр., призмы) |
| gen. | ray of hope | некоторая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | ray of hope | новая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | ray of hope | хрупкая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | ray of hope | единственная надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | ray of hope | основания надеяться (Ivan Pisarev) |
| gen. | ray of hope | малейшая надежда (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | ray of light | просвет |
| gen. | ray of light | луч света |
| Makarov. | ray path | прямолинейная траектория |
| Makarov. | ray picture | лучевая картина |
| Makarov. | ray returns upon itself | луч отражается и идёт обратно по той же прямой |
| Makarov. | ray returns upon itself | луч идёт обратно по той же прямой |
| biol. | γ-ray sensitivity | чувствительность к γ-излучению |
| biol. | γ-ray sensitivity | чувствительность к гаммаизлучению |
| Makarov. | ray structure | радиальная структура |
| Makarov. | ray structure | лучистая структура |
| Makarov. | ray structure | лучистая форма (полярного сияния) |
| Makarov. | ray structure | лучевая структура |
| geol. | ray structure | лучистое строение (северного сияния) |
| avia. | Х-ray testing | рентгеновская дефектоскопия |
| biol. | δ-ray theory | теория δ-лучей (of charged-particle track structure) |
| biol. | δ-ray theory | теория дельта-лучей (of charged-particle track structure) |
| Makarov. | ray tracheid | лучевая трахеида |
| Makarov. | ray tracing | построение траектории лучей |
| Makarov. | ray tracing | отслеживание траектории луча (в машинной графике) |
| Makarov. | ray-tracing equation | уравнение хода луча |
| Makarov. | read an X-ray | делать заключения на основе рентгеновского снимка |
| comp. | refresh cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с регенерацией (прибор с монитором ssn) |
| comp. | refresh cathode-ray tubes | электронно-лучевые трубки с регенерацией (ssn) |
| Makarov. | relative gradient of cosmic-ray concentration | относительный градиент концентрации космических лучей |
| Makarov. | rotating-crystal X-ray photograph | рентгенограмма вращения |
| Makarov. | rotation-crystal X-ray pattern | рентгенограмма вращения кристалла |
| biol. | sandy-ray | круглый скат (Raja circularis) |
| Makarov. | scanning X-ray microscope | сканирующий рентгеновский микроскоп |
| Makarov. | scintillation beta-ray spectrometer | сцинтилляционный бета-спектрометр |
| Makarov. | scintillation gamma-ray spectrometer | сцинтилляционный гамма-спектрометр |
| Makarov. | semiconductor beta-ray spectrometer | полупроводниковый бета-спектрометр |
| Makarov. | semiconductor gamma-ray polarimeter | полупроводниковый гамма-поляриметр |
| Makarov. | semiconductor gamma-ray spectrometer | полупроводниковый гамма-спектрометр |
| Makarov. | set up a ray | строить ход луча |
| gen. | shark ray | морской ангел |
| zool. | shark-ray | скат |
| zool. | shark-ray | морской ангел (Squatina squatina) |
| zool. | shark-ray | скат морской ангел (Squatina squatina) |
| gen. | shark ray | скат |
| Makarov., inf. | she needs to do an X-ray | ей нужно сделать рентген |
| Makarov. | she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year | ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год |
| gen. | shed a ray of light | пролить толику света (Max Planck shed the first ray of light on quantum mechanics miss_cum) |
| gen. | shoot a long ray across the harbour | осветить прорезать лучом всю гавань (the spotlight on the doorway, etc., и т.д.) |
| Makarov. | short-lens beta-ray spectrometer | бета-спектрометр с короткой линзой |
| Makarov. | short-lived isomer gamma-ray laser | гамма-лазер на короткоживущих изомерах |
| Makarov. | single crystal X-ray diffraction | рентгеноструктурный анализ |
| Makarov. | single gamma-ray quantum | одиночный гамма-квант |
| Makarov. | single-channel X-ray spectrometer | одноканальный рентгеновский спектрометр |
| Makarov. | single-phonon X-ray scattering | однофононное рассеяние рентгеновских лучей |
| biol. | small-angle X-ray scattering | малоугловое рассеяние рентгеновских лучей |
| fishery | soft ray | мягкий луч (bigmaxus) |
| gen. | soft X-ray appearance potencial spectroscopy | спектроскопия потенциалов появления мягкого рентгеновского излучения |
| gen. | soft X-ray emission | испускание мягких рентгеновских лучей |
| avia. | sound ray | звуковой луч |
| Makarov. | spectrometer, alpha- beta-, gamma- ray | спектрометр альфа- бета-, гамма- лучевой |
