| Subject | English | Russian |
| mamm. | African cane rats | триономииды (Thryonomyidae) |
| mamm. | African cane rats | тростниковокрысиные (Thryonomyidae) |
| mamm. | African cane rats | тростниковые крысы (Thryonomyidae) |
| mamm. | African field rats | травяные мыши (Arvicanthis) |
| mamm. | African giant pouched rats | хомяковидные крысы (Cricetomys) |
| mamm. | African grass rats | травяные мыши (Arvicanthis) |
| mamm. | African groove-toothed rats | бороздчатозубые крысы (Mylomys) |
| mamm. | African marsh rats | лохматоволосые крысы (Dasymys) |
| mamm. | African marsh rats | косматые крысы (Dasymys) |
| mamm. | African mole rats | африканские бамбуковые крысы (Tachyoryctes) |
| mamm. | African mole rats | бамбуковые крысы (Rhizomyidae) |
| mamm. | African mole rats | пескорои (Cryptomys) |
| mamm. | African mole rats | скальная крыса (Bathyergidae) |
| mamm. | African mole rats | землекоповые (Bathyergidae) |
| mamm. | African mole rats | бамбукокрысиные (Rhizomyidae) |
| mamm. | African pouched rats | мешотчатые хомяки (Saccostomus) |
| mamm. | African pouched rats | короткохвостые крысы (Saccostomus) |
| mamm. | African spiny rats | триономииды (Thryonomyidae) |
| mamm. | African spiny rats | тростниковокрысиные (Thryonomyidae) |
| mamm. | African spiny rats | тростниковые крысы (Thryonomyidae) |
| mamm. | African swamp rats | большеухие крысы (Malacomys) |
| mamm. | African swamp rats | болотные крысы (Malacomys) |
| mamm. | African thicket rats | куру (Grammomys) |
| mamm. | African thicket rats | кустарниковые крысы (Grammomys) |
| mamm. | African tree rats | африканские крысы (Colomys) |
| mamm. | African water rats | лохматоволосые крысы (Dasymys) |
| mamm. | African water rats | косматые крысы (Dasymys) |
| mamm. | African water rats | африканские крысы (Colomys) |
| med. | aging rats | взрослые крысы (Анна Ф) |
| mamm. | American cane rats | камышовые хомячки (Zygodontomys) |
| mamm. | American climbing rats | лазающие хомяки (Tylomys) |
| mamm. | American climbing rats | крысоподобные хомяки (Tylomys) |
| mamm. | American spiny rats | цепкохвостые щетинистые крысы (Echimyidae) |
| mamm. | American spiny rats | колючие шиншиллы (Echimyidae) |
| mamm. | American spiny rats | колючешиншилловые (Echimyidae) |
| mamm. | Andean swamp rats | болотные хомяки (Neotomys) |
| mamm. | aquatic rats | горные рыбоядные хомячки (Neusticomys) |
| mamm. | aquatic rats | рыбоядные хомяки (Ichthyomys) |
| mamm. | aquatic rats | южноамериканские рыбоядные хомячки (Daptomys) |
| mamm. | arboreal soft-furred spiny rats | дипломисы (Diplomys) |
| mamm. | arboreal spiny rats | коро (Echimys) |
| mamm. | armored rats | толстоиглые крысы (Hoplomys) |
| mamm. | armoured rats | толстоиглые крысы (Hoplomys) |
| mamm. | Asiatic bandicoot rats | пластинчатозубые крысы (Nesokia) |
| mamm. | Asiatic bandicoot rats | земляные крысы (Nesokia) |
| mamm. | Asiatic climbing rats | длиннохвостые мыши (Hapalomys) |
| mamm. | Australian rock rats | толстохвостые крысы (Zyzomys) |
| mamm. | Australian stick-nest rats | прутогнёздные крысы (Leporillus) |
| mamm. | Australian stick-nest rats | австралийские крысы (Leporillus) |
| mamm. | Australian water rats | австралийские водяные крысы (Hydromys) |
| nautic. | bags eaten by rats | мешки повреждены крысами (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| mamm. | bamboo rats | бамбуковые крысы (Rhizomyidae) |
| mamm. | banana rats | банановые крысы (Melomys) |
| gen. | be caught like a rat in a trap | попасться в ловушку |
| rhetor. | be leaving like the rats from a sinking boat | бежать как крысы с тонущего корабля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beaver-rat | ондатра |
| gen. | beaver rat | мускусовый бобрик |
| mamm. | beaver rats | австралийские водяные крысы (Hydromys) |
| mamm. | big-eared climbing rats | большеухие хомяки (Ototylomys) |
| mamm. | big-eared rats | большеухие крысы (Malacomys) |
| mamm. | big-eared rats | болотные крысы (Malacomys) |
| mamm. | big-eared swamp rats | большеухие крысы (Malacomys) |
| mamm. | big-eared swamp rats | болотные крысы (Malacomys) |
| mamm. | blind mole rats | слепышовые (Spalacidae) |
