| English | Russian |
| acknowledged throughput rate | скорость передачи данных с подтверждением (часть пропускной способности системы или канала связи, не включающая информационные затраты на передачу подтверждений, напр., о правильности приёма или отсутствии наложений пакетов в приёмнике пакетной радиосети) |
| actual data transfer rate | фактическая скорость передачи данных (число бит, передаваемых за некоторый период времени) |
| adaptive rate conversion | адаптивное преобразование скорости передачи (информации) |
| aggregate bit rate | групповая скорость передачи двоичной информации |
| area rate | зональный тариф на оплату телефонных переговоров в пределах данного региона |
| attenuation rate | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля |
| attenuation rate | степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи (выражается в дБ/км) |
| audio sampling rate | частота дискретизации звукового сигнала |
| average error rate | средний коэффициент ошибок (отношение числа искажённых блоков данных к общему числу блоков, переданных за тот же период измерений) |
| average failure rate | средняя частость повреждения (неисправности, отказа) |
| average hazard rate | средняя частость повреждения (неисправности, отказа) |
| average information rate | средняя энтропия на символ за единицу времени |
| average rate of transmission | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| average transfer rate | эффективная скорость передачи |
| average transinformation rate | объём переданной информации (разность между количеством информации, которое может быть передано происходящим событием, и условным количеством информации, которое может быть передано происходящим тем же событием, но связанным с другим происходящим событием (например, наблюдая вспышку молнии, получаем некоторое количество информации о её величине и направлении, слушая раскат грома спустя несколько секунд, определяем расстояние до места вспышки, эта дополнительная информация и называется transinformation content, т.к. она зависит от оригинального события, т.е. вспышки молнии)) |
| average transinformation rate | количество обобщённой информации |
| average transinformation rate | среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени (или в шеннон/с) |
| average transmission rate | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| band rate | быстродействие в полосе частот (при передаче данных) |
| band-rate generator | генератор базовой частоты передачи данных |
| base rate area | зона основного тарифа (телефония) |
| basic rate access | доступ к сети ISDN на основной скорости (базовая служба сети ISDN, предоставляющая два канала передачи данных со скоростью по 64 кбит/с и один канал сигнализации, обеспечивающий передачу контрольных сигналов со скоростью 16 кбит/с) |
| basic rate interface | интерфейс базового доступа к сети ISDN |
| basic rate interface | стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью |
| basic rate interface | интерфейс, функционирующий с основной скоростью передачи данных (стандарт на стык с цифровой сетью интегрального обслуживания (ISDN), который задаёт режим передачи данных 2B+D, т.е. 2 физических канала со скоростью 64 кбит/с и один канал передачи контрольных данных со скоростью 16 кбит/с) |
| basic rate interface | базовый интерфейс обмена (включает в себя два В-канала передачи данных по 64 кбит/с и один D-канал передачи служебных сообщений 16 кбит/с, т.е. общая скорость обмена 144 кбит/с) |
| Basic Rate ISDN | базовый уровень ISDN (служба ISDN, обеспечивающая передачу сигналов двух каналов: основного — 64 кбит/с и контрольного — 16 кбит/с) |
| Basic Rate ISDN | основная служба цифровой телефонной связи и передачи данных по сети ISDN |
| baud rate | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод |
| baud rate generator | устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах |
| beam stepping rate | скорость переключения пучка |
| Bernoulli rate | скорость жидкости в законе Бернулли (для жидкостей) |
| Bernoulli rate | вероятность успеха в последовательности испытаний Бернулли |
| bit error rate | уровень битовых ошибок (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| bit error rate | вероятность ошибки (на бит) |
| bit rate | скорость передачи (в бит/с) |
| bit rate | битовая скорость (мера пропускной способности физической среды, бит/с или Гц) |
| bit rate | цифровой поток |
| bit rate | расход битов (на отсчёт) |
| bit rate | информационный поток |
| bit rate extension | расширение скорости битов |
| bit rate field | поле скорости битов |
| bit rate • length product | произведение заданной длины оптического кабеля на битовую скорость (т.е. скорость передачи данных, которую может обеспечить кабель для определённых условий на входе (обычно выражается в Мбит • км/с, напр., для градиентного волокна с числовой апертурой 0,2 это произведение составляет 1000 Мбит • км/с)) |
| bit-rate • length product-limited operation | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| bit-rate limiter | ограничитель тактовой частоты потока частоты следования двоичных символов |
| bit-rate limiter | посимвольная обработка двоичной информации |
| bit rate of the modulation | скорость следования модулирующих двоичных символов |
| bit-rate reduction | уменьшение скорости потока данных (для более эффективного кодирования данных) |
| bit-rate reduction | сокращение цифрового потока |