| fishery | spiny ray | остистый луч (bigmaxus) |
| Makarov. | standing X-ray wave | стоячая рентгеновская волна |
| gen. | stereoscopic X-ray picture | стереорентгенограмма |
| Makarov. | take an X-ray | делать рентгеновский снимок |
| gen. | take an X-ray | сделать рентген (ART Vancouver) |
| Makarov. | the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| Makarov. | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера |
| Makarov. | the direct radio wave is propagated along the direct ray path | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | the doctor decided to take an X-ray of my back | врач решил сделать мне рентген позвоночника |
| Makarov. | the electric organ of the ray Torpedo marmorata | электрический орган луча ската Torpedo marmorata |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight | новость о её благополучном возвращений была единственным радостным проблеском |
| Makarov. | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight | новость о её благополучном возвращении была единственным радостным проблеском |
| Makarov. | the radiologist will read your X-ray before you leave | до вашего ухода рентгенолог посмотрит ваш рентгеновский снимок и даст своё заключение |
| Makarov. | the ray emerges from | луч выходит из (e. g., a prism; напр., призмы) |
| Makarov. | the ray emerges leaves a prism | луч выходит из призмы |
| Makarov. | the ray enters | луч входит в (e. g., a prism; напр., призму) |
| Makarov. | the ray leaves | луч выходит из (e. g., a prism; напр., призмы) |
| Makarov. | the ray returns upon itself | луч отражается и идёт обратно по той же прямой |
| Makarov. | the ray returns upon itself | луч идёт обратно по той же прямой |
| gen. | the searchlight shot a long ray across the sky | длинный луч прожектора прорезал небо |
| Makarov. | the X-ray test indicated a cavity in his lungs | рентген обнаружил каверну в его лёгких |
| Игорь Миг | there emerged a slim ray of hope that | появилась надежда на то, что |
| Игорь Миг | there emerged a slim ray of hope that | блеснул слабый лучик надежды |
| Makarov. | thermal ray-shielding films | теплозащитные плёнки |
| Makarov. | thermal ray-shielding films | экранирующие тепловые лучи плёнки |
| Makarov. | thermal ray-shielding films | защищающие от тепловых лучей плёнки |
| biol. | thornback ray | дисковые скаты (Platyrhinidae) |
| biol. | thornback ray | колючий скат (Raja clavata) |
| biol. | thorny ray | скат-голохвост (Urogymnus) |
| gen. | tiny ray of hope | лучик надежды (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | toroidal beta-ray spectrometer | тороидальный бета-спектрометр |
| Gruzovik | total ray index | индекс суммарного излучения |
| Makarov. | trochoidal beta-ray spectrometer | трохоидальный бета-спектрометр |
| Makarov. | ultrahigh energy gamma-ray astronomy | гамма-астрономия ультравысоких энергий |
| Makarov. | ultrasoft X-ray spectroscopy | ультрамягкая рентгеновская спектроскопия |
| avia. | ultraviolet ray protection | защита от ультрафиолетового излучения |
| Makarov. | undergo a X-ray examination | подвергнуться рентгенологическому обследованию |
| Makarov. | undergo X-ray examination | подвергнуться рентгенологическому обследованию |
| Makarov. | valence band X-ray emission spectra | рентгеновские эмиссионные спектры валентной зоны |
| Makarov. | wavelength dispersive X-ray fluorescence analysis | рентгеновский флуоресцентный анализ с дисперсией по длине волны |
| Makarov. | wavelength dispersive X-ray fluorescence analysis | дисперсный по энергии рентгеновский флуоресцентный анализ |
| Makarov. | wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry | рентгенофлуоресцентная спектрометрия с дисперсией по длинам волн |
| gen. | wood ray | сердцевинный луч (в древесине) |
| gen. | X-ray | тщательно проверять |
| gen. | X-ray | просветить |
| gen. | X-ray | рентген |
| Makarov. | X-ray | просвечивать (в зависимости от вида радиации) |
| gen. | X-ray | рентгенологический |
| Makarov. | X-ray | исследовать рентгеновскими лучами |
| Makarov. | X-ray | делать рентген |
| Makarov. | X-ray | просветить рентгеновскими лучами |
| Makarov. | X-ray | сделать рентген |
| gen. | X-ray | рентгенограмма |
| avia. | X-ray | условное обозначение буквы "X" в фонетическом алфавите (амер.и брит.версии) |
| gen. | X-ray | рентгеновы лучи |
| gen. | X-ray | просвечивать рентгеновскими лучами |
| gen. | X-ray | исследовать |
| gen. | X-ray | просвечивать рентгеновыми лучами |
| gen. | X-ray | делать рентгеновский снимок |
| gen. | X-ray | просвечивать |
