rate at – phrases

Terms containing rate at | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
chem.	accelerated at a growing rate	с возрастающим ускорением
chem.	accelerated at growing rate	с возрастающим ускорением
mech.eng.	acceleration at a growing rate	возрастающее ускорение
gen.	account bearing interest at a fair market rate	счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov)
gen.	advance at a great rate	быстро двигаться вперёд
goldmin.	all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996	все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko)
gen.	Alzheimer's advances at widely different rate	болезнь Альцгеймера у разных людей развивается различными темпами (bigmaxus)
product.	amount at the rate of	сумма в размере (Yeldar Azanbayev)
gen.	amount of tax calculated at the tax rate of	сумма налога, исчисленная по налоговой ставке (ABelonogov)
bank.	an account bearing interest at a fair market rate	счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке (Leonid Dzhepko)
telecom.	at a bit rate	со скоростью передачи (oleg.vigodsky)
inf.	at a cheap rate	за копейки (Andrey Truhachev)
econ.	at a cheap rate	дёшево (Andrey Truhachev)
inf.	at a cheap rate	за бесценок (Andrey Truhachev)
econ.	at a cheap rate	за низкую цену (Andrey Truhachev)
econ.	at a cheap rate	недорого (Andrey Truhachev)
econ.	at a cheap rate	по дешёвой цене (Andrey Truhachev)
inf.	at a cheap rate	по дешёвке (Andrey Truhachev)
econ.	at a continuously accelerating rate	постоянно нарастающим темпом (об изменении некоторой величины A.Rezvov)
gen.	at a double rate	в двукратном размере (Alexander Demidov)
Игорь Миг	at a far quicker rate	намного быстрее
Игорь Миг	at a far quicker rate	более высокими темпами
Игорь Миг	at a far quicker rate	гораздо быстрее
Makarov.	at a fearful rate	со страшной скоростью
gen.	at a fearful rate	с страшной скоростью
busin.	at a fixed rate	по фиксированной ставке (Vladimir Shevchuk)
fig.	at a frantic rate	лихорадочными темпами (Unfortunately, many politicians and the development industry obfuscate the issue by putting virtually all the blame for lofty prices on a lack of supply, plus mortgage rates and bureaucratic red tape. But a host of housing analysts, such as Steve Saretsky, John Pasalis, Ron Butler, Stephen Punwasi, Ben Rabidoux, Patrick Condon, Mike Moffat and others, counter that Canadian developers, especially in Metro Vancouver, have been building new housing at a frantic rate — yet still cannot come close to keeping up with demand. (vancouversun.com) ART Vancouver)
Makarov.	at a great rate	с огромной скоростью
gen.	at a great rate	с большой скоростью
econ.	at a growing rate	с возрастающей скоростью
econ.	at a growing rate	в возрастающем размере
econ.	at a growing rate	ускоренно
econ.	at a growing rate	в ускоренном темпе
transp.	at a guaranteed rate	по гарантированной ставке
busin.	at a guaranteed rate	по гарантированному курсу
gen.	at a high rate	с большой скоростью (Alexander Demidov)
econ.	at a high rate	быстро
econ.	at a high rate	за высокую цену (Andrey Truhachev)
econ.	at a high rate	за дорогую цену (Andrey Truhachev)
econ.	at a high rate	дорого
gen.	at a high rate	по высокой ставке
gen.	at a high rate	по высокой цене
police	at a high rate of speed	с большой скоростью (police jargon which, in layman's terms, means "at high speed" Val_Ships)
police	at a high rate of speed	с большой скоростью (Val_Ships)
bank.	at a higher rate	по более высокой ставке (Our mortgage is renewing this year at a higher rate. ART Vancouver)
gen.	at a higher rate	в повышенном размере (ABelonogov)
econ.	at a low rate	медленно
econ.	at a low rate	дёшево
tax.	at a lower rate	по низшей ставке (dimock)
forex	at a market-dependent rate	по рыночному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
rhetor.	at a monstrous rate	чудовищными темпами (Alex_Odeychuk)
econ.	at a much faster rate	гораздо быстрее (A.Rezvov)
polit.	at a much slower rate	гораздо более медленным темпом (ssn)
econ.	at a one-to-one exchange rate	по курсу один к одному (A.Rezvov)
gen.	at a penalty rate	по повышенной ставке (Alexander Demidov)
gen.	at a phenomenal rate	с феноменальной скоростью (to grow at a phenomenal rate – расти с феноменальной скоростью kefiring)
gen.	at a practical rate	с приемлемой для практики скоростью (nelly the elephant)
forex	at a pre-determined rate	по фиксированному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
commer.	at a preferential discounted rate	по льготной скидке (Soulbringer)
gen.	at a quick rate	в быстром темпе
gen.	at a quick rate	быстрым темпом
product.	at a rate	со скоростью (Yeldar Azanbayev)
product.	at a rate	в количестве (Yeldar Azanbayev)
gen.	at a rate	из расчёта (of)
Игорь Миг	at a rate of	темпами, составляющими
energ.ind.	at a rate of	со скоростью
energ.ind.	at a rate of	с расходом ..
