| Subject | English | Russian |
| mil. | a rationale for military action | обоснование проведения военной операции (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale | мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus) |
| mil. | assignment rationale | основные принципы кадровой политики в отношении назначений ЛС |
| law | bolster the rationale for | усилить основания для (Leonid Dzhepko) |
| adv. | business rationale | коммерческое обоснование |
| med. | classification rationale | обоснование классификации (Andy) |
| scient. | cognitive ergonomic rationale | когнитивно-эргономическое обоснование (Alex_Odeychuk) |
| adv. | commercial rationale | коммерческое обоснование |
| gen. | competing rationales | коллидирующие соображения (Stas-Soleil) |
| law | compose the rationale of a judgment | обосновать судебное решение (Incognita) |
| law | constitutional rationale | конституционное обоснование |
| labor.org. | core rationale | основополагающий принцип (offers its unique expertise to serve the core rationale: social benefit by way of a food product that helps communities within the local area. PyatKopeyek) |
| law | decisionary rationale | обоснование решения по делу |
| amer. | Design rationale | Обоснование принятых проектных решений (наименование документа Val_Ships) |
| progr. | detailed rationale | подробное обоснование (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | dose rationale | обоснование дозы (Andy) |
| clin.trial. | Dose Selection Rationale | обоснование выбора доз (TorroRosso) |
| gen. | economic rationale | экономические соображения (Ремедиос_П) |
| law | economic rationale | экономический смысл (Alexander Demidov) |
| econ. | economic rationale | экономическая предпосылка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | economic rationale | экономическая обоснованность (is a strong economic rationale for support to business for both trade and investment. Alexander Demidov) |
| scient. | establish a scientific rationale | дать научное обоснование (напр., ... for choosing ... – ... выбора ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | extended rationale | подробное обоснование (ssn) |
| progr. | extended rationale for taking the time to do prerequisites | подробное обоснование важности выполнения предварительных условий (ssn) |
| scient. | form the rationale | дать обоснование (for ... – ... чему-либо; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | give rationale for change | давать разумную причину изменениям |
| busin. | give rationale for change | давать весомую причину изменениям |
| econ. | have little rationale | практически не иметь обоснования (A.Rezvov) |
| econ. | have little rationale | почти не иметь обоснования (A.Rezvov) |
| busin. | have provided the framework and rationale | разработать концепцию и обоснование (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | inadequate rationale | недостаточная обоснованность (The introduction provides either no rationale or an inadequate rationale for the choice of topic. Alexander Demidov) |
| gen. | inadequate rationale | недостаточная обоснованность (The introduction provides either no rationale or an inadequate rationale for the choice of topic. – АД) |
| polit. | intellectual rationale | интеллектуальное обоснование (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | judgement rationale | обоснование судебного решения |
| law | judgment rationale | обоснование судебного решения |
| dipl. | lack rationale | не хватать разумности \ целесообразности (bigmaxus) |
| dipl. | lack rationale | быть бездоказательным (bigmaxus) |
| progr. | language rationale | обоснование языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| law | legal rationale | правовое обоснование (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| law | legal rationale | юридическое обоснование (by ... – ..., составленное ... ; англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| math. | mathematical rationale | математическое обоснование |
| biol. | mechanistic rationale | механистическое обоснование (Andy) |
| scient. | methodological rationale | методическое пособие (I. Havkin) |
| law | must state its rationale | должен -но быть мотивированным (bfranchi) |
| law | must state its rationale | должно быть мотивированным (bfranchi) |
| bank. | Objectives and Rationale | цели и задачи (в официальных документах иногда используется как: forward – objectives and rationale (общие положения – цели и задачи) lambie) |
| mil. | objectives, priority and rationale | основные задачи, очерёдность их решения и обоснование (пункт документа) |
| busin. | overview and rationale | краткое описание и обоснование (gavsyatina) |
| med. | pathogenetic rationale | патогенетическое обоснование (Lifestruck) |
| clin.trial. | placebo rationale | обоснование использования плацебо (Andy) |
| O&G, karach. | policy rationale | регулятивная функция (Aiduza) |
| polit. | policy rationale | обоснование политики (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | pricing rationale | логическое обоснование цен |