| mamm. | blind mole rats | слепыши (Spalacidae) |
| mamm. | Branick's rats | пакараны (Dinomys) |
| mamm. | Branick's rats | пакарановые (Dinomyidae) |
| mamm. | Branick's rats | диномииды (Dinomyidae) |
| genet. | Brattleboro rats | аутбредная линия Браттлеборо (лабораторная линия рыжей крысы, мутантная по гену антидиуретического гормона, что фенотипически проявляется в форме несахарного диабета (в частности, в 10 раз и более увеличивается водопотребление); данная мутация относится к мутации типа "сдвига рамки" (происходит делеция одного основания – Г) dimock) |
| mamm. | broad-headed rats | широкоголовые мыши (Zelotomys) |
| mamm. | broad-toothed rats | широкозубые крысы (Mastacomys) |
| mamm. | brush-furred rats | жесткошёрстные мыши (Lophuromys) |
| mamm. | brush-furred rats | жестковолосые мыши (Lophuromys) |
| mamm. | brush-tailed marsupial rats | кистехвостые сумчатые крысы (Phascogale) |
| mamm. | bush thicket rats | куру (Grammomys) |
| mamm. | bush thicket rats | кустарниковые крысы (Grammomys) |
| mamm. | bushy-tailed cloud rats | пышнохвостые крысы (Crateromys) |
| mamm. | bushy-tailed rats | тонкохвостые крысы (Phloeomys) |
| mamm. | bushy-tailed rats | кистехвостые гунди (Pectinator) |
| mamm. | bushy-tailed rats | кистехвостые гребнепалы (Pectinator) |
| mamm. | bushy-tailed rats | пышнохвостые крысы (Crateromys) |
| mamm. | cane rats | тростниковые крысы (Thryonomys) |
| mamm. | cane rats | камышовые хомячки (Zygodontomys) |
| mamm. | Cape dune mole rats | капские пескорои (Bathyergus) |
| mamm. | Cape mole rats | капские землекопы (Georychus) |
| mamm. | Cape mole rats | капские пескорои (Bathyergus) |
| mamm. | cave rats | лесные хомяки (Neotoma) |
| mamm. | cave rats | древесные крысы (Neotoma) |
| mamm. | Celebes giant rats | сулавесские крысы (Lenomys) |
| mamm. | Celebes shrew rats | колючие крысы (Echiothrix) |
| mamm. | Celebes soft-furred rats | сулавесские мягкошёрстные крысы (Eropeplus) |
| mamm. | Celebes spiny rats | колючие крысы (Echiothrix) |
| gen. | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени |
| mamm. | chestnut-bellied marsupial rats | полосатые сумчатые крысы (Phascolosorex) |
| mamm. | Chilean rats | чилийские хомяки (Irenomys) |
| mamm. | chinchilla rats | шиншилловые крысы (Abrocomiidae) |
| Makarov. | clear a place of rats | выморить крыс |
| mamm. | climbing rats | лазающие хомяки (Tylomys) |
| mamm. | climbing rats | крысоподобные хомяки (Tylomys) |
| mamm. | coffee-rats | индийские крысы (Golunda) |
| mamm. | Colima wood rats | ксеномисы (Xenomys) |
| mamm. | coney rats | кроликовые хомяки (Reithrodon) |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| mamm. | cotton rats | хлопковые хомяки (Sigmodon) |
| mamm. | cotton rats | хлопковые крысы (Sigmodon) |
| mamm. | creek rats | ручьевые крысы (Pelomys) |
| mamm. | creek rats | бороздчатозубые болотные крысы (Pelomys) |
| mamm. | crested rats | косматые хомяки (Lophiemys) |
| mamm. | crested spiny rats | коро (Echimys) |
| mamm. | crest-tailed marsupial rats | гребнехвостые сумчатые крысы (Dasyuroides) |
| mamm. | crest-tailed marsupial rats | двугребнехвостые сумчатые мыши (Dasyuroides) |
| gen. | cubicle rat | козявка приказная (Artjaazz) |
| gen. | cubicle rats | офисный планктон (Moscow Times, Michele Berdy, The WORD'S WORTH kozelski) |
| med. | Dahl salt- sensitive hypertensive rats | гипертензивная линия крыс Dahl, чувствительных к соли (Evgenia Myo) |
| med. | Dahl salt- sensitive hypertensive rats | линия соль-чувствительных гипертензивных крыс Dahl (Evgenia Myo) |
| mamm. | dassie rats | скальнокрысиные (Petromyidae) |
| mamm. | dassie rats | скальные крысы (Petromyidae) |
| R&D. | dehydrated rats | дегидратированные крысы (для исследований на животных irinaloza23) |
| gen. | Desert Rat | солдат седьмой бронетанковой дивизии союзных войск (во время 2-й мировой войны) |
| gen. | Desert Rats | седьмая бронетанковая дивизия союзных войск (во время 2-й мировой войны) |
| gen. | dirty rat | грязнуля (Анна Ф) |
| mamm. | diurnal sand rats | дневные песчанки (Psammomys) |
| gen. | drowned like a rat | вымокший до нитки |
| mamm. | earless water rats | безухие крысы (Crossomys) |
