| English | Russian |
| aerodynamic range | аэробаллистический тир |
| antiaircraft artillery firing range | зенитно-артиллерийский полигон |
| artillery laser range finder | лазерный дальномер артиллериста (4uzhoj) |
| artillery laser range finder | лазерный прибор разведки (4uzhoj) |
| artillery range tables | таблицы стрельбы |
| artillery-type intermediate-range ballistic missile | артиллерийский баллистический реактивный снаряд средней дальности |
| automatic range tracking | автоматическое сопровождение цели по дальности |
| battle range | дальность действительного огня |
| calculation for range and line | окончательная подготовка |
| calculation of ballistic range correction | баллистическая подготовка |
| center range | дальность до центра цели |
| check map range | топографическая дальность до репера |
| check range | дальность до репера |
| class A range | полигон для стрельбы на заранее известные дистанции |
| class B range | полигон для стрельбы на неизвестные дистанции |
| corrected range | исправленная дальность |
| corrected range | исчисленная дальность |
| correction for range difference | поправка на уступ орудия |
| correction to range for non-standard weight of projectile | поправка дальности на изменение веса снаряда |
| decrease the range | уменьшать дальность |
| depression range finder | вертикальнобазный дальномер |
| dip range finder | вертикально-базный дальномер |
| dispersion in range | рассеивание в дальности |
| error in range | отклонение по дальности (вследствие рассеивания) |
| extended range cannon artillery | ствольная артиллерия увеличенной дальности стрельбы (Alex_Odeychuk) |
| extreme range gun | сверхдальнобойное орудие |
| FCE present range corrector | поправочник ПУАО (ПУАО – прибор управления артиллерийским огнем, FCE – fire control equipment) |
| field firing combat range | стрельбище для тактических учений с боевой стрельбой |
| field firing combat range | полигон для тактических учений с боевой стрельбой |
| fractional fuse range | дробная величина взрывателя (амер.) |
| fractional fuze range | дробная величина взрывателя (брит.) |
| future ground range | упреждённая горизонтальная дальность |
| future horizontal range | упреждённая горизонтальная дальность |
| fuze range | трубочная дальность |
| fuze range pattern | рассеивание группы воздушных разрывов |
| fuze range pattern method | определение величины рассеивания группы воздушных разрывов |
| fuze range receiver | принимающий прибор установки трубки (взрывателя) |
| generated range | выработанная дальность |
| graphical range table | графическая таблица стрельбы |
| greatest possible range | наибольшая дальность |
| ground gunnery range | полигон для стрельбы по наземным целям |
| gun range | дальность огня орудия |
| high-angle range scale | красная шкала |
| increase the range | увеличивать дальность |
| intermediate-range ballistic missile | баллистический снаряд среднего радиуса |
| intermediate range ballistic missile | баллистический реактивный снаряд средней дальности |
| intermediate range ballistic rocket | баллистическая ракета средней дальности |
| intermediate range of long bracket | дальность, соответствующая середине широкой вилки |
| joint long-range proving ground | объединённый испытательный полигон управляемых снарядов дальнего действия |
| keep out of range | держаться вне достигаемости огня |
| lay for range | наводить по дальности |
| line of known ranges | линия пристрелянных дальностей |
| long-range artillery projectile | артиллерийский дальнобойный снаряд (Alex_Odeychuk) |
| long-range attack | дальнее огневое нападение |
| long-range ballistic guided missile | баллистический управляемый реактивный снаряд дальнего действия |
| long-range ballistic guided rocket | баллистическая управляемая ракета дальнего действия |
| long-range ballistic missile | баллистический реактивный снаряд дальнего действия |
| long-range ballistic rocket | баллистическая ракета дальнего действия |
| long-range fire | стрельба на большую дальность |
| long-range guided missile | управляемый реактивный снаряд дальнего действия |
| long-range guided rocket | управляемая ракета дальнего действия |
| Long-Range Land-Attack Projectile | снаряд боеприпас большой дальности для наземной артиллерии (в оригинальном источнике указывается как "снаряд увеличенной дальности для наземной артиллерии", т.е. для "extended-range" –  topwar.ru) |
| long-range missile | реактивный снаряд дальнего действия |
| long-range proving ground | полигон для испытания оружия дальнего действия |
| long-range stratosphere rocket | ракета дальнего действия |
| long-range tactical missile | дальнобойный реактивный снаряд (оперативно-тактического назначения) |
| long-range tactical rocket | ракета дальнего действия (оперативно-тактического назначения) |
| long-range target | дальняя цель |
| long-base range finder | длиннобазный дальномер |
| map range | прицельная дальность |
| map range | дальность, определённая по карте |
| maximum horizontal range | максимальная горизонтальная дальность |
