| English | Russian |
| heparin assay rapid easy method | быстрый и лёгкий метод определения гепарина |
| influenza rapid diagnostic test | быстрый диагностический тест на грипп (S3_OPS) |
| non-rapid eye movements | медленные движения глаз (фаза сна) |
| rapid-acting insulin, fast-acting insulin | инсулин ультракороткого действия (glomurka) |
| rapid adaptation | быстрая фаза световой адаптации |
| rapid adaptation | быстрая адаптация |
| rapid alternating ventricular bigeminy | быстрая альтернирующая желудочковая бигеминия (harser) |
| Rapid Assessment of Physical Activity | быстрая оценка физической активности (опросник,  washington.edu Rive) |
| rapid breathing | частое дыхание (MichaelBurov) |
| rapid breathing | учащённое дыхание (Земцова Н.) |
| rapid consumption | скоротёчная чахотка |
| Rapid Content Analyzer module | модуль быстрого анализа содержания (Andy) |
| rapid decompression | быстрая декомпрессия |
| rapid diagnostics | методы быстрой диагностики (teterevaann) |
| rapid ejaculation | преждевременная эякуляция (Boris54) |
| rapid ejection | быстрое изгнание (Когда давление в левом желудочке доходит до уровня, при котором открываются полулунные клапаны (semilunar valves) — аортальный и легочной артерии, то ~60% крови, наполнившей желудочки к концу диастолы, выбрасывается в аорту и легочную артерию, причем 70% выброса поступает в сосуды в течение первой трети периода изгнания — период ||быстрого изгнания (rapid ejection), а остальные 30% — в течение следующих двух третей (период медленного изгнания).
bartov-e) |
| rapid ejection phase | фаза быстрого изгнания |
| Rapid Exchange | Катетер быстрой замены (Jk84) |
| rapid eye motions | быстрые движения глаз (стадия сна) |
| rapid eye movement | движение глазных яблок (во время сна; REM – a jerky motion of a person's eyes occurring in sleep Val_Ships) |
| rapid eye movement | фаза быстрого сна (Andy) |
| rapid eye movement | быстрое движение глазных яблок (Andy) |
| rapid eye movement | сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| rapid eye movement behavior disorder | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз (Dimpassy) |
| rapid eye movement behaviour disorder | расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз (РПБДГ Olga47) |
| rapid eye movements | быстрые движения глазных яблок (стадия сна) |
| rapid eye movements | быстрые движения глаз во время сна |
| rapid eye movements | быстрые движения глаз (во время сна) |
| rapid fatigability | быстрая утомляемость |
| rapid filling | фаза быстрого наполнения желудочков |
| rapid filling of the ventricles | быстрое наполнение желудочков (Во время систолы желудочков, пока АВ-клапаны закрыты, большой объем крови накапливается в предсердиях. Как только систола заканчивается и давление в желудочках падает до очень низкого уровня, АВ-клапаны открываются. Кровь быстро поступает в желудочки из предсердий, где давление в это время несколько выше. Этот период называют периодом быстрого наполнения желудочков (rapid filling of the ventricles). bartov-e) |
| rapid film changer | сериограф (аппарат, обеспечивающий получение серии рентгенограмм через заданные промежутки времени) |
| rapid flow spectrophotometry | спектрофотометрия в быстром потоке |
| rapid heart | учащенное сердцебиение |
| rapid heart palpitation | учащённое сердцебиение (Alex_Odeychuk) |
| rapid heart rate | учащённое сердцебиение (capricolya) |
| rapid heartbeat | учащённое сердцебиение (Elina Semykina) |
| rapid HIV testing | быстрое тестирование на ВИЧ (pelipejchenko) |
| Rapid Information Technique for Evaluation | Система оперативно-справочной информации |
| rapid labor | стремительные роды (Angela Greenfield) |
| rapid-onset hypoxia | быстронаступающая гипоксия |
| rapid pacing | сверхчастая ЭС (darwinn) |
| Rapid Plasma Reagin | Микрореакция преципитации на сифилис (Natalya Rovina) |
| Rapid Plasma Reagin | экспресс-диагностический тест на сифилис (современный аналог реакции Вассермана (RW) Ying) |
| Rapid Plasma Reagin | ЭДС (RPR wikipedia.org Ying) |
| Rapid Plasma Reagin test | реакция микропреципитации с кардиолипиновым антигеном (RPR test CopperKettle) |
| rapid progression | молниеносное течение (capricolya) |
| rapid pulse | повышенная частота пульса (I. Havkin) |
| rapid release | ускоренное высвобождение (IIoPTeP) |
| rapid release dosage form | лекарственная форма быстрого высвобождения (Spring_beauty) |
| rapid response | быстрая ответная реакция |
| rapid response team | бригада экстренной помощи (Dimpassy) |
| rapid response team | бригада скорой помощи (harser) |
| rapid salmonella diagnosis serum | сальмонеллёзная сыворотка для ускоренной диагностики |
| rapid sequence induction | интубация в быстрой последовательности (darkfox031) |
| rapid-sequence intravenous pyelogram | серийная внутривенная пиелограмма |
| rapid-series angiography | скоростная серийная ангиография |
| rapid-series radiography | скоростная рентгенография |
| Rapid Serum Tube | пробирка для ускоренного получения сыворотки (irinaloza23) |
| rapid shallow breathing | быстрое поверхностное дыхание (ИВЛ harser) |
| rapid shallow breathing index | индекс быстрого поверхностного дыхания (ИВЛ harser) |
| rapid test | экспресс-тест (Задорожний) |
| rapid test | экспресс-метод |
| rapid test method | экспресс-метод |
| rapid thoughts | ускоренное мышление (Andy) |
| rapid uneven heartbeat | учащённое неритмичное сердцебиение (aguane) |
| rapid union | быстрое срастание |
| rapid ventricular tachycardia | трепетание желудочков (Dimpassy) |
| rapid virologic response | БВО (MichaelBurov) |
| rapid virological response | БВО (MichaelBurov) |
| rapid virology response | БВО (MichaelBurov) |
| rapid vision tester | прибор для экспресс-анализа зрения |
| rapid vision tester | прибор для экспрессного выявления дефектов зрения |
| rapid visual information processing task | тест быстрой обработки зрительной информации (ННатальЯ) |
| super rapid enzyme-linked immunosorbent assay | сверхбыстрый твёрдофазный иммуноферментный анализ |
| ultra rapid action treatment gel | гель для лечения ультра-быстрого действия (VladStrannik) |