| mamm. | East African long-tailed pouched rats | треугольнохвостые мешотчатые крысы (Beamys) |
| mamm. | East African long-tailed pouched rats | треугольнохвостые крысы (Beamys) |
| mamm. | East African mole rats | африканские бамбуковые крысы (Tachyoryctes) |
| mamm. | Ecuadorian opossum rats | эквадорские ценолесты (Caenolestes) |
| mamm. | Ethiopian narrow-headed rats | узкоголовые крысы (Stenocephalemys) |
| gen. | exterminate rats and mice | уничтожить крыс и мышей |
| gen. | exterminate rats and mice | уничтожать крыс и мышей |
| physiol. | fa/fa rats | fa / fa крысы (с мутацией в рецепторе лептина, снижающей транспортировку рецептора к поверхности клетки и его сигнальную эффективность, также Zucker rats) |
| mamm. | false swamp rats | ложные водяные крысы (Xeromys) |
| mamm. | false water rats | ложные водяные крысы (Xeromys) |
| mamm. | false water rats | новогвинейские мыши (Pseudohydromys) |
| mamm. | fat sand rats | дневные песчанки (Psammomys) |
| mamm. | field-rats | индийские крысы (Golunda) |
| mamm. | fish-eating rats | горные рыбоядные хомячки (Neusticomys) |
| mamm. | fish-eating rats | южноамериканские рыбоядные хомячки (Daptomys) |
| mamm. | fish-eating rats | рыбоядные хомяки (Ichthyomys) |
| mamm. | fish-eating rats | рыбоядные хомячки (Anotomys) |
| mamm. | fishing rats | центральноамериканские рыбоядные хомяки (Rheomys) |
| mamm. | flat-headed Luzon water rats | филиппинские болотные мыши (Crunomys) |
| mamm. | Flores Island giant tree rats | флоресские крысы (Papagomys) |
| mamm. | Florida water rats | флоридские ондатры (Neofiber) |
| mamm. | four-striped rats | полосатые полевые мыши (Rhabdomys) |
| mamm. | four-striped rats | полосатые мыши (Rhabdomys) |
| mamm. | fruit rats | лузонские крысы (Capromys) |
| Makarov. | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени |
| mamm. | giant naked-tailed rats | крупнозубые мыши (Uranomys) |
| mamm. | giant New Guinea rats | белохвостые крысы (Xenuromys) |
| mamm. | giant pouched rats | хомяковидные крысы (Cricetomys) |
| mamm. | giant rats | белохвостые крысы (Xenuromys) |
| mamm. | giant rats | хомяковидные крысы (Cricetomys) |
| mamm. | giant rice rats | гигантские рисовые хомяки (Megalomys) |
| mamm. | giant tree rats | древесные крысы (Mallomys) |
| mamm. | grass rats | травяные мыши (Arvicanthis) |
| mamm. | Gray's mole rats | пескорои (Cryptomys) |
| mamm. | grey tree rats | индонезийские крысы (Lenothrix) |
| mamm. | groove-toothed rats | африканские болотные хомяки (Otomys) |
| mamm. | groove-toothed swamp rats | ручьевые крысы (Pelomys) |
| mamm. | groove-toothed swamp rats | бороздчатозубые болотные крысы (Pelomys) |
| gen. | gym rat | человек, который не вылезает из спортзала (capricolya) |
| mamm. | harsh-furred spiny rats | толстоиглые крысы (Hoplomys) |
| Makarov. | have a horror of rats | бояться крыс |
| Makarov. | have got the rats | допиться до чёртиков |
| Makarov. | have got the rats | быть в дурном настроении |
| Makarov. | have got the rats | быть в белой горячке |
| slang | have rats in the attic | чердак не в порядке |
| slang | have rats in the attic | винтиков не хватает |
| gen. | have rats in the attic | не все дома |
| gen. | have rats in the attic | быть не в своём уме |
| Makarov. | have rats in the attic | иметь тараканов в голове |
| proverb | have rats in the attic | крыша поехала |
| proverb | have rats in the attic | чердак поехал |
| proverb | have rats in the attic | иметь крыс на чердаке |
| proverb | have rats in the attic | тараканы в голове ползают |
| proverb | have rats in the attic | винтиков в голове не хватает |
| proverb | have rats in the attic | не все дома (дословно: Иметь крыс на чердаке) |
| proverb | have rats in the attic | винтиков не хватает (дословно: Иметь крыс на чердаке) |
| gen. | have rats in the attic | тараканы в голове (lop20) |
| gen. | have the rats | допиться до чёртиков |
| gen. | have the rats | быть в дурном настроении |
| gen. | have the rats | быть в белой горячке |
| Makarov. | he had to use cats to drive the rats out | чтобы избавиться от крыс, он завёл кошек |
| gen. | he is really tired of this rat race | он устал от этой напряжёнки |