| pharm. | product development rationale | обоснование целесообразности разработки препарата (NatVer) |
| progr. | programming language rationale | обоснование языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | Project Implementation Objective and Rationale | цель и обоснование реализации проекта (один из вариантов перевода на англ. яз. названия раздела ОВОС Aiduza) |
| EBRD | project rationale | содержание проекта |
| EBRD | project rationale | обоснование проекта |
| clin.trial. | protocol rationale and design | принципы и дизайн протокола (MichaelBurov) |
| gen. | provide a rationale | дать обоснование (VPK) |
| gen. | provide rationale | обусловить необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | provide rationale | обусловливать необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | provide rationale | обосновать (Ремедиос_П) |
| gen. | provide rationale | обосновывать (Ремедиос_П) |
| astronaut. | provide rationale for | обосновать |
| gen. | provision of a rationale for | обоснование (Alexander Demidov) |
| fin. | Rating Rationale | критерии определения рейтинга (Alexander Matytsin) |
| econ. | rating rationale | критерии оценки |
| econ. | rating rationale | критерии классификации |
| gen. | rationale behind | мотивировка (a set of reasons or a logical basis for a course of action or belief: he explained the rationale behind the change. NODE. the rationale behind the decision. OT Alexander Demidov) |
| relig. | Rationale divinorum officiorum | Принципы богослужения и отправления церковных обрядов (C. 1285-91, a general treatise on the liturgy and its symbolism by G. Durand. It is considered one of the most important medieval books on divine worship) |
| O&G, casp. | rationale document | сопроводительный поясняющий документ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rationale explanation | рациональное объяснение (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | rationale for | мотивировка (the rationale for something/doing something "This data can be abused by insurance companies seeking any rationale for charging higher rates. CBED Alexander Demidov) |
| law | rationale for a position | мотивированная позиция (Alexander Demidov) |
| dipl. | rationale for bold initiatives | основание для выступления со смелыми инициативами |
| scient. | rationale for choosing | обоснование выбора (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Rationale for Facility Categorization | Обоснование категории объекта (Tverskaya) |
| gen. | rationale for the option chosen | обоснование выбранного варианта (Alexander Demidov) |
| busin. | rationale of | логическое обоснование (smth, чего-л.) |
| busin. | rationale of | разумное объяснение (smth) |
| Makarov. | rationale of the law | основа закона |
| gen. | reasons and rationale for | мотивированно-обоснованный (Alexander Demidov) |
| scient. | research rationale | порядок выполнения научных исследований (I. Havkin) |
| gen. | research rationale | Актуальность темы исследования (https://www.uea.ac.uk/documents/5212420/5411016/What should a phd thesis look like.pdf/e8b374bb-9659-4358-a595-40de3cbff1be mitasova) |
| adv. | sales rationale | торговая аргументация |
| med. | scientific rationale | научные данные (Andy) |
| gen. | scientific rationale | научное обоснование (rish) |
| book. | see no rationale for | не считать целесообразным (igisheva) |
| book. | see no rationale for | считать нецелесообразным (igisheva) |
| book. | see no rationale for | не видеть смысла в (igisheva) |
| scient. | selection rationale | обоснование выбора (Alex_Odeychuk) |
| law | spirit and rationale of a legal text | дух и смысл правоположения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | strategic rationale | стратегическое обоснование (for ... – чего-либо; Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| scient. | strong rationale | убедительное обоснование (Andy) |
| clin.trial. | study rationale | обоснование исследования (dzamaia) |
| busin. | summary and rationale | краткое описание и обоснование (gavsyatina) |
| astronaut. | supporting rationale | обоснование |
| adv. | technical rationale | техническое обоснование |
| gen. | the history and rationale of a phenomenon | история явления и физические законы, его объясняющие |
| Makarov. | the plans have been criticized for their lack of rationale | планы критиковались из-за их недостаточной обоснованности |
| Makarov. | the rationale of social progress | основная причина социального прогресса |
| gen. | the rationale of the decision in the case | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу |
| gen. | the rationale of the law | основа закона |
| scient. | the strong scientific rationale | чёткое научное обоснование (Alex_Odeychuk) |
| construct. | urban planning rationale | градобоснование (наименование документа Ker-online) |
| construct. | urban planning rationale | градостроительное обоснование (наименование документа Ker-online) |
| dipl. | your reasoning lacks rationale | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus) |