nucl.pow.	at a rate of	в количестве
Gruzovik	at a rate of	из расчёта
gen.	at a rate of	с регулярностью (Abysslooker)
Игорь Миг	at a rate of	с частотой, равной
Makarov.	at a rate of	... со скоростью, равной
gen.	at a rate of	на уровне (ZolVas)
mech.	at a rate of about ten per cent a year	со скоростью приблизительно десять процентов в год
nautic.	at a rate of 12 knots	со скоростью 12 узлов
brit.	at a rate of knots	со скоростью света (Anglophile)
brit.	at a rate of knots	со скоростью звука (Anglophile)
Makarov., inf.	at a rate of knots	очень быстро
gen.	at a rate of knots	быстро (Alex Lilo)
Игорь Миг	at a rate of more than	темпами, превышающими
Игорь Миг	at a rate of not less than	со скоростью не менее
Makarov.	at a reasonable rate	с умеренной скоростью
gen.	at a single rate	в одинарном размере (Ying)
law	at a standard rate	в установленном размере (Victor Parno)
gen.	at a swift rate	быстрыми темпами (Mariam 321)
gen.	at a time-and-a-half rate	в полуторном размере (Alexander Demidov)
gen.	at a very slow rate	очень медленно
econ.	at an agreed rate	по согласованной цене
rhetor.	at an alarming rate	пугающими темпами (Alex_Odeychuk)
gen.	at an alarming rate	угрожающе высокими темпами (lexicographer)
gen.	at an alarming rate	с пугающей скоростью (ta_ya)
gen.	at an alarming rate	в масштабах, вызывающих обеспокоенность (Maxim Prokofiev)
econ.	at an annual rate	в пересчёте на год или на годовой уровень
econ.	at an annual rate	в годовом исчислении (ZolVas)
econ.	at an annual rate	в пересчёте на годовой уровень
econ.	at an annual rate	в пересчёте на год
stat.	at an annualised rate	с годовым темпом (of ... – в ... economist.com Alex_Odeychuk)
econ.	at an annualized rate	в годовом исчислении (ZolVas)
econ.	at an average annual rate	со среднегодовым темпом (of ... percent – в ... процентов; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	at an easy rate	без усилий
Makarov.	at an easy rate	без труда
gen.	at an easy rate	по недорогой цене
gen.	at an easy rate	дёшево
econ.	at an easy rate	по невысокой цене
polit.	at an easy rate	на льготных условиях (ssn)
gen.	at an easy rate	легко
polit.	at an even greater rate	ещё более быстрым темпом (ssn)
math.	at an exponential rate	по экспоненциальному закону (capricolya)
math.	at an exponential rate	экспоненциально (theguardian.com Alex_Odeychuk)
math.	at an exponential rate	по экспоненте (theguardian.com Alex_Odeychuk)
animat.	at an exponential rate	в геометрической прогрессии (Means the turkeys are growing at an exponential rate South_Park)
gen.	at an insane rate	с бешеной скоростью (Technology is changing at an insane rate... MichaelBurov)
gen.	at an insane rate	в сумасшедшем темпе (of Elon Musk: launching and iterating fresh prototypes at a frankly insane rate... MichaelBurov)
gen.	at an intensive rate	интенсивно (raf)
rhetor.	at an unprecedented rate	беспрецедентного масштаба (Alex_Odeychuk)
rhetor.	at an unprecedented rate	беспрецедентного размаха (Alex_Odeychuk)
gen.	at any rate	как бы там ни было (Stas-Soleil)
slang	at any rate	по-любому (At any rate it was not too expensive. == Во всяком случае это не слишком дорого.)