| Makarov. | he set dogs on us as though we were rats | он натравливал на нас собак, как будто мы были крысами |
| proverb | he who hunts two rats, catches none. | за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь |
| proverb | he who hunts two rats, catches none. | за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь |
| mamm. | house-building jerboa rats | прутогнёздные крысы (Leporillus) |
| mamm. | house-building jerboa rats | австралийские крысы (Leporillus) |
| Makarov. | humoral immune response of CD rats | гуморальная иммунная реакция у крыс СД |
| genet. | Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes | Двойные трансгенные крысы с артериальной гипертензией, экспрессирующие гены ренина и ангиотензина человека (Kohtalonsa) |
| med. | Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes | Гипертензивные двойные трансгенные крысы, экспрессирующие ренин и ангиотензин человека (Evgenia Myo) |
| gen. | I don't give a rat's ass | мне наплевать |
| gen. | I smell a rat | я подозреваю что-то |
| gen. | I smell a rat | я чую что-то |
| Makarov. | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| mamm. | Indian brush rats | индийские крысы (Golunda) |
| mamm. | Indian bush rats | индийские крысы (Golunda) |
| mamm. | Indian soft-furred rats | мягкошёрстые крысы (Millardia) |
| Makarov. | infest with rats | наводняться крысами |
| gen. | it's too hot. – Rats! it's a nice cool comfortable evening for Washington | Слишком жарко. – Вздор! Для Вашингтона вечер достаточно прохладный и приятный |
| mamm. | kangaroo rats | кенгуровые прыгуны (Dipodomys) |
| mamm. | kangaroo rats | тушканчиковые прыгуны (Dipodomys) |
| mamm. | kangaroo rats | кенгуровые крысы (Dipodomys) |
| mamm. | kangaroo rats and allies | мешотчатые прыгуны (Heteromyidae) |
| mamm. | kangaroo rats and allies | мешотчатопрыгуновые (Heteromyidae) |
| mamm. | kangaroo rats and allies | мешотчатые крысы (Heteromyidae) |
| mamm. | karoo rats | капские крысы (Parotomys) |
| mamm. | karroo rats | капские крысы (Parotomys) |
| mamm. | kusu rats | травяные мыши (Arvicanthis) |
| gen. | lab rat | подопытный кролик (Technical) |
| mamm. | large-toothed giant rats | большезубые крысы (Dacnomys) |
| mamm. | lesser bamboo rats | малые бамбуковые крысы (Cannomys) |
| mamm. | lesser shrew rats | длиннокоготные мыши (Melasmothrix) |
| mamm. | lesser water rats | микрохидромисы (Microhydromys) |
| pharm. | Lewis rats | крысы линии Льюис (estherik) |
| clin.trial. | Lewis rats | белая лабораторная крыса (schyzomaniac) |
| med. | Lewis rats | крысы линии Lewis (wolferine) |
| gen. | like a drowned rat | в жалком виде |
| gen. | like a drowned rat | промокший до костей |
| gen. | like a drowned rat | насквозь промокший |
| gen. | like as wet as a rat drowned | промокший до костей |
| gen. | like a rat in a cage | как крыса в ловушке |
| gen. | like a rat in a hole | покинутый всеми |
| gen. | like a rat in a hole | в безвыходном положении |
| gen. | like a rat in a hole | в полном одиночестве |
| gen. | like a rat in a hole | как крыса в норе |
| gen. | like a rat in a trap | как крыса в ловушке |
| mamm. | link rats | конголезские хомячки (Deomys) |
| mamm. | Liukiu spiny rats | колючие мыши (Tokudaia) |
| mamm. | long-footed rats | большеухие крысы (Malacomys) |
| mamm. | long-footed rats | болотные крысы (Malacomys) |
| mamm. | long-legged marsh rats | большеухие крысы (Malacomys) |
| mamm. | long-legged marsh rats | болотные крысы (Malacomys) |
| mamm. | long-tailed pouched rats | треугольнохвостые мешотчатые крысы (Beamys) |
| mamm. | long-tailed pouched rats | треугольнохвостые крысы (Beamys) |
| mamm. | Luzon back-striped rats | полосатые крысы (Chrotomys) |
| mamm. | Luzon forest rats | лесные крысы (Batomys) |
| mamm. | Luzon grey Luzon shrew rats | лузонские водяные крысы (Celaenomys) |
| mamm. | Luzon grey Luzon shrewlike rats | лузонские водяные крысы (Celaenomys) |
| mamm. | Luzon grey water rats | лузонские водяные крысы (Celaenomys) |
| mamm. | Luzon rats | лузонские крысы (Capromys) |
| mamm. | Luzon striped rats | полосатые крысы (Chrotomys) |
| mamm. | Malayan tree rats | красные крысы |
| mamm. | maned rats | косматые хомяки (Lophiemys) |
