| English | Russian |
| accelerate the rate of work | ускорять темп работы |
| acceleration is the rate of change of velocity with respect to time | по времени |
| age-adjusted rate | рост стандартизированный по возрасту |
| age-sex-adjusted rate | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам |
| age-specific death rate | повозрастные показатели смертности |
| age-specific mortality rate | повозрастные показатели роста смертности |
| age-specific rate | повозрастной показатель |
| among the other viscous modes, the growth rate of mode 2 is maximal | мода |
| approximation rate | скорость аппроксимации |
| at an exponential rate | по экспоненте (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| at an exponential rate | экспоненциально (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| at an exponential rate | по экспоненциальному закону (capricolya) |
| at rate of V | со скоростью, равной V |
| at the present rate | существующими темпами |
| at the rate of | с постоянной скоростью |
| attack rate | уровень болезней |
| average rate | усреднённая вероятность (average rate of occurrence – усредненная вероятность встречаемости EndlessCircle) |
| be rising at an exponential rate | расти экспоненциально (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bulk strain rate | скорость объёмной деформации |
| cell proliferation rate | скорость производства клеток |
| code rate | скорость кода |
| conditional failure rate | риск |
| correlation rate | коэффициент корреляции |
| crack opening rate | скорость раскрытия трещины |
| death rate | уровень смертности |
| death-rate | коэффициент гибели |
| decreasing rate | скорость уменьшения |
| deposition rate | скорость оседания |
| deposition rate | скорость напыления |
| deposition rate fluctuation | колебание скорости напыления |
| dimensionless rate of flow | безразмерный расход потока |
| discharge rate of fluid flow | расход (воды и др., секундный расход) |
| discount rate | норма учёта векселей |
| discount rate | норма учёта |
| discount rate | норма скидки |
| displacement rate of a liquid | вытеснения скорость жидкости (fluid) |
| displacement rate of a liquid | скорость вытеснения жидкости (fluid) |
| dissipation rate | скорость диссипации |
| divergence rate | скорость дивергенции |
| elastic strain rate | скорость упругой деформации |
| event rate | вероятность события |
| exchange rate | валютный курс (of currency) |
| fertility rate | показатель индикатор плодовитости |
| filtration rate | фильтрации скорость |
| floating rate | интенсивность астатического регулирования |
| flow rate | расход жидкости через сечение трубы |
| flow rate | обтекание (past, or around, or over) |
| flow rate | течь (through, along, in) |
| flow rate | расход жидкости через сечение канала |
| fluid-loss rate | скорость расхода |
| fluid-loss rate | скорость потери жидкости |
| friction produces stresses similar in magnitude to the expected strain-rate effect | по величине |
| growth rate | коэффициент усиления (among (the) other viscous modes, the growth rate of mode 2 is maximal) |
| hazard rate distribution | распределение интенсивности отказов |
| hazard rate function | функция интенсивности отказов |
| impact strain rate | скорость ударной деформации |
| increasing hazard rate | возрастающая интенсивность отказов |
| inflow rate | скорость втекания |
| information display rate | скорость воспроизведения информации |
| information rate | информационная скорость |
| instantaneous death rate | повозрастные показатели смертности |
| internal heating rate | внутренняя скорость нагревания |
| law of the rate of change of momentum of an object/a body | закон быстроты изменения скорости тела (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| law of the rate of change of momentum of an object/a body | закон изменения скорости тела (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| linear failure rate distribution | линейное распределение интенсивности отказов |
| mass- and energy exchange rate | скорость обмена массой и энергией |
| mass formation rate | скорость массообразования |
| mass rate of formation | массовая скорость формирования |
| move at a rate of 50 miles an hour | двигаться со скоростью (mph) |
| nonresponse rate | процент невозвращённых анкет (при обследовании) |
| plastic-strain rate deviator | девиатор скорости пластической деформации |
| prevalence rate | уровень распространённости |