gen.	at any rate	по-всякому
gen.	at any rate	в любом случае
gen.	at any rate	при любых обстоятельствах
gen.	at any rate	при любом раскладе (Stas-Soleil)
gen.	at any rate	по меньшей мере
gen.	at any rate	по крайней мере
gen.	at any rate	как бы то ни было (Anglophile)
gen.	at any rate	как ни крути (Stas-Soleil)
gen.	at any rate	во всяком случае
gen.	at any rate	во что бы то ни стало
gen.	at any rate	так или иначе (Anglophile)
gen.	at any rate I will do nothing without further instructions	во всяком случае я ничего не буду делать без дальнейших указаний
gen.	at any rate it was not too expensive	во всяком случае, это не слишком дорого
gen.	at buying rate	по курсу покупателей
gen.	at buying rate	по курсу покупателя
gen.	at cut rate	со скидкой
gen.	at double rate	в двойном размере (nerzig)
gen.	at double rate	в двукратном размере (ABelonogov)
gen.	at double the normal rate	в двойном размере (ABelonogov)
gen.	at double the rate	в двукратном размере (CEO pay rises at double the rate of workers.TG Alexander Demidov)
econ.	at guaranteed rate	по гарантированному курсу
amer.	at а high rate of speed	с большой скоростью (the car was traveling at a high rate of speed Val_Ships)
econ.	at prevailing rates of exchange	по существующему валютному курсу
gen.	at quadruple rate	в четырёхкратном размере (ABelonogov)
econ.	at rate	по ставке процента
O&G, sakh.	at rate of	со скоростью (ARO)
O&G. tech.	at rate of	с дебитом
O&G. tech.	at rate of	с расходом
tech.	at rate of	с расходом или дебитом
math.	at rate of V	со скоростью, равной V
gen.	at rates	по нормам
nucl.pow.	at reception rate	в темпе поступления
gen.	at small rate	по дешёвой цене
bank.	at statutory rate	по установленной ставке (eugene06)
gen.	at such a rate	с такой быстротой
gen.	at such a rate	таким способом
gen.	at such a rate	при такой скорости
gen.	at such a rate	таким образом
gen.	at such rate	при таком темпе
product.	at such rate	такими темпами (Yeldar Azanbayev)
gen.	at that rate	при таком раскладе (pivoine)
Makarov.	at that rate	если то, что вы говорите, соответствует действительности
gen.	at that rate	такими темпами (She's Helen)
gen.	at that rate	при таких условиях
Makarov.	at that rate	если это так
gen.	at that rate	в таком случае
gen.	at that rate we shan't get any dinner today	если так пойдёт дальше, мы сегодня останемся без обеда
polit.	at the black market rate	по обменному курсу на черном рынке (ssn)
account.	at the Central Bank of Russia rate on the date of payment	по курсу Центрального Банка России на дату платежа (Janetta Astakhova)
gen.	at the common rate	по рыночной цене
busin.	at the contract rate	по договорной цене (алешаBG)
fin.	at the current rate of exchange	по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev)
fin.	at the current rate of exchange	по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev)
fin.	at the exchange rate	по курсу (ABelonogov)
gen.	at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports	по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov)
bank.	at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank	по курсу Центрального Банка Российской Федерации (Anfil)
bank.	at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank	по курсу ЦБ РФ (Anfil)
gen.	at the exchange rate on the reporting date	по курсу на отчётную дату (Alexander Demidov)
tax.	at the highest rate	по высшей ставке (dimock)
law	at the LIBOR rate plus n percentage points	по ставке LIBOR увеличенной на n процентных пунктов (goroshko)
fin.	at the official conversion rate	по официальному обменному курсу (Andrey Truhachev)
polit.	at the official exchange rate	по официальному обменному курсу (ssn)
math.	at the present rate	существующими темпами
forestr.	at the rate	со скоростью
fin.	at the rate	по ставке (tnikolai)
gen.	at the rate of	со скоростью, с коэффициентом (Alex Lilo)
gen.	at the rate of	по
polym.	at the rate of	со скоростью
mil., avia.	at the rate of	при угловой скорости, равной ...