| mamm. | Manipur brush rats | манипурские кустарниковые крысы (Hadromys) |
| mamm. | Manipur bush rats | манипурские кустарниковые крысы (Hadromys) |
| mamm. | marmoset rats | длиннохвостые мыши (Hapalomys) |
| mamm. | marsh rats | болотные хомяки (Neotomys) |
| mamm. | marsh rats | косматые крысы (Dasymys) |
| mamm. | marsh rats | перепончатолапые хомяки (Holochilus) |
| mamm. | marsh rats | лохматоволосые крысы (Dasymys) |
| mamm. | marsh rats | перепончатолапые крысы (Holochilus) |
| mamm. | marsupial rats | кистехвостые сумчатые крысы (Phascogale) |
| mamm. | Mearn's Luzon rats | тёмные крысы (Tryphomys) |
| mamm. | Milne-Edward's swamp rats | большеухие крысы (Malacomys) |
| mamm. | Milne-Edward's swamp rats | болотные крысы (Malacomys) |
| mamm. | mole rats | скальная крыса (Bathyergidae) |
| mamm. | monkey-footed rats | красные крысы |
| mamm. | mosaic-tailed rats | чешуехвостые крысы (Uromys) |
| mamm. | mosaic-tailed rats | мозаичнохвостые крысы (Pogonomelomys) |
| mamm. | mosaic-tailed rats | банановые крысы (Melomys) |
| mamm. | mountain rats | лесные хомяки (Neotoma) |
| mamm. | mountain rats | древесные крысы (Neotoma) |
| mamm. | mountain water rats | горные водяные крысы (Parahydromys) |
| mamm. | naked mole rats | голые землекопы (Heterocephalus) |
| mamm. | naked sand rats | голые землекопы (Heterocephalus) |
| mamm. | naked-tailed rats | голохвостые крысы (Solomys) |
| mamm. | naked-tailed rats | банановые крысы (Melomys) |
| mamm. | narrow-headed rats | узкоголовые крысы (Stenocephalemys) |
| mamm. | Neotropical water rats | плавающие хомяки (Nectomys) |
| mamm. | Neotropical water rats | плавающие крысы (Nectomys) |
| archit. | nesting places for rats | гнездовия размножения грызунов (в здании, сооружении yevsey) |
| mamm. | New Guinea giant rats | гигантские крысы (Hyomys) |
| mamm. | New Guinea giant rats | анизомисы (Anisomys) |
| mamm. | New Guinea jumping rats | новогвинейские крысы (Macruromys) |
| mamm. | New Guinea marsupial rats | новогвинейские сумчатые крысы (Murexia) |
| mamm. | New Guinea rats | новогвинейские крысы (Macruromys) |
| mamm. | New Guinea water rats | новогвинейские мыши (Pseudohydromys) |
| mamm. | New Guinea water rats | очковые мыши (Leptomys) |
| mamm. | Nile grass rats | травяные мыши (Arvicanthis) |
| Makarov. | normal and neoplastic pancreatic tissue of hamsters and rats | нормальные и неопластические ткани поджелудочной железы у хомячков и крыс |
| pharma. | obese Zucker rats | тучные крысы Цукера (линия лабораторных животных Игорь_2006) |
| amer. | oh, rats! | о, чёрт! (Taras) |
| clin.trial. | orchidectomized male rats | крысы-самцы, которым удалили яички (liveofharmony) |
| mamm. | oriental spiny rats | восточные колючие крысы (Maxomys) |
| med. | outbred rats | аутбредные крысы (аутбридинг – неродственное скрещивание capricolya) |
| gen. | pack rat | воришка |
| gen. | pack rat | собиратель (4uzhoj) |
| gen. | pack rat | барахольщик |
| gen. | pack rat | тот, кто не выбрасывает ненужное старье |
| mamm. | pack rats | лесные хомяки (Neotoma) |
| mamm. | pack rats | древесные крысы (Neotoma) |
| mamm. | Palaearctic mole rats | слепышовые (Spalacidae) |
| mamm. | Palaearctic mole rats | слепыши (Spalacidae) |
| mamm. | Palearctic mole rats | слепышовые (Spalacidae) |
| mamm. | Palearctic mole rats | слепыши (Spalacidae) |
| clin.trial. | parabiotic rats | парабиотические крысы (парабиотически соединенные olga don) |
| mamm. | pepper rats | колючие соневидные хомяки (Platacanthomys) |
| mamm. | pest rats | пластинчатозубые крысы (Nesokia) |
| mamm. | pest rats | земляные крысы (Nesokia) |
| mamm. | Philippine swamp rats | филиппинские болотные мыши (Crunomys) |
| mamm. | Philippine varicolored rats | тонкохвостые крысы (Phloeomys) |
| mamm. | Philippine varicoloured rats | тонкохвостые крысы (Phloeomys) |
| gen. | pig rat | сумчатый барсук |
| gen. | pig rat | австралийский бандикут |
| clin.trial. | pithed rats | крысы с разрушенным спинным мозгом (proz.com Игорь_2006) |
| mamm. | powerful-toothed rats | анизомисы (Anisomys) |
| mamm. | prehensile-tailed rats | цепкохвостые крысы (Pogonomys) |