| prevalence rate | широкая распространённость |
| price rate of change | темп изменения цены |
| production rate of cells | скорость образования клеток |
| rate according to | располагать в порядке (возрастания) |
| rate-monotonic scheduling theory | теория монотонных расписаний (alexeyaxim) |
| rate of change of a function | скорость изменения функции |
| rate of change of function | скорость изменения функции |
| rate of change of function | производная функции |
| rate of degasification | скорость дегазации |
| rate of exchange | курс (of currency) |
| rate of failure | интенсивность отказов |
| rate of fluid | расход (воды и др., секундный расход) |
| rate of growth | скорость роста (of increase) |
| rate of growth of a model | темп роста модели |
| rate of information transmission | скорость передачи информации |
| rate of mass origination | скорость зарождения массы |
| rate of radiation | скорость радиации |
| rate of rise | крутизна подъёма (кривой) |
| rate of sedimentation | скорость оседания частиц |
| rate of substitution | норма замещения |
| rate-of-climb indicator | скорости набора высоты индикатор |
| rate process | кинетический процесс |
| rate response | воздействие по скорости |
| rate signal | сигнал |
| rate signal | пропорциональный скорости |
| reaction rate coefficient | коэффициент скорости реакции |
| rolling rate | скорость качения |
| rotation rate | скорость вращения |
| rotational rate | скорость вращения |
| sample rate | доля выборки в генеральной совокупности |
| saturation rate | пропитки скорость |
| saturation rate | скорость пропитки |
| sedimentation rate | скорость оседания частиц |
| seepage rate | скорость просачивания |
| shear-strain rate | скорость деформации сдвига |
| shear-strain rate | скорость сдвиговой деформации |
| strain-rate deviator | девиатор скоростей деформации |
| strain-rate matrix | матрица скоростей деформаций |
| strain-rate tensor | тензор скоростей деформации |
| strain-rate tensor rate-of-strain tensor | тензор скоростей деформации |
| surface heat loss rate | скорость потери поверхностного тепла |
| target turning rate | скорость разворота цели |
| target turning rate | скорость поворота цели |
| the crack velocity exerts an influence on the crack tip opening rate | оказывать влияние |
| the kinematic viscosity can be considered as constant for low-rate isothermic processes of deformation | низкоскоростной процесс |
| the leakoff rate over the whole fracture | по всему разлому (разрыву) |
| the leakoff rate over the whole fracture | по всему разлому (разрыву) |
| the pump delivers the water at a rate of 300 l/hr | накачивать воду |
| the rate-determining factor | лимитирующий фактор |
| the rate of change | скорость изменения |
| the rate of change of a function | скорость изменения функции |
| the rate of chemical reaction | скорость химической реакции |
| the rate of decay | скорость затухания |
| the rate of energy exchange between electrons and nitrogen molecules | обмен энергией |
| the rate of growth of a model | темп роста модели |
| the rate of rise | темп нарастания |
| the rate of the local energy decay of solutions is discussed | скорость убывания |
| the reaction rate | скорость реакции |
| the reject rate of | процент брака |
| the response rate | инерционность |
| the survival rate | процент выживания |
| the value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation | величина угловой скорости |
| this device may exceed the transmission rate by one or two orders of magnitude | на один-два порядка |
| this steady-state evolution rate is apparently caused by a surface reaction | по-видимому |
| transfer rate | скорость передачи (данных, информации) |
| transfer rate matrix | матрица интенсивностей перехода |
| transition rate | интенсивность переходов (в марковской модели) |
| undetected error rate | частота необнаруженных ошибок |
| vibrating angular-rate sensor | вибродатчик угловой скорости |
| viscous strain rate | скорость вязкой деформации |
| volume fluid flow rate | объёмный расход жидкости |
| volume strain rate | скорость объёмной деформации |
| volumetric elastic strain rate | скорость объёмной упругой деформации |
| volumetric strain rate | скорость объёмной деформации |
| volumetric viscoplastic strain rate | скорость объёмной вязкопластической деформации |
| warming-up rate | скорость прогрева |
| work at a rapid rate | работать с высокой скоростью |