oil	at the rate of	с дебитом
oil	at the rate of	расходом
mil., avia.	at the rate of	при угловой скорости, равной...
mil., avia.	at the rate of	с частотой...
econ.	at the rate of	по ставке
econ.	at the rate of	с темпом (A.Rezvov)
bank.	at the rate of	в размере
mil., avia.	at the rate of	с частотой ...
busin.	at the rate of	из расчёта (Alexander Matytsin)
gen.	at the rate of	со скоростью ... в час
fin.	at the rate of	по курсу
meteorol.	at the rate of	при норме
math.	at the rate of	с постоянной скоростью
gen.	at the rate of	по такой-то цене
gen.	at the rate of	в количестве
Makarov.	at the rate of	со скоростью, равной
gen.	at the rate of	по ставке в
gen.	at the rate of	при скорости (Johnny Bravo)
gen.	at the rate of	на скорости (z484z)
gen.	at the rate of	по курсу в
Makarov.	at the rate of about	на уровне примерно
econ.	at the rate of about	в размере около
econ.	at the rate of about	на уровне примерно
Makarov.	at the rate of about	в размере около
gen.	at the rate of hundred rubles per person	из расчёта по сто рублей на человека
goldmin.	at the rate of III quarter	по курсу третьего квартала (Leonid Dzhepko)
gen.	at the rate of not more than	из расчёта не более (ROGER YOUNG)
gen.	at the rate of 7 per cent per annum	по ставке 7 процентов годовых (ABelonogov)
oil	at the rate of ... percent per annum	из расчёта ... процентов в год (andrushin)
O&G, sakh.	at the rate of ___ percent per annum	из расчёта ___ процентов в год
gen.	at the rate of twenty miles a day	по двадцати миль в день
law	at the rate 5% per annum compounded at three monthly rests	по ставке 5% годовых, начисляемой каждые три месяца (Iван)
fin.	at the rate set by	по курсу, установленному (sankozh)
gen.	at the rate you are going on	по той быстроте, с которой вы идёте
gen.	at the rate you are going on	по тому образу жизни, который вы ведёте
gen.	at the same rate as	теми же темпами, что и (There's a lot of research that shows that babies who are exposed to two languages from birth don't get them confused, they acquire language at pretty much the same rate as monolingual children. – в целом теми же темпами ART Vancouver)
gen.	at the then exchange rate	по тогдашнему курсу (At the then exchange rate of £1 = 20 units of foreign currency, that sum was credited as 200,000 units. Alexander Demidov)
bank.	at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate	по курсу Межбанковского валютного рынка Украины (Alex_Odeychuk)
bank.	at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate	по курсу МВРУ ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины" Alex_Odeychuk)
gen.	at this rate	вследствие этого
gen.	at this rate	если так пойдёт дальше
gen.	at this rate	так (В.И.Макаров)
gen.	at this rate	таким образом, если так
gen.	at this rate	в таком случае
gen.	at this rate	при таких условиях
gen.	at this rate	такими темпами (With technology going at this rate we'll all be driving holograms by the end of the year anyway. ART Vancouver)
Makarov.	at this rate	таким образом
Makarov.	at this rate	если так будет продолжаться
chem.	at this rate	при таком темпе
gen.	at this rate	следовательно
gen.	at this rate	посему
gen.	at this rate	поэтому
gen.	at this rate, a couple of months at the most	при таком темпе, максимум пару месяцев
econ.	at three times the French legal rate	по тройной ставке от размера установленной законодательно во Франции процентной ставки (Dimash)
gen.	at time-and-a-half rate	в полуторократном размере (wages rechnik)
account.	at 1.5 times the base rate	по полуторной тарифной ставке (Alex_Odeychuk)
polit.	at too low rate	слишком медленными темпами (ssn)
gen.	at twice the rate of	вдвое быстрее, чем (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	at twice the rate of	в два раза быстрее, чем (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	at twice the rate that	в два раза чаще, чем (Alex_Odeychuk)
gen.	at twice the rate that	в два раза больше, чем (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	at twice the rate we are	вдвое быстрее, чем мы (They are building and fielding and updating their space capabilities at twice the rate we are means that very soon, if we don't start accelerating our development and delivery capabilities, they will exceed us cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	at twice the rate we are	в два раза быстрее, чем мы (They are building and fielding and updating their space capabilities at twice the rate we are means that very soon, if we don't start accelerating our development and delivery capabilities, they will exceed us cnn.com Alex_Odeychuk)