| bit-rate reduction | уменьшение скорости передачи битов |
| bit-rate reduction | снижение скорости передачи |
| bit-rate reduction equipment | аппаратура сокращения цифрового потока |
| bit-rate reduction equipment | аппаратура сжатия спектра |
| bit-rate reduction factor | коэффициент сокращения сжатия цифрового потока |
| bit-rate saving | сокращение скорости передачи битов |
| bit stream rate | цифровой поток |
| bit stream rate | расход битов (на отсчёт) |
| bit stream rate | скорость передачи (в бит/с) |
| bit stream rate | битовая скорость (мера пропускной способности физической среды, бит/с или Гц) |
| bit stream rate | информационный поток |
| block error rate | число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков |
| block rate efficiency | отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных |
| block transfer rate | скорость, с которой успешно передаются блоки (различают мгновенную скорость, среднюю и максимально-минимальные скорости, средняя скорость передачи блока за данный период может быть получена путём деления числа успешно переданных блоков за период измерений на длительность этого периода) |
| bring down rate | уменьшить ставку (bigmaxus) |
| bulk rate | перемешанные почтовые отправления (из почтовых мешков) |
| bulk rate | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| burst symbol rate | скорость передачи символов |
| call completion rate | отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период |
| calling rate | поразговорный тариф |
| calling rate | интенсивность нагрузки |
| card rate | темп считывания перфокарт |
| card rate | темп считывания карт |
| card rate | стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике |
| cell error rate | процент ячеек ATM, доставленных с ошибками |
| cell rate | скорость передачи пакета фиксированной длины |
| channel sampling rate | частота повторения импульсов канала |
| character error rate | коэффициент искажения кодовых комбинаций |
| charge rate | размер оплаты (в системе учёта) |
| charge rate | взыскивать процент (bigmaxus) |
| chip rate | скорость, с которой цифровой информационный сигнал передаётся как псевдослучайная последовательность элементов «чипов» (в системах с расширением спектра и прямой модуляцией последовательности) |
| chip rate ratio | отношение частот следования элементов |
| churn rate | процент изменения числа абонентов кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых |
| churn rate | процент изменения числа подписчиков кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых |
| class rate | стоимость времени вещания для различных периодов времени |
| clock rate | тактовая частота (число импульсов в секунду, получаемых от генератора тактовых импульсов, скорость внутреннего таймера микропроцессора, задающая шаг, с которым проходят операции во внутрикомпьютерной цепи) |
| code rate | относительная скорость кодирования |
| code rate | отношение числа информационных символов к общему числу символов кодовой комбинации |
| code rate | скорость равномерного кода |
| code rate | скорость передачи информации |
| code rate | информационная ёмкость кода |
| code rate | коэффициент преобразования скорости при кодировании |
| codebook rate | скорость передачи кодового словаря (определяется по логарифму числа уровней на выходе квантователя) |
| color sampling rate | частота коммутации цветов (число коммутаций в секунду каждого из основных цветов) |
| color-sequence rate | частота смены цветов |
| committed information rate | согласованная скорость передачи |
| committed information rate | обязательная информационная скорость |
| committed information rate | фиксированная информационная скорость |
| common data rate | общая скорость передачи данных |
| common rate | общий показатель (bigmaxus) |
| computational cutoff rate | предельная скорость передачи информации, достигаемая при конечном объёме вычислений (на этапе декодирования) |
| concealment rate | частота маскирования (ошибок) |
| constant bit rate | постоянная скорость цифрового потока |
| constant-data-rate system | фильтр типа К |
| constant-data-rate system | фильтр постоянной К |
| controlled rate genlock | режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью |
| current cell rate | в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке |
| cutoff attenuation rate | крутизна среза частотной характеристики (напр., фильтра) |
| cutting rate | количество канавок на дюйм диска, для диска с микроканавками — обычно 200—300 канавок на дюйм |
| cycle-rate counter | счётчик периодов |
| data signaling rate | скорость передачи данных (общее число данных, передаваемых через систему за одну секунду) |
| data signaling rate transparency | характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами |
| data transmission rate | скорость передачи данных (общее число данных, передаваемых через систему за одну секунду) |
| data-packet loss rate | частость выпадений пакетов данных |
| data-packet loss rate | частота выпадений пакетов данных |
| data-refresh rate | скорость обновления данных |
| decay rate | период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному |
| decay rate | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда (в трубках с накоплением заряда) |
| declining rate | падающий показатель (bigmaxus) |
| default rate | скорость работы модема в бодах, если не выбрана другая скорость |
| deflection rate | величина отклонения |