| gen. | X-ray | подвергать рентгеновскому контролю |
| gen. | X-ray | рентгенизироваться |
| gen. | X-ray | икс-лучи |
| geol. | X-ray | рентгеновский луч |
| gen. | X-ray | рентгеновский снимок |
| gen. | X-ray | рентгеновский |
| geol. | x-ray amorphous | рентгено-аморфный |
| agrochem. | X-ray diffraction analysis | рентгенографический анализ |
| biol. | X-ray diffraction analysis | рентгеноструктурный анализ |
| gen. | X-ray analysis | рентгенографический анализ |
| gen. | X-ray apparatus | рентген |
| gen. | X-ray apparatus | рентгеновский аппарат |
| gen. | X-ray appearance potential spectroscopy | спектроскопия потенциала появления рентгеновских лучей (ileen) |
| Makarov. | X-ray atomic factor | рентгеновский атомный фактор |
| Makarov. | X-ray atomic factor | атомный рентгеновский фактор |
| Makarov. | X-ray background | фон рентгеновских лучей |
| Makarov. | X-ray binary | рентгеновская двойная звёздная система |
| Makarov. | X-ray binary | рентгеновская двойная (звёздная система) |
| Makarov. | X-ray bremsstrahlung | тормозное рентгеновское излучение |
| gen. | x-ray Bremsstrahlung Isochromat spectroscopy | рентгеновская спектроскопия тормозного изохроматического излучения (ileen) |
| biol. | X-ray burn | ожог от рентгеновских лучей |
| gen. | X-ray Computed Tomography | рентгеновская вычислительная томография (Vickyvicks) |
| Makarov. | X-ray coronal condensation | рентгеновская корональная конденсация |
| gen. | X-ray crystal analysis | рентгеноструктурный анализ |
| biol. | X-ray crystallographic analysis | рентгеноструктурный анализ |
| Makarov. | X-ray crystallographic investigation | рентгеноструктурный анализ |
| gen. | X-ray derivatographic analysis. | рентгеновский дериватографический анализ (dagordan) |
| biol. | X-ray dermatitis | рентгенодерматит |
| biol. | X-ray dermatitis | рентгендерматит |
| gen. | X-ray-diffraction | рентген-дифракционный |
| avia. | X-ray diffraction method | метод рентгеновской дифрактометрии |
| gen. | X-ray diffraction method | рентгеноструктурный метод |
| geol. | X-ray diffraction study | рентгенографическое изучение |
| geol. | X-ray diffractometry under pressure | барорентгенография (lxu5) |
| Makarov. | X-ray discriminator | рентгеновский сепаратор |
| Makarov. | X-ray electron probe analysis | рентгеноспектральный локальный анализ |
| Makarov. | X-ray electron spectrum | рентгеноэлектронный спектр |
| therm.eng. | X-ray examination | исследование с помощью рентгеновских лучей |
| biol. | X-ray examination | рентгенологическое исследование |
| therm.eng. | X-ray examination | просвечивание |
| avia. | x-ray examination | радиографический контроль |
| gen. | X-ray examination | рентгеноскопия |
| gen. | X-ray excited optical luminescence | оптическая люминесценция при рентгеновском возбуждении (ileen) |
| gen. | X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted | "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами |
| geol. | x-ray film | рентгенограмма |
| Makarov. | X-ray findings | данные рентгеновского исследования |
| avia. | X-ray findings | результаты рентгеновского исследования |
| Makarov. | X-ray flaw detection | рентгенодефектоскопия |
| gen. | X-ray fluorescence holography | рентгенофлуоресцентная голография (ileen) |
| gen. | X-ray-graphical | рентгенографический (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | X-ray imaging | рентгеновское исследование |
| Makarov. | X-ray imaging | рентгенодиагностическое исследование |
| Makarov. | X-ray imaging | рентгеновская визуализация |
| avia. | x-ray inspection | радиографический контроль |
| gen. | X-ray inspection | рентгеновский контроль |
| gen. | X-ray inspection machine | машина рентгенодефектоскопического контроля (Baaghi) |
| Makarov. | X-ray interferometry | рентгеновская интерферометрия |
| Makarov. | X-ray investigation | рентгеновское исследование |
| Makarov. | X-ray isochromates | рентгеновские изохроматы |
| gen. | X-ray laser | разер |
| avia. | X-ray machine | рентгеновский аппарат для осмотра багажа (Азери) |
| gen. | X-ray magnetic circular dichroism | рентгеновский магнитный круговой дихроизм (ileen) |
| gen. | X-ray magnetic linear dichroism | рентгеновский магнитный линейный дихроизм (ileen) |
| Makarov. | X-ray microscopic study | рентгеномикроскопическое исследование |
| Makarov. | X-ray pattern | рентгеновский снимок |
| gen. | X-ray pattern | рентгенограмма |
| gen. | X-ray patterning | микр. формирование рисунка методом рентгеновской рентгенолитографии |