mil.	at-sea rate	коэффициент оперативного использования (подводных лодок)
Makarov.	banks will only lend out money at a high rate of interest	банки выдают кредиты только под высокие проценты
gen.	be paid at a time and a half rate	оплачиваться в полуторном размере (Anglophile)
O&G, sakh.	be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid	подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры
O&G, sakh.	be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid	быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры
math.	be rising at an exponential rate	расти экспоненциально (theguardian.com Alex_Odeychuk)
bank.	borrow at a fixed rate of return	заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk)
Makarov.	borrow at a fixed rate of return	заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения
Makarov.	buy at a high rate	купить по высокой цене
Makarov.	buy at the rate of	купить по цене
gen.	calculated at the rate	рассчитанный по ставке (о налогах, процентах и т.д. Ремедиос_П)
gen.	car was stepping along at a good rate	автомобиль шёл на большой скорости
Makarov.	cars could be leased at a reasonable rate per month	автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц
TV, Makarov.	clock at line rate	осуществлять синхронизацию с частотой строк
fin.	close rate at the of day	курс при закрытии рынка (биржи)
econ.	conversion of currency at the current rate	пересчёт валюты по действующему курсу
econ.	conversion of currency at the going rate	пересчёт валюты по действующему курсу
econ.	convert at an exchange rate	обменивать по курсу
bank.	convert at the rate	переводить по курсу
fin.	credit at a reduced rate of interest	кредит по сниженной процентной ставке
gen.	credit at preferential rate	льготный кредит (Lavrov)
bank.	credit at reduced rate of interest	кредит по сниженной процентной ставке
el.	data update rate at the collection point	темп обновления информации на пункте сбора (Konstantin 1966)
O&G	decline rate at qi in a decline curve analysis	скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи
account.	discounted at original effective interest rate	дисконтированный по первоначальной эффективной процентной ставке (Ying)
Makarov.	drive at a dangerous rate	вести автомобиль с опасным превышением скорости
bank.	exchange at the rate	обменивать по курсу
econ.	exchange at the rate of	обмен по курсу
O&G, sakh.	exchange spot rate at the date of purchase	наличный курс обмена, действовавший на дату закупки
O&G, sakh.	exchange spot rate at the date of purchase	наличный курс обмена, действовавший а дату закупки
gen.	expand at a fast rate	расти высокими темпами (raf)
astr.	expansion at a constant rate	расширение с постоянной скоростью (Alex_Odeychuk)
qual.cont.	fail at a rate	иметь интенсивность отказов
dril.	FARO flow at rate of	фонтанировать с дебитом
busin.	fine at a rate of	штраф в размере (WiseSnake)
O&G, oilfield.	flow at the rate of	давать дебит
oil	flowed at rate of	фонтанировать с дебитом
Makarov.	get on, we shall miss the train at this rate	побежали, мы так опоздаем на поезд
Makarov.	go at a funereal rate	тащиться черепашьим шагом
gen.	go at a funereal rate	тащиться как за гробом
Makarov.	go at the rate of six miles an hour	проходить по 6 миль в час
Makarov.	go at the rate of six miles an hour	двигаться со скоростью 6 миль в час
gen.	grow at a constant rate	равномерно расти (Ремедиос_П)
gen.	grow at a constant rate	расти равномерно (Ремедиос_П)
busin.	grow at a fast rate	расти с большой скоростью
busin.	grow at a fast rate	расти быстро
econ.	grow at an average annual rate	расти со среднегодовым темпом (of ... % – (в) ... %; в тексте речь шла об экономике; Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	grow at an exponential rate	расти в геометрической прогрессии (Bullfinch)
Makarov.	have at the rate of	купить по цене
gen.	he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate!	он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как!