| deflection rate | частота отклонения |
| differential rate | дифференциальный тариф |
| digit pulse rate | частота следования импульсов набора (телефония) |
| digit rate | скорость передачи цифровых символов |
| digital transmission bit-rate hierarchy | иерархия цифровых потоков сети ISDN |
| diode rate of rise noise limiter | ограничитель, шунтирующий звуковой канал на пиках шумов и таким образом улучшающий отношение сигнал-шум |
| direct-direct data rate | скорость передачи данных при использовании направленных передающей и приёмной антенн |
| direct-omni data rate | скорость передачи данных при использовании направленной передающей и ненаправленной приёмной антенн |
| disconnect rate | процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени |
| diversity cutoff rate | предельная частота передачи при разнесённом приёме |
| domestic rate | внутренняя такса |
| Doppler range rate | доплеровская радиальная скорость |
| Doppler range rate | скорость изменения расстояния до ИСЗ, вызывающая эффект Доплера |
| dot rate | частота точек (пикселов) |
| dot-flicker rate | частота мелькания точек |
| double rate meter | двухтарифный счётчик |
| double-digit interest rate | процентная ставка, измеряемая двузначным числом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| double-digit rate | ставка, определяющаяся двузначной цифрой (bigmaxus) |
| drop-out rate | частость выпадений (сигнала) |
| drop-out rate | частота выпадений (сигнала) |
| dropout rate | процент исключений (bigmaxus) |
| dropped-call rate | вероятность потери вызова |
| dual rate | радио- или ТВ-станция, имеющая две программы передач (обычно национальную и местную) |
| dynamic error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний (сигналов) |
| effective data transfer rate | среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных |
| effective test rate | эффективная скорость тестирования (отношение длины теста к полному времени тестирования проверяемого устройства) |
| effective transfer rate | эффективная скорость передачи |
| effective transmission rate | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| element error-rate | коэффициент ошибок по элементарным знакам |
| end-to-end rate of service | интегральное итоговое качество обслуживания |
| entropy rate | энтропийная скорость передачи (минимально возможная скорость передачи от одного источника, при которой ещё нет потери информации) |
| equivalent bit rate | эквивалентная скорость передачи бит (количество бит, которое может быть передано в единицу времени в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквивалентная скорость передачи бит, может быть реальной или условной) |
| error rate | вероятность ошибок |
| error rate | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| error rate | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| error rate | частость ошибок |
| error rate of a telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| error rate of a translation | коэффициент ошибок при дешифрировании |
| error rate of keying | коэффициент ошибок при манипулировании |
| error rate performance | достоверность передачи |
| error rate performance | частота появления ошибок при приёме информации |
| error rate performance | граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации |
| error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации |
| error-free transmission rate | вероятность передачи информации без ошибок (определяется как вероятность того, что сообщение заданной длины будет принято без ошибок) |
| exchange-rate change | изменения валютного курса (bigmaxus) |
| explicit rate | поле ячейки ATM, используемое для ограничения фактической скорости пересылки ячейки конкретным значениям |
| fallback data rate | пониженная скорость передачи данных (устанавливаемая автоматически терминалом, если при повышенной скорости наблюдается избыточное количество ошибок) |
| falling rate | снижающаяся ставка (bigmaxus) |
| fast rate | быстро растущий показатель (bigmaxus) |
| fault-rate threshold | определённое число отказов данной категории или класса за установленный период |
| fault-rate threshold | порог, устанавливаемый в зависимости от интенсивности отказов |
| field-rate | частота полей (ТВ-изображения) |
| field rate | частота полей (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| field rate converter | преобразователь частоты полей (для изменения частоты полей ТВ-сигнала, обычно с 50 до 60 Гц) |
| field rate flicker | мелькание с частотой полей |
| field-rate timing pulse | синхроимпульс полей |
| field-rate yoke | полевая отклоняющая система |
| field repetition rate | частота полей (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| fixed rate | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию |
| flat rate | единообразная ставка (service, напр., на подписное кабельное ТВ) |
| flat rate | простой тариф (service) |
| flat rate | повременная оплата (service, за телефон) |
| flat rate | единый тариф (фиксированная тарифная сетка, которая не зависит от дальности связи и времени суток) |
| floating rate | плавающий валютный курс (bigmaxus) |
| flow rate | инструмент деформации объекта, движущегося вдоль кривой (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| flow rate | регулярное движение |
| flutter rate | число периодических вариаций детонации в секунду |
| flutter rate | число периодических колебаний детонации в секунду |