| mamm. | pygmy kangaroo rats | малые прыгуны (Microdipodops) |
| mamm. | pygmy tree rats | малые мыши (Haeromys) |
| mamm. | rabbit rats | кроликовые крысы (Conilurus) |
| mamm. | rabbit rats | кроличьи крысы (Conilurus) |
| mamm. | rabbit rats | кроликовые хомяки (Reithrodon) |
| mamm. | rabbit-eared rats | мезембриомисы (Mesembriomys) |
| mamm. | rabbit-eared rats | мантбулы (Mesembriomys) |
| gen. | rat a tat | тук-тук |
| gen. | rat-a-tat | тук-тук |
| Gruzovik | rat-catching dog | крысоловка |
| gen. | rat firm | фирма, нанимающая штрейкбрехеров |
| gen. | rat killer | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс (мышей и т.д.) |
| gen. | rat-like cunning | хитрость лисы (Franka_LV) |
| gen. | rat-like cunning | лисья хитрость (Franka_LV) |
| gen. | rat on | предать (кого-либо) |
| gen. | Rat Pack | Крысиная стая (кинофильм scherfas) |
| gen. | rat poison | отрава для крыс |
| gen. | rat-poison | отрава для крыс |
| gen. | rat race | "крысиные бега" |
| gen. | rat running | езда по дворам и закоулкам (wikipedia.org felog) |
| gen. | rat's ass | полная туфта (bigmaxus) |
| gen. | rat's nest | беспорядочное сплетение (ssn) |
| gen. | rat's nest | запутанное сплетение (ssn) |
| gen. | rat's nest | крысиное гнездо (ssn) |
| gen. | rat's nest | путаница (ssn) |
| gen. | rat squad | отдел внутренних расследований полиции, "крысиный отдел" (Kambi) |
| gen. | rat tail | лошадь без волос на хвосте |
| gen. | rat tail | болезнь у лошадей, от которой вылезает волос на хвосте |
| gen. | rat-tat | стук в дверь |
| gen. | rat tat | тук-тук |
| gen. | rat-tat | тук-тук |
| gen. | rat tat tat | тук-тук |
| gen. | rat-tat-tat | тук-тук |
| gen. | rat-trap | западня |
| gen. | rat-trap | безвыходное положение |
| gen. | rat-trap | ловушка |
| gen. | rat trap | безвыходное положение |
| gen. | rat trap | подводная лодка |
| gen. | rat trap | пасть |
| gen. | rat-trap | крысоловка |
| gen. | rats and mice | рифмованный заменитель словосочетания "игра в кости" |
| mamm. | Old World rats and mice | мышиные (Muridae) |
| fig.of.sp. | rats are leaving a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | rats desert a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля (dimock) |
| amer. | rats jump ship | крысы бегут с корабля (Looks like the rats have jumped ship, Frank Taras) |
| amer. | rats jump ship | крысы бегут с тонущего корабля (Taras) |
| quot.aph. | rats leaving a sinking ship | крысы, бегущие с тонущего корабля (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mamm. | rats ochre mole | суданский пескорой (Cryptomys ochraceocinereus) |
| austral. | Rats of Tobruk | тобрукские крысы (в гарнизон входили 4 австралийские бригады, а также британские части осада продолжалась 242 дня, 3009 австралийских солдат были убиты, 941 – взят в плен прозвище взято из передачи немецкого радио, где защитники Тобрука были названы "крысами" оно стало боевым кличем войск L. J. Morshead прозвище солдат союзных войск, защищавших Тобрук, Ливия, во время второй мировой войны под командованием австралийского генерал-майора Л. Дж. Морсхеда) |
| Makarov. | rats transmit disease | крысы – переносчики болезней |
| mamm. | red bush rats | красные крысы |
| mamm. | red tree rats | красные крысы |
| mamm. | rice rats | рисовые хомяки (Oryzomys) |
| mamm. | rice rats | рисовые крысы (Oryzomys) |
| Gruzovik, agric. | rid of rats | дератизировать (impf and pf) |
| mamm. | Rio de Janeiro rice rats | рио-де-жанейрские хомячки (Phaenomys) |
| mamm. | Riu Kiu spiny rats | колючие мыши (Tokudaia) |
| mamm. | rock rats | скальные крысы (Petromyidae) |
| mamm. | rock rats | крысиные восьмизубы (Aconaemys) |
| mamm. | rough-tailed giant rats | гигантские крысы (Hyomys) |
| mamm. | rufous-nosed rats | рыженосые крысы (Oenomys) |
| mamm. | rufous-nosed rats | ржавоносые крысы (Oenomys) |
| gen. | rug rat | маленький ребёнок (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat | малолетка (sever_korrespondent) |
| gen. | rug rat | малыш (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat race | гонка за поступлением (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat race | зацикленность на учёбе (родительское поведение, направленное на обеспечение поступления в вуз и зачастую негативно сказывающееся на психическом здоровье детей Ремедиос_П) |