gen.	he drinks at a high rate	он сильно пьёт
Makarov.	he has improved somewhat, in manners at any rate	он стал немного лучше, по крайней мере в обращении
Makarov.	he ought to be dismissed at that rate	в таком случае, его следует уволить
Makarov.	he puddles about, at a great rate	у него очень запятнанная репутация
gen.	he read at a moderate rate	он читал неторопливо
OHS	heart rate at rest	частота сердечных сокращений в состоянии покоя
Makarov.	his living costs are rising at an annual rate of nine per cent	стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год
gen.	hold at a great rate	придавать большое значение
gen.	hold at a great rate	иметь высокое мнение
gen.	hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women	гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus)
gen.	I can live no longer at this rate	я не могу далее жить таким образом
media.	i.e. at the actual mean modulation rate	степень старт-стопного искажения при синхронизме (или при средней фактической скорости модуляции)
Makarov.	if they are poor, they are at any rate happy	пусть они бедны, зато по крайней мере счастливы
gen.	if they are poor, they are at any rate happy	пусть они бедны, зато счастливы
Makarov.	if you go on at that rate you will injure your health	если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье
law	in an amount determined at the rate of	в сумме из расчёта (the taxpayer shall be liable for interest at the rate of 12 percent per year and for a penalty in an amount determined at the rate of 20 percent per year upon the ... Alexander Demidov)
busin.	income tax at a special rate	подоходный налог по специальной ставке
dipl.	increase armaments at a 3 per cent rate	увеличивать вооружение на 3%
Makarov.	keep rate at high level	сохранять ставку на высоком уровне
gen.	learned at a tremendous rate	учился с огромной скоростью (Lyubov_Zubritskaya)
busin.	lend money at affordable rate	давать кредит по доступным процентным ставкам
account.	lend money at the rate of 3%	ссужать деньги из 3 %
econ.	lend money at the rate of 3%	ссужать деньги из 3%
polit.	lie at a rate never seen in modern politics	врать в масштабах, не виданных в современной политике (Alex_Odeychuk)
gen.	live at a high rate	жить на широкую ногу
gen.	loan at concessional rate	льготный кредит (tlumach)
O&G, sakh.	maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use	поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды
gen.	make sure you put out your savings at a high rate of interest	позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент
oil	measurement of shear stress at zero shear rate	измерение предельного статического напряжения сдвига
Makarov.	motion at a rate of	движение со скоростью
Makarov.	motion at rate of	движение со скоростью
math.	move at a rate of 50 miles an hour	двигаться со скоростью (mph)
Makarov.	my heart was going at a tremendous rate	сердце у меня сильно билось
tech.	normally at an application rate	обычно при коэффициенте использования (Konstantin 1966)
inf.	not at any rate	ни за что
arch.	not at any rate	ни в коем случае
gen.	on the basis of the exchange rate which was current as at the date of	по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov)
O&G	payable at the exchange rate as of the date invoice is paid	подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры
O&G	payment at the exchange rate as of the date invoice is paid	оплата в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры
product.	payment at the rate	оплата по ставке (Yeldar Azanbayev)
busin.	penalty at the rate of	штраф в размере (WiseSnake)
Makarov.	pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate	голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами
Makarov.	pigeons propagate at a fast rate	голуби размножаются быстро
bank.	portfolio at risk rate	уровень риска портфеля (Andy)
tech.	Practical risks at a rate that is as reasonable as	практически целесообразный низкий уровень (zazy)
bank.	price at current exchange rate	цена по валютному курсу дня
econ.	price at the current exchange rate	цена по текущему валютному курсу
tech.	price at the current exchange rate	цена по валютному курсу дня