| frame erasure rate | частота стирания кадров (отношение числа отброшенных кадров к общему количеству переданных) |
| frame error rate | частота появления ошибок в кадре (отношение количества кадров, принятых с ошибками, к общему числу переданных) |
| frame rate | длительность кадра (изображения) |
| frame rate | длительность воспроизведения изображения |
| frame rate | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор |
| frame rate | частота кадров (скорость, с которой воспроизводятся кадры видеопоследовательности, единица измерения — число кадров в секунду: в системе PAL — 25 кадр/с, в системе NTSC — 30 кадр/с, в кино — 24 кадр/с) |
| frame rate | частота регенерации информации |
| frame rate dispersal waveform | колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации |
| frame rate upsampling | обеспечение плавного воспроизведения видеозаписи при увеличении частоты кадров |
| frame repetition rate | частота повторения кадров (телевидение) |
| full motion operation rate | частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов |
| full rate speech traffic | трафик, в котором для передачи речи или данных отводится вся пропускная способность канала |
| galloping rate | быстро растущий показатель (bigmaxus) |
| generic cell rate algorithm | алгоритм использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM |
| global attenuation rate characteristic | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн |
| gross bit rate | общая линейная групповая скорость |
| guaranteed frame rate | гарантированная скорость кадра (стандарт форума ATM для управления трафиком, позволяющий определять в зависимости от соединения минимальную скорость ячейки для передачи) |
| half-rate convolution encoding | свёрточное кодирование со скоростью кода 1/2 |
| half-rate error control coding | защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 |
| half-rate message | полутарифная телеграмма |
| half-character rate 1/2 | максимальной скорости |
| hefty rate | очень высокий показатель (bigmaxus) |
| high discharge rate battery | аккумуляторная батарея быстрой разрядки |
| high-data-rate link | канал связи с высокой скоростью передачи данных |
| hopping rate | скорость переключения частотных каналов |
| horizontal repetition rate | частота строчной развёртки (количество строк развёртки в секунду) |
| i.e. at the actual mean modulation rate | степень старт-стопного искажения при синхронизме (или при средней фактической скорости модуляции) |
| information rate | количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду |
| information rate | информационная скорость (синоним character mean entropy) |
| information rate from a source | скорость создания информации источником (per symbol, на символ) |
| information rate from a source | среднее количество информации (per symbol, на символ) |
| instantaneous transmission rate | мгновенная скорость передачи данных (отношение числа переданных элементов данных за короткий период к длительности этого периода, напр., 50 тыс. бит за 25 мс, т.е. 2 Мбит/с) |
| insured rate | гарантированная скорость передачи (скорость передачи данных в сети ATM в нормальных условиях в течение длительного времени) |
| interface rate | общая групповая скорость передачи данных через интерфейс после окончания их обработки |
| international rate | тариф на зарубежное отправление, международный разговор или международную телеграмму |
| jittered pulse repetition rate | случайно изменяемая частота повторения импульсов (вследствие воздействия шумов и как защита от преднамеренных помех) |
| jittered pulse repetition rate | частота повторения импульсов с фазовым дрожанием фронтов |
| justification rate | темп согласования скорости (передачи символов цифрового сигнала) |
| line rate | частота строчной развёртки |
| line-rate | количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду |
| line-rate | частота строчной развёртки |
| line rate | количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду |
| line rate converter | устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля |
| line rate dispersal waveform | колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации |
| line-rate timing pulse | синхронизирующий импульс строк |
| line-rate toggle switch | строчный коммутатор (сигналов цветности) |
| literacy rate | показатель грамотности (bigmaxus) |
| local rate | местный тариф (тарифные ставки, действующие в определённом географическом регионе) |
| loss of lock rate | частота выпадения из синхронизма |
| lossless bit-rate reduction | информационно-прозрачное сжатие цифрового потока |
| maximum justification rate | максимальная скорость цифрового выравнивания (с которой можно вводить или исключать выравнивающие цифровые символы) |
| maximum keying rate | частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна (фототелеграфия) |
| maximum keying rate | максимальная модулирующая частота рисунка |
| maximum pulse rate | максимальная скорость передачи импульсов, ограничиваемая дисперсией (в оптическом волноводе) |
| maximum stuffing rate | максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него |
| maximum user signaling rate | максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи (обычно выражается в бит/с) |
| measured rate | поразговорная оплата (плата по счётчику разговоров) |
| measured rate service | телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией |
| message rate | такса за услуги связи |
| minimum cell rate | минимальная скорость ячеек |
| miss rate | коэффициент «непопаданий» (при обращениях к кэш-памяти) |
| modulation rate phase adjustment | регулировка фазы по глубине модуляции |
| motion-picture rate | количество кинокадров в секунду |
| multiplex aggregate bit rate | групповая скорость передачи бит на выходе аппаратуры уплотнения |
| multiplex aggregate bit rate | скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных |
| national rate | тариф, устанавливаемый средствами связи за передачу общенациональной рекламы |
| net bit-rate reduction factor | коэффициент сокращения скорости полезного цифрового потока |
| net bit-rate reduction factor | коэффициент сжатия скорости полезного цифрового потока |
| noise rate | норма мощности шума на 1 км линии |
| nominal bit stuffing rate | скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе |
| nominal justification rate | номинальная скорость цифрового выравнивания (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорости передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| non-response rate | доля неответивших |
| normalized information rate | стандартизованная скорость передачи информации (скорость, выбранная из рекомендуемого ряда скоростей передачи информации) |
| Nyquist rate | частота Котельникова |
| Nyquist rate | частота отсчёта (минимально допустимая частота дискретизации аналогового сигнала, равна удвоенной максимальной частоте сигнала) |
| Nyquist rate | теоретическая частота дискретизации |
| Nyquist rate digital phase lock loop | цифровой контур фазовой автоподстройки частоты с дискретизацией входного процесса при частоте Найквиста |
| Nyquist sampling rate | частота Котельникова |
| Nyquist sampling rate | критерий Найквиста |
| Nyquist sampling rate | частота отсчёта (минимально допустимая частота дискретизации аналогового сигнала, равна удвоенной максимальной частоте сигнала) |
| Nyquist sampling rate | частота Найквиста |
| Nyquist sampling rate | теоретическая частота дискретизации |
| Nyquist sampling rate | минимальная частота дискретизации, необходимая для правильного воспроизведения дискретизируемого сигнала |
| occupancy rate | степень занятости (например, канала) |
| omni-direct data rate | скорость передачи данных при использовании ненаправленной передающей и направленной приёмной антенны |
| omni-omni data rate | скорость передачи данных при использовании ненаправленных передающей и приёмной антенн |
| one-time rate | подвижная расценка (расценка, зависящая от приобретаемого рекламодателем объёма места и времени в средствах рекламы) |
| one-time rate | основная стоимость одного рекламного объявления |
| one-time rate | основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов |
| open rate | основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов |
| open rate | основная стоимость одного рекламного объявления |
| open rate | подвижная расценка (расценка, зависящая от приобретаемого рекламодателем объёма места и времени в средствах рекламы) |
| optical fiber global attenuation rate characteristic | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн |
| optical line rate | скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием |
| overhead rate | скорость цифрового потока между функциональными блоками системы |
| package rate | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом |
| packet error rate | вероятность ошибки на пакет (отношение числа пакетов с ошибками к общему числу переданных пакетов) |
| pattern rate | «чистая» скорость подачи тестовых наборов (без учёта времени подключения проверяемого устройства к тестеру, времени перезагрузок буфера и т.п.) |
| payload rate | в системе передачи данных — скорость прохождения данных через интерфейс минус скорость передачи управляющей информации |
| peak cell rate | пиковая скорость ячейки (максимальная скорость, на которой может быть передана ячейка по виртуальной цепи) |
| peak rate | пиковая скорость передачи данных по виртуальному каналу |
| peak rate | максимальная скорость передачи данных по виртуальному каналу |
| penetration rate | темп расширения зоны охвата (кабельным ТВ) |
| penetration rate | скорость проникновения (показатель темпов внедрения услуг связи) |
| phaser rotation rate sensor | оптический квантовый гироскоп (скоростной гироскоп, в котором угловая скорость вращения системы определяется разностью частот двух встречных электромагнитных волн кольцевого оптического квантового генератора) |
| playback rate scale factor | момент воспроизведения видеозаписи с подёргиванием из-за пропущенных кадров (на компьютерном видеодисплее) |
| playback rate scale factor | звукозапись, воспроизводимая с различной скоростью (в ЗУ аналоговых звуковых сигналов в цифровой форме) |
| postage rate zone | тарифная зона (почтовая связь) |
| postalized rate | оплата услуг связи, не зависящая от расстояния |
| power flow rate | поток мощности в единицу времени |
| power flow rate | скорость потока (мощности) |
| preemptible rate | сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость |
| premium rate | сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире |
| premium rate | приплата |
| premium rate | передача части оплаты вызываемому абоненту (позволяет пользоваться информационными услугами с дополнительной оплатой) |
| premium rate service | телефонные звонки с начислением дополнительной оплаты |
