| English | Russian |
| ASA rating | светочувствительность по ASA (светочувствительность плёнки по стандарту Американской ассоциации стандартов) |
| audience rating | рейтинг радио- или ТВ-программы, определяемый путём подсчёта числа её слушателей или зрителей |
| audience rating | индекс популярности (Andrey Truhachev) |
| audience rating | рейтинг популярности (Andrey Truhachev) |
| break rating | длительность перерывов между радио- или ТВ-программами |
| celebrity rating | рейтинг знаменитостей (dimock) |
| Certificate of Rating | классификация кинофильмов по категориям (в основном по возрастной категории детей, которые допускаются на эти фильмы) |
| Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| cume rating | отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению (в процентах) |
| cumulative rating | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| emulsion speed rating | значение светочувствительности фотографической эмульсии |
| estimated rating | предсказываемый рейтинг идущей в эфире радио- или ТВ-программы |
| film rating system | система обозначения светочувствительности фотокиноплёнки |
| fire resistance rating | степень пожарной безопасности (время, в течение которого устройство проявляет заданное сопротивление воздействию огня и материал или устройство выдерживают воздействие огня или теплового излучения при их испытаниях в особых условиях — применительно к прокладке кабелей) |
| gross rating point | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы |
| gross rating points | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы |
| individuals-using-television rating | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени |
| instantaneous audience rating | размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы |
| maximum rating | предельное значение при нагрузке |
| Net Rating Point | единица рейтинга (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| Net Rating Points | единица рейтинга (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| Nielsen rating | котировочные данные Нильсена |
| opinion-rating method | метод мнений |
| output rating | мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| P-rating | спецификация, предложенная рядом крупных производителей IBM, AMD, Cyrix для маркировки центральных процессоров CPU 5-го и 6-го поколений (processor rating) |
| pass rating | оценка «годен» (при испытаниях или контроле) |
| persons-using-television rating | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| picture quality rating | нормирование качества телевизионного изображения |
| power output rating | мощность, отдаваемая системой в нормальных рабочих условиях |
| power rating of a transmitter | радиочастотная мощность, подаваемая в антенну, фидер или эквивалентную искусственную нагрузку в заданных условиях |
| prime rate | наиболее удобное время |
| program delivery rating | процент телезрителей в данной зоне, смотрящих ТВ программу в данный момент |
| program rating | рейтинг телевизионной программы |
| Q – rating | Кью-рейтинг (Q-рейтинг) система оценки популярности отдельных телевизионных программ, кинокартин, актеров, музыкантов, спортсменов и т. п., разработанная компанией "Маркетинг Ивэльюейшнс/Ти-Ви-Кью"; рейтинг составляется путем проведения выборочного опроса среди американского населения: участникам опроса высылаются списки наиболее известных лиц, образов, товаров и т. д., и предлагается проранжировать данные объекты по тому, насколько они знакомы опрашиваемому, и по тому, насколько они ему нравятся; данные рейтинга используются рекламодателями при отборе актеров для реклам, выборе телевизионных программ для размещения рекламы и т. д. Taras) |
| radio rating point | единица размера радиоаудитории, равная 1% от числа владельцев радиоприёмников в зоне обследования |
| rating company | рэйтинговая фирма |
| rating plate | щиток |
| rating plate | табличка шильдик сетевых параметров, номера изделия и названия фирмы-изготовителя |
| rating plug | вилка регулировки номинально допустимого тока |
| rating point | одно деление шкалы рейтингов на шкале из 100 делений |
| rating scale | шкала, на которой обследуемые респонденты могут указывать свою интенсивность ощущений |
| rating scale | шкала с делениями от 0 до 100, указывающая рейтинг станции или сети |
| rating service | служба анализа популярности телепрограмм |
| re-rating | предварительный рейтинг кинофильма |
| short-time rating | режим кратковременной нагрузки |
| speed rating | значение светочувствительности (фото- или киноматериала) |
| speed rating system | система обозначения светочувствительности (фото- или киноматериала) |
| station rating | рейтинг радио- или ТВ станции |
| transmission performance rating | показатель качества передачи |
| transmission performance rating | оценка качества передачи |
| transmission performance rating | эквивалент затухания |
| transmit objective loudness rating | уровень объективной громкости при передаче (отношение звукового давления в микрофоне к напряжению (обычно 1 мВ) в эталонном усилителе) |
| tungsten rating | число, показывающее относительную чувствительность киноплёнки к искусственному освещению |
| wattage rating | номинальная мощность |