el.	processing data at a faster rate	более высокая скорость обработки данных (ssn)
O&G, oilfield.	produce at a stable flow-rate	работать в режиме (the well is producing at a stable flow-rate – скважина работает в режиме / вышла на режим mikhailS)
mining.	production at a fast rate	быстрая выемка
OHS	pulse rate at rest	частота сердечных сокращений в состоянии покоя
Makarov.	pulses follow at a repetition rate of	импульсы следуют с частотой повторения
tech.	pumping at combined rate of ...	совокупный дебит откачки
tech.	pumping at combined rate of ...	откачка в совокупности
tech.	pumping at combined rate of	совокупный дебит откачки (MichaelBurov)
tech.	pumping at combined rate of	откачка в совокупности (MichaelBurov)
polit.	raise at a rapid rate	повышаться быстрым темпом (ssn)
polit.	raise at a rapid rate	расти быстрым темпом (ssn)
Makarov.	rate at	оценивать
gen.	rate at	кричать (на кого-либо)
Makarov.	rate at	производить оценку
Makarov.	rate at	кричать на (someone – кого-либо)
Makarov.	rate at	исчислять
med.appl.	rate at delivery	частота во время поставки
transp.	rate at full bump	коэффициент жёсткости рессоры при наибольшем динамическом прогибе
auto.	rate at full bump	коэффициент жёсткости рессоры при наибольшем динамическом прогибе
transp.	rate at static load	коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке
auto.	rate at static load	коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке
fin.	rate at the close of the day	курс при закрытии рынка (биржи)
gen.	rate fame at its true value	знать настоящую цену славе
EBRD	rate ruling at	курс, действовавший на (oVoD)
EBRD	rate ruling at	ставка на (date; дата)
avia.	reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due	сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel)
Makarov.	rotate at the same rate and through the same angle with	вращаться синхронно и синфазно (с чем-либо)
O&G, sakh.	round trip transportation airfare at economy class rates	стоимость авиабилетов в оба конца экономическим классом
product.	run at rate	испытание на непрерывное производство деталей (Small Ants Eva)
Makarov.	sell at a high rate	продать по высокой цене
Makarov.	sell at a high rate	продавать по высокой цене
bank.	sell securities at a higher rate	продавать ценные бумаги по более высокому курсу
Makarov.	she was paid at the highest rate	ей заплатили по максимуму
Makarov.	she was paid at the maximum rate	ей заплатили по максимуму
Makarov.	she was paid at the top rate	ей заплатили по максимуму
el.	Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received	Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
econ.	succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level	суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov)
gen.	taxation at double the rate	налогообложение в двойном размере (ABelonogov)
chem.	temperature at which the rate of oxidation becomes detectable	Тно (рек. MichaelBurov)
chem.	temperature at which the rate of oxidation becomes detectable	температура начала окисления (MichaelBurov)
chem.	temperature at which the rate of oxidation becomes detectable	Тн.о. (по McCoin; рек. MichaelBurov)
chem.	temperature at which the rate of oxidation becomes detectable	т.н.о. (редк. MichaelBurov)
chem.	temperature at which the rate of reduction becomes detectable	Тнв (MichaelBurov)
chem.	temperature at which the rate of reduction becomes detectable	температура начала восстановления (MichaelBurov)
chem.	temperature at which the rate of reduction becomes detectable	Тн.в. (MichaelBurov)
Makarov.	the barometer is going up at a tremendous rate	барометр поднимается очень быстро
gen.	the barometer is going up at a tremendous rate	столбик барометра поднимается невероятно быстро
bank.	the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent	Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % (контекстуальный перевод; Bloomberg)
Makarov.	the car was stepping along at a good rate	автомобиль шёл на большой скорости
Makarov.	the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour	машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час
Makarov.	the exchange rate is in our favour at the moment	обменный курс сейчас выгоден для нас