| primary rate | главная первичная скорость передачи данных в США — 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с, т.е. «23B+D» для США и «ЗОВ+D» для Европы, также к главной скорости может относиться один Н1 канал или комбинации В- и Н0-каналов, основной уровень сети ISDN |
| primary rate interface | интерфейс основного уровня (для доступа к сети ISDN на основной скорости по одному D-каналу со скоростью 64 кбит/с плюс 23 (Т1) или 30 (Е1) В-каналов для передачи речи или данных, т.е. в США — 23 В-канала со скоростью 64 кбит/с каждый плюс один D-канал со скоростью 64 кбит/с, для Европы — 30 В-каналов со скоростью 64 кбит/с плюс один D-канал со скоростью 64 кбит/с) |
| primary rate interface | интерфейс, функционирующий с главной скоростью передачи данных (напр., в сети ISDN эта скорость равна 64 кбит/с) |
| primary rate interface/basic rate interface | интерфейс первичного доступа ISDN/интерфейс базового доступа ISDN |
| prime rate | наиболее удобное время |
| pulse rate | частота следования импульсов (необязательно периодических) |
| pulse rate | частота повторения импульсов (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| pulse rate | частота следования повторения периодических импульсов (когда она независима от интервала времени измерений) |
| pulse rate factor | коэффициент заполнения импульсов (отношение средней длительности импульса к среднему периоду следования импульсов) |
| pulse-rate modulation | частотно-импульсная модуляция (при которой частота повторения импульсов изменяется модулирующим сигналом) |
| Quad Data Rate | консорциум крупнейших компаний полупроводниковой промышленности |
| 5-min rain rate | среднее значение интенсивности дождя в 5-минутном интервале |
| rain rate | интенсивность выпадения осадков измеряемое в мм/ч кол-во осадков, выпадающих в пространственной области, образованной лучом ДН антенны земной станции, сориентированной на спутник связи в системе спутниковой связи (ДН — диаграмма направленности) |
| rainfall rate | скорость интенсивность выпадения дождя |
| range rate | скорость изменения расстояния |
| rate adaptation | процесс преобразования низкоскоростных данных в синхронный поток 64 кбит/с сети ISDN (D-channel) |
| rate adaptation | адаптация по скорости передачи (режим работы линии или сети связи, при котором скорость передачи изменяется в зависимости от состояния сети или условий прохождения информации в линии) |
| rate averaging | усреднение стоимости междугородных переговоров |
| rate card | прейскурант (в средствах рекламы) |
| rate center | определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи |
| rate class | плата за вещательное время определённого периода вещательного дня |
| rate code | кодовый знак тарифного отсчёта (телефония) |
| rate code | кодовая комбинация тарифного отсчёта (телефония) |
| rate-compatible | совместимые по скорости передачи (streams, потоки информации) |
| rate control throttle | регулятор скорости передачи (в зависимости от загрузки сети) |
| rate-conversion time division multiple access | МДВР с преобразованием скорости передачи (метод обеспечения многостанционного доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи, в соответствии с которым в направлении Земля-космос передача информации производится с одной скоростью, а в направлении космос-Земля — с другой; преобразование скорости передачи информации при этом производится на борту спутника связи) |
| rate cutting | практика продажи вещательного времени по ценам ниже прейскурантных |
| rate demarcation point | точка соединения оборудования телефонной компании с абонентским терминалом, обычно в этой точке заканчивается тарифная зона |
| rate enforcement | увеличение скорости передачи |
| rate equation | кинетическое уравнение (уравнение, устанавливающее зависимость между изменением во времени населённости энергетических уровней и вероятностями переходов с учётом действия электромагнитных полей) |
| rate fixing | установление тарифа |
| rate forces strong | высоко оценить войска (bigmaxus) |
| rate matching | согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы |
| rate-modulated pulse chain | серия посылок, модулированных частотой повторения импульсов |
| rate multiplier | умножитель скорости (развёртки луча кинескопа) |
| rate of cutoff | крутизна среза (характеристика фильтра) |
| rate of decay | скорость, с которой уменьшается уровень звукового давления |
| rate of development | скорость проявления (плёнки) |
| rate of flare | угол раствора (антенны, рупора) |
| rate of flow energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| rate of flow energy across unit area | плотность потока энергии |
| rate of recovery | темпы оздоровления экономики (bigmaxus) |
| rate of use | крутизна подъёма (кривой) |
| rate queue | скорость обслуживания (в сетях ATM — величина, характеризующая виртуальные каналы и определяющая скорость передачи по виртуальному каналу) |
| rate scale | тарифный указатель |
| rate station | ведущая станция (телефония) |
| rate station | управляющая станция |
| reading line rate | скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа |
| recognition rate | процент правильно распознанных слов (при обработке речи) |
| recognition rate | полнота правильного распознавания |
| recognition rate | частость правильно распознанных слов (при обработке речи) |
| recognition rate | коэффициент правильного распознавания |