| gen. | X-ray patterning | микр. формирование рисунка методом рентгеновской литографии |
| Makarov. | X-ray photoelectric effect | рентгеновский фотоэффект (Комптона эффект) |
| Makarov. | X-ray photoelectric effect | Комптон-эффект |
| Makarov. | X-ray photoelectric effect | комптоновское рассеяние |
| Makarov. | X-ray photoelectric effect | эффект Комптона |
| Makarov. | X-ray photoelectron spectroscopic analysis | рентгеноэлектронный спектроскопический анализ |
| Makarov. | X-ray photoelectron spectroscopic analysis | рентгеновский фотоэлектронный спектроскопический анализ |
| biol. | X-ray photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная рентгеновская спектроскопия |
| gen. | X-ray photograph | рентген |
| gen. | X-ray photograph | рентгеновский снимок (a radiogram made by exposing photographic film to X rays; used in medical diagnosis. WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | X-ray photographic film | рентгеновская фотоплёнка |
| Makarov. | X-ray polarizability | рентгеновская поляризуемость |
| geol. | X-ray powder method | метод рентгеновских порошкограмм |
| gen. | X-ray powder method | порошковый метод рентгеноскопии |
| phys.chem. | X-ray power diffraction analysis | рентгеновский порошковый дифракционный анализ (Molia) |
| gen. | X-ray protection | защита от облучения рентгеновскими лучами |
| Makarov. | X-ray protective apron | рентгенозащитный фартук |
| Makarov. | X-ray protective screen | рентгенозащитный экран |
| Makarov. | X-ray radiographic examination | рентгеновское просвечивание |
| Makarov. | X-ray radiometric analysis | рентгенорадиометрический анализ |
| geol. | X-ray Radiometric separation | РРС (Trio) |
| geol. | X-ray radiometric separation | рентгенорадиометрическая сепарация (X-ray radiometric separation (XRS) is a new high effective and environmentally friendly technology of dressing of different kinds of ores and technogene raw materials (poor-condition and substandard ores heaps, slag, etc) 123:) |
| geol. | X-ray radiometrical logging | рентгенорадиометрический каротаж |
| therm.eng. | X-ray region | область рентгеновского излучения (в спектре) |
| therm.eng. | X-ray region | область рентгеновских лучей (в спектре) |
| Makarov. | X-ray resists | рентгеновские резисты |
| Makarov. | X-ray satellite | недиаграммная линия |
| geol. | X-ray shield | экран-предохранитель от рентгеновских лучей |
| Makarov. | X-ray source | рентгеновский источник двойной звезды binary |
| Makarov. | X-ray source | рентгеновский источник |
| gen. | X-ray spectrography | рентгеноспектрография |
| Makarov. | X-ray spectroscopic analysis | рентгеноспектральный анализ |
| Makarov. | X-ray spectroscopic analysis | рентгеновский спектральный анализ |
| gen. | X-ray standing wave | рентгеновская спектроскопия постоянной волны (spectroscopy ileen) |
| Makarov. | X-ray star | рентгеновская звезда |
| geol. | X-ray study | рентгеноскопическое изучение |
| geol. | X-ray study of powder patterns | рентгеновское изучение порошкограмм |
| Makarov. | X-ray technique | рентгеновский метод |
| Makarov. | X-ray technique | метод исследования с помощью рентгеновских лучей |
| avia. | X-ray television | рентгенотелевизионный (Irina Verbitskaya) |
| avia. | X-ray television introscope | РТИ (Рентгенотелевизионный интроскоп lepre) |
| avia. | X-ray television introscope | рентгенотелевизионный интроскоп (Irina Verbitskaya) |
| gen. | X-ray test | рентгеновский контроль |
| gen. | X-ray testing | рентгеноскопический анализ |
| gen. | X-ray the charge | тщательно проверить обвинение |
| gen. | X-ray therapy | лучевая терапия |
| gen. | X-ray therapy | рентгенотерапия |
| Makarov. | X-ray transmission technique | рентгеновский метод "на просвет" |
| Makarov. | X-ray-transparent membranes for photomasks | прозрачные для рентгеновских лучей мембраны для фотошаблонов |
| gen. | X-ray treatment | рентген |
| gen. | x-ray tube assembly | Трубки рентгеновские в сборе (4uzhoj) |
| avia. | X-ray TV | рентгенотелевизионный (Irina Verbitskaya) |
| avia. | X-ray TV introscope | рентгенотелевизионный интроскоп (Irina Verbitskaya) |
| gen. | X-ray unit | рентген |
| Makarov. | xylem ray | участок ксилемы между двумя сердцевинными лучами |
| biol. | xylem ray | ксилемный луч |
| biol. | xylem ray | древесинный луч |
| therm.eng. | y-ray examination | просвечивание y-лучами |
| Makarov. | 11-year cosmic-ray variations | 11-летние вариации космических лучей |
| Makarov. | Zhdanov X-ray goniometer | рентгеновский гониометр Жданова |