avia.	the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
gen.	the industry increases at a rapid rate	промышленность развивается быстрыми темпами
bank.	the interest rate remains at 12 percent	процентная ставка остаётся в размере 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	the interest rate remains at 12 percent	процентная ставка остаётся на уровне 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk)
el.	the originating module issues data at some unknown rate	передающий модуль выдаёт данные с некоторой неизвестной частотой (ssn)
math.	the pump delivers the water at a rate of 300 l/hr	накачивать воду
oil	the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions	скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях
Makarov.	the rate of interest is set at 111/2%	процентная ставка составила 111/2%
Makarov.	the rate of interest is set at 11%	процентная ставка установлена в размере 11%
tech.	the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter	интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика
gen.	the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours	Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа
astr.	theory of expansion at a constant rate	теория расширения Вселенной с постоянной скоростью (Alex_Odeychuk)
gen.	these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate	эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью
Makarov.	this machine can scoop out the soil at a very fast rate	эта машина может очень быстро копать землю
econ.	ticket at full rate	билет за полную стоимость
econ.	ticket at reduced rate	билет по льготному тарифу
Gruzovik	ticket at reduced rate	льготный билет
progr.	time passes at the same rate for all clocks	темп времени одинаков для всех часов (ssn)
econ.	time payment rate at ordinary levels	повременная обычная ставка оплаты труда
account.	time rates at higher levels	повременная повышенная ставка (оплаты труда)
account.	time rates at ordinary levels	повременная обычная ставка (оплаты труда)
progr.	timer interrupts at whatever rate a program needs	таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn)
el.	torque at rate load	вращающий момент при номинальной нагрузке
astr.	tracking at sidereal rate	ведение телескопа по звёздному времени
busin.	translate at spot rate of exchange	обменивать деньги по курсу кассовых сделок
bank.	translate at the spot rate of exchange	обменивать деньги по курсу кассовых сделок
gen.	translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase	в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov)
gen.	travel at a rattling rate	двигаться с огромной скоростью
gen.	travel at the rate of...	двигаться со скоростью... (at four miles an hour, etc., и т.д.)
gen.	travel at the rate of...	перемещаться со скоростью... (at four miles an hour, etc., и т.д.)
Makarov.	unemployment increases at a fearful rate	безработица растёт угрожающими темпами
goldmin.	US dollars at the rate of third quarter, 1996	в долларах США по курсу на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko)
el.	using a faster ADC and processing data at a faster rate	использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных (ssn)
gen.	value at a low rate	быть невысокого мнения (о чём-либо)
Makarov.	value something at a low rate	быть невысокого мнения о (чем-либо)
gen.	value at a low rate	низко оценивать (что-либо)
progr.	we assume that time passes at the same rate for all clocks	мы предполагаем, что темп времени одинаков для всех часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
gen.	we rattled along the road at a great rate	мы мчались по дороге с огромной скоростью
gen.	what do you rate his fortune at?	в какую сумму вы оцениваете его состояние?
Makarov.	win success at an easy rate	без труда добиться успеха
math.	work at a rapid rate	работать с высокой скоростью
gen.	work at a steady rate	работать ритмично (george serebryakov)
gen.	you can have them at the rate of $1 a dozen	можете купить их по одному доллару за дюжину
Makarov.	you can have then at the rate of $1 a dozen	можете купить их по одному доллару за дюжину

Get short URL