| recorded data rate | записываемый цифровой поток |
| recording line rate | число строк развёртки в секунду при записи изображения |
| recurrence rate | частота повторения (например, импульсов (число повторений периодической величины за секунду; частость, с которой генерируются или передаются повторяющиеся сигналы)) |
| redraw rate | частота регенерации |
| reduced long-distance rate | пониженный междугородный тариф (телефония) |
| reduced rate | пониженный льготный тариф (такса) |
| redundancy rate | кратность резервирования (отношение числа резервных компонентов системы к общему числу работающих) |
| redundancy rate | показатель избыточности |
| refresh rate | скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым (например, 50 раз в секунду) |
| refresh rate | частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране |
| refresh rate | частота развёртки (частота, с которой электронный луч пробегает всю область экрана телевизора или монитора, называется также частотой регенерации, в мониторах с чересстрочной развёрткой при регенерации изображения электронный луч пробегает по экрану дважды: первый раз — при формировании нечётных строк, второй раз — при формировании чётных строк, поэтому частота регенерации каждого полукадра вдвое меньше частоты развёртки растра) |
| refresh rate | частота с которой видеоинформация обновляется на видеодисплее для получения стабильного состояния (напр., 50 или 60 Гц) |
| refresh rate | частота регенерации информации в ЗУ с конденсаторными ячейками |
| refresh rate | скорость восстановления (скорость, обеспечивающая переход ЖК в исходное состояние после снятия электрического поля) |
| regeneration rate | скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым (например, 50 раз в секунду) |
| regional rate | тариф, предлагаемый некоторыми радио- или ТВ станциями региональным рекламодателям (меньше, чем национальный и больше, чем местный) |
| relative error rate | относительная вероятность ошибки |
| relative rate | относительная скорость передачи (в ATM — один из режимов обратной связи, устанавливаемый службой доступных скоростей передачи) |
| repeat rate | скорость повторного ввода символов после начальной задержки при нажатии и удержании клавиши |
| repetition rate | частота повторения импульсов (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| repetition rate | частота повторения (например, импульсов (число повторений периодической величины за секунду; частость, с которой генерируются или передаются повторяющиеся сигналы)) |
| repetition rate | количество переспросов (телефония) |
| repetition rate | частота следования импульсов (необязательно периодических) |
| residual error rate | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| response rate | скорость реакции (постоянная времени возникновения отклика на внешнее воздействие) |
| rising rate | растущий показатель (bigmaxus) |
| run rate | скорость работы (установки) |
| sample rate | частота опроса (в телеметрии при обегающем контроле) |
| sample rate | частота взятия выборок при аналого-цифровом преобразовании |
| sample rate | частота выборки (в процессе выборки (sampling) опрос аналогового звукового сигнала происходит с определённой периодичностью, количество таких опросов (отсчётов), производимых за одну секунду, называется частотой выборки, она характеризует промежуток времени, проходящий между двумя опросами, в течение которого часть информации об изменении исходного сигнала может быть потеряна, следовательно, чем выше будет частота выборки, тем меньше получится этот промежуток и тем точнее записанный сигнал будет соответствовать исходному, частота выборки должна как минимум вдвое превышать максимальную частоту спектра исходного сигнала) |
| sample rate signal | сигнал с частотой выборки (дискретизации) |
| sampling rate | частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов |
| sampling rate | частота дискретизации (количество дискретов в единицу времени, обычно за одну секунду) |
| sampling-rate changing | передискретизация |
| sampling rate converter | преобразователь частоты дискретизации (в формат минидиска для перезаписи с других источников данных: DAT, CD и др.) |
| scan rate | скорость сканирования (число обновлений изображения на экране ЭЛТ за одну секунду) |
| scan rate | частота развёртки (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| scanning line rate | частота строк |
| scanning rate | время, требуемое для развёртки одной строки |
| scanning rate | время, требуемое для развёртки одного изображения |
| scanning rate | скорость разложения (изображения) |
| scanning rate | частота развёртки (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| sidereal rate | сидерическая скорость |
| signal distortion rate | степень искажения сигнала |
| signal unit error rate monitor | монитор ошибок сигнальных единиц |
| single message-unit rate timing | тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой (за каждые 5 минут разговора) |
| single rate of postage | весовой сбор за одну единицу веса (почтовая связь) |
| single-rate TDM | односкоростное временное уплотнение |
| skew rate | фазовый перекос (разница во времени прохождения сигналов по различным парам многопарного кабеля, возникает из-за разного шага скрутки и, следовательно, разной длины пар) |
| slew rate | допустимая скорость изменения входного сигнала в аналого-цифровом преобразователе |