| mamm. | Rummler's mosaic-tailed rats | мозаичнохвостые крысы (Pogonomelomys) |
| mamm. | Ryukyu spiny rats | колючие мыши (Tokudaia) |
| gen. | sack rat | засоня (VLZ_58) |
| mamm. | sand rats | малые песчанки (Meroines) |
| mamm. | sand rats | карликовые песчанки (Gerbillus) |
| Makarov. | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| genet. | SD/JCL rats | крысы линии Спрег-Доули / Льюис (Sprague Dawley, J.C Lewis Ying) |
| gen. | set poison for rats | разложить отраву для крыс |
| mamm. | shaggy rats | лохматоволосые крысы (Dasymys) |
| mamm. | shaggy rats | косматые крысы (Dasymys) |
| mamm. | shaggy-haired rats | лохматоволосые крысы (Dasymys) |
| mamm. | shaggy-haired rats | косматые крысы (Dasymys) |
| gen. | ship rat | корабельная крыса |
| gen. | ship-rat | корабельная крыса |
| mamm. | short-eared rats | короткоухие песчанки (Desmodillus) |
| mamm. | short-tailed bandicoot rats | пластинчатозубые крысы (Nesokia) |
| mamm. | short-tailed bandicoot rats | земляные крысы (Nesokia) |
| mamm. | short-tailed mole rats | пластинчатозубые крысы (Nesokia) |
| mamm. | short-tailed mole rats | земляные крысы (Nesokia) |
| mamm. | short-tailed pouched rats | мешотчатые хомяки (Saccostomus) |
| mamm. | short-tailed pouched rats | короткохвостые крысы (Saccostomus) |
| mamm. | shrew rats | хоботковые крысы (Rhynchomys) |
| mamm. | shrewlike rats | хоботковые крысы (Rhynchomys) |
| mamm. | silvery mole rats | тенелюбы (Heliophobius) |
| mamm. | slender-tailed cloud rats | тонкохвостые крысы (Phloeomys) |
| mamm. | small short-eared rats | десмодиллискусы (Desmodilliscus) |
| mamm. | small water rats | микрохидромисы (Microhydromys) |
| gen. | smell a rat | подозревать обман (и т. п.) |
| gen. | smell a rat | чуять неладное |
| gen. | smell a rat | нюхом чуять недоброе |
| gen. | smell a rat | учуять подвох (linton) |
| gen. | smell a rat | заподозрить что-то неладное (When my husband started working late three or four times a week, I smelled a rat. Artjaazz) |
| gen. | smell a rat | заподозрить недоброе |
| gen. | smell a rat | понять, что дело плохо (He'd smelled a rat and run for his life. 4uzhoj) |
| gen. | smell a rat | почуять неладное (4uzhoj) |
| gen. | smell a rat | чуять недоброе |
| gen. | smell a rat | чувствовать подвох |
| gen. | smell a rat | "пахнуть жареным" |
| gen. | smoke rats out of a barn | выкуривать крыс из амбара (the enemy out of the trenches, etc., и т.д.) |
| mamm. | soft-furred field rats | мягкошёрстые крысы (Millardia) |
| mamm. | soft-furred rats | мягкошёрстые крысы (Millardia) |
| gen. | somebody put a rat in my cold cuts | кто-то положил крысу в моё мясное ассорти (sophistt) |
| Makarov. | someone has freed the rats from their cages | кто-то выпустил крыс из клеток |
| mamm. | South American bush rats | восьмизубые (Octodon) |
| mamm. | South American water rats | водяные хомячки (Scapteromys) |
| physiol. | spinal rats | крысы с повреждённым спинным мозгом (исследовательская модель Elena Light) |
| mamm. | spiny rats | колючие шиншиллы (Echimyidae) |
| mamm. | spiny rats | щетинистые крысы (Proechimys) |
| mamm. | spiny rats | цепкохвостые щетинистые крысы (Echimyidae) |
| mamm. | spiny rice rats | колючие рисовые хомячки (Neacomys) |
| pharma. | spontaneously hypertensive rats | спонтанно гипертензивные крысы (одна из животных моделей гипертонии, используется для разработки лекарственных средств Игорь_2006) |
| mamm. | stick-nest rats | прутогнёздные крысы (Leporillus) |
| mamm. | stick-nest rats | австралийские крысы (Leporillus) |
| mamm. | striped grass rats | полосатые мыши (Lemniscomys) |
| mamm. | striped grass rats | пёстрые мыши (Lemniscomys) |
| mamm. | striped marsupial rats | полосатые сумчатые крысы (Phascolosorex) |
| Makarov. | strychnine kills rats | стрихнином травят крыс |
| med. | studies in rats | исследования на крысах (Ker-online) |
| mamm. | Sumichrast's vesper rats | соневидные хомяки (Nyctomys) |
| mamm. | swamp rats | болотные крысы (Malacomys) |
| mamm. | swamp rats | большеухие крысы (Malacomys) |