| slew rate | скорость просмотра файла изображений |
| slew rate | скорость просмотра (напр., области неопределённости для какого-либо параметра сигнала) |
| slew rate through zero | скорость пересечения нулевого уровня (фронтом импульса) |
| slip rate | частота проскальзываний |
| soaring rate | быстро растущий показатель (bigmaxus) |
| source data rate | цифровой поток телевизионного датчика |
| source data rate | цифровой поток источника |
| specific absorption rate | коэффициент удельного поглощения (мощность, поглощаемая единицей массы тела, имеющего определённую форму и заданную удельную плотность) |
| spectral attenuation rate characteristic | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны |
| split band rate | модем, принимающий данные на одной скорости в бодах и передающий их на другой |
| spread spectrum chip rate | скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала |
| sputter etch rate | скорость распыления (напр., материала на мишень для фотокатодных передающих трубок) |
| static error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| strain rate | скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение |
| stress-failure-rate curve | кривая зависимостей интенсивности отказов от механического напряжения |
| stuffing rate | темп согласования скорости (передачи символов цифрового сигнала) |
| subscription rate | стоимость подписки (напр., на платное ТВ) |
| success rate | доля успешных попыток (захвата деталей) |
| sustainable cell rate | поддерживаемая стабильная скорость передачи ячеек (максимальный трафик, который может быть пропущен внутри данной виртуальной цепи без риска потери ячеек) |
| sweep recurrence rate | частота хода развёртки |
| symbol rate | частота знаков |
| symbol rate | частота символов |
| symbol-rate decision-feedback equalizer | выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
| system information rate | частота повторения битов сигнала, закодированного по линейному алгоритму (в оптической линии связи) |
| taking rate | частота киносъёмки (в кадрах в секунду) |
| taking rate | скорость киносъёмки |
| three quarter character rate 3/4 | максимальной скорости передачи |
| through rate | пропускная способность (канала системы связи, сети) |
| through rate | производительность (оборудования) |
| time rate | плата вне зависимости от числа разговоров (телефония) |
| time rate | повремённый тариф |
| toll rate chart | указатель междугородных тарифов (телефония) |
| toll rate table | указатель междугородных тарифов (телефония) |
| total record data rate | полный записываемый цифровой поток |
| transcoding rate | скорость перекодирования |
| transfer rate | скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду |
| transinformation rate | среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени (или в шеннон/с) |
| transit rate | транзитный тариф (телефония) |
| transition rate | частота частость переходов (магнитного потока) |
| transmission rate | скорость, с которой информация передаётся по сети связи (количество битов данных, передаваемых в единицу времени) |
| transmission rate of information bits | мера эффективности передачи данных |
| tree-code rate | скорость древовидного кода |
| TV rate | телевизионная скорость (скорость перемещения электронного луча ЭЛТ) |
| TV rate | скорость телевизионной развёртки |
| two-party flat-rate line | линия двух различных зон оплаты (телефония) |
| undetected error rate | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| unequal-rate server | обслуживающее устройство с неравномерной скоростью передачи информации |
| unspecified bit rate | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки |
| unspecified bit rate | негарантированная скорость (класс обслуживания в сети ATM без определения точного качества обслуживания, иногда называемый «лучшее из возможного») |
| unspecified bit rate | неопределённая скорость в битах (категория сервиса ATM, которая используется для трафика данных типа TCP/IP, допускающего задержки, UBR не резервирует полосы пропускания для соединения) |
| update rate | частота изменения изображения |
| variable bit rate | переменная скорость цифрового потока в битах категория сервиса ATM, которая используется для восприимчивого к задержкам трафика, например трансляции кадров (frame relay), подобно CBR, VBR резервирует для соединения часть полосы пропускания (CBR — constant bit rate) |
| variable rate automatic request for repeat | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| variable rate channel | канал с переменной скоростью передачи |
| very high-rate digital subscriber line | сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров |
| very low bit rate | очень малая скорость цифрового потока |
| very low bit rate video | очень малый поток видеоданных |
| video bit rate | поток видеоданных |
| video bit rate | видеопоток |
| video net bit-rate | полезный видеопоток (содержащий информацию об активной части кадра и сигнале синхронизации) |
| volume recombination rate | коэффициент объёмной рекомбинации |
| wavelength-dependent attenuation rate characteristic | график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света |
| week-end rate | тариф на выходные дни (телефония) |
| word rate | скорость передачи слов |
| writing rate | скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ |
| writing rate | скорость записи (скорость, с которой лента протягивается в магнитофоне) |