| mamm. | swamp rats | африканские болотные хомяки (Otomys) |
| mamm. | swamp rice rats | гигантские рисовые хомяки (Megalomys) |
| mamm. | terrestrial spiny rats | щетинистые крысы (Proechimys) |
| gen. | the bam is overrun with rats | житница переполнена крысами |
| gen. | the Boomtown Rats | "Бумтаун Рэтс" (англ. группа рок-музыки) |
| Makarov. | the house is infested with rats | дом наводнен крысами |
| Makarov. | the plague was transmitted by rats | чуму разнесли крысы |
| gen. | the rat race | бешеный темп городской жизни (Ремедиос_П) |
| gen. | the rat race | городская суматоха (Ремедиос_П) |
| gen. | the rats have eaten off the old ropes | крысы сгрызли старые канаты |
| gen. | the rats have eaten off the old ropes | крысы съели старые канаты |
| gen. | the trap made away with the rats | крыс вывели с помощью мышеловки |
| Makarov. | the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats | захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь |
| gen. | the Year of the Rat | год крысы (Tatyana Ugr) |
| gen. | there came a rat-tat at the street-door | в парадную дверь постучали |
| Makarov. | they set dogs on us as though we were rats | они натравливали на нас собак, как будто мы были крысами |
| mamm. | thick-spined rats | толстоиглые крысы (Hoplomys) |
| mamm. | thick-tailed rats | толстохвостые крысы (Zyzomys) |
| mamm. | three-toed grass rats | бороздчатозубые крысы (Mylomys) |
| mamm. | ticket rats | африканские мыши (Thamnomys) |
| mamm. | trade rats | лесные хомяки (Neotoma) |
| mamm. | trade rats | древесные крысы (Neotoma) |
| mamm. | tree rats | большеухие хомяки (Ototylomys) |
| mamm. | trefoil-toothed giant rats | сулавесские крысы (Lenomys) |
| mil. | Tunnel Rats | туннельные крысы (неофициальное название подразделений в вооружённых силах США, Австралии и Новой Зеландии во время Вьетнамской войны, созданных специально для действий в подземных туннелях, вырытых вьетнамскими партизанами bojana) |
| mamm. | vesper rats | соневидные хомяки (Nyctomys) |
| mamm. | viscacha rats | вискашёвые крысы (Octomys) |
| mamm. | viscacha rats | вискачёвые крысы (Octomys) |
| mamm. | vlei rats | африканские болотные хомяки (Otomys) |
| gen. | water rat | пират |
| gen. | water rat | водяная крыса (Arvicola spp.) |
| gen. | water rat | морской разбойник |
| gen. | water rat | портовый босяк |
| mamm. | water rats | водяные хомячки (Scapteromys) |
| mamm. | water rats | косматые крысы (Dasymys) |
| mamm. | water rats | лохматоволосые крысы (Dasymys) |
| mamm. | water rats | плавающие хомяки (Nectomys) |
| mamm. | water rats | плавающие крысы (Nectomys) |
| Makarov. | we had to use cats to drive the rats out | чтобы избавиться от крыс, мы завели кошек |
| mamm. | web-footed marsh rats | перепончатолапые хомяки (Holochilus) |
| mamm. | web-footed marsh rats | перепончатолапые крысы (Holochilus) |
| mamm. | West Indies giant rice rats | гигантские рисовые хомяки (Megalomys) |
| clin.trial. | Whistar Kyoto rats | крысы линии Вистар-Киото (wolferine) |
| Makarov. | white rats tame easily | белые крысы легко приручаются |
| mamm. | white-bellied brush-furred rats | крупнозубые мыши (Uranomys) |
| mamm. | white-tailed New Guinea rats | белохвостые крысы (Xenuromys) |
| mamm. | white-tailed rats | белохвостые крысы (Xenuromys) |
| mamm. | white-tailed rats | белохвостые хомяки (Mystromys) |
| mamm. | wood rats | лесные хомяки (Neotoma) |
| mamm. | wood rats | древесные крысы (Neotoma) |
| met. | work rats | тарификация работ |
| gen. | worry a rat | рвать зубами крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| gen. | worry a rat | трепать крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| gen. | worry a rat | терзать крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| gen. | young rat | крысёнок |
| mamm. | Yucatan vesper rats | юкатанские хомячки (Otonyctomys) |
| mamm. | zebra rats | полосатые мыши (Lemniscomys) |
| mamm. | zebra rats | пёстрые мыши (Lemniscomys) |
| med. | Zucker Diabetic Fatty rats | диабетические тучные крысы Цукера (Liolichka) |
| med. | Zucker Fatty rats | тучные крысы Цукера (Liolichka) |
| physiol. | Zucker rats | крысы Цукера (см. также fa/fa rats Игорь_2006) |