| mean deviation in range | срединное отклонение по дальности |
| mean range calculator | прибор дальномерного графика |
| medium-range surface-to-surface guided missile | управляемый реактивный снаряд средней дальности класса "земля-земля" |
| minimum range line | рубеж безопасного удаления огня (при сопровождении своих войск) |
| minimum safety range | наименьшая безопасная дальность |
| missile range | дальность полёта реактивного снаряда |
| missile test range | полигон для испытания реактивного вооружения |
| moving target gunnery range | директриса (for direct fire practice) |
| moving-target gunnery range | директриса прямой наводки (for direct fire practice) |
| one-man range finder | лёгкий внутрибазный дальномер |
| penetration and range characteristics | оружия по бронепробиваемости по проникающей способности снаряда и дальнобойности |
| piece-to-mask range | расстояние до гребня укрытия |
| pointblank range | дальность прямого выстрела |
| present range | текущий прицел |
| probable range error | вероятное отклонение по дальности |
| radar range finder | радиолокатор-дальномер |
| radar range-measuring equipment | радиотехническая дальномерная система |
| Raikes range | миниатюр-полигон системы Рейкса |
| range adjuster | установщик дальности (в ПУАЗО) |
| range adjustment | корректирование по дальности |
| range board | планшет-корректор поправок по дальности |
| range bound | скачок прицела |
| range by shooting | пристрелянная дальность по реперу |
| range center | средняя точка падения |
| range clock | секундомер (для определения дальности по времени) |
| range correct for head or following component of equivalent constant wind | поправка дальности на продольный ветер |
| range correction | поправка в дальности |
| range correction | корректура дальности |
| range correction for ballistic air temperature | поправка дальности на изменение температуры воздуха |
| range correction for barometric pressure | поправка дальности на изменение давления воздуха |
| range correction for charge temperature | поправка дальности на изменение температуры заряда |
| range correction of the moment | метеорологическая поправка дальности |
| range correction of the moment | исчисленная поправка дальности |
| range corrector setting | установка выверочной шкалы дальномера |
| range deflection fan | угловой план |
| range dial | прицельная шкала |
| range difference | береговая артиллерия секторная поправка |
| range difference correction | шаг угломера |
| range disc | дистанционный диск |
| range display board | доска для записи дальностей |
| range display board recorder | номер расчёта, записывающий дальности |
| range down | "прицел меньше!" (команда) |
| range drum | установочный барабанчик |
| range elevation | прицел |
| range elevation relation | взаимозависимость дальности и угла возвышения |
| range error | отклонение разрыва по дальности от средней точки падения |
| range estimation by eye | глазомерное определение дальности |
| range-finder post | дальномерный пост (брит.) |
| range-finder tower | дальномерная башня (вышка) |
| range finding | определение дистанции (дальности) |
| range-finding number | дальномерщик |
| range gear arc | дуга зубчатый сектор механизма углов прицеливания |
| range handwheel | маховичок подъёмного механизма прицела |
| range indicator | ярлык дальности (на ландшафтной мишени) |
| range indicator | табличка дальности (на ландшафтной мишени) |
| range indicator correction | поправка дальномера |
| range limiter | ограничитель дистанции |
| range marker circle | калибрационное кольцо |
| range of fire | дальнобойность (Andrey Truhachev) |
| range of trace | дистанция горения (трассирующего состава) |
| range-of-burst centre | центр рассеивания по дальности |
| range officer | начальник полигона (стрельбища) |
| range operator | установщик дальности стрельбы (прицела) |
| range operator | дальномерщик |
| range party | полигонная команда |
| range personnel | личный состав, обслуживающий полигон (стрельбище) |
| range plate | табличка дальностей |
| range pole | рейка |
| range protractor | угловой план |
| range rake | дистанционные "грабли" (приспособление для определения боковых отклонений) |
| range recorder | номер, записывающий дистанции |
| range recorder | дальномерщик |
| range roller-type range finder | дальномер с дистанционным валиком |
| range rule | прицельная линейка (для определения прицела, соответствующего данному заряду и дальности) |
| range scale | дистанционная шкала (прицела) |
| range scale drum | барабан дистанции |
| range scope | индикатор дальности (в радиолокаторе) |
| range section | отделение управления огнем |
| range section | дальномерно-вычислительное отделение батареи |
| range sensing | оценка знака разрыва |
| range sensing | определение знака разрыва |
| range setter | наводчик по углам возвышения |
| range setting | вертикальное наклонение |
| range-setting handwheel | маховик ввода дальности |
| range spotting | определение знака разрыва |
| range table | артиллерийские таблицы |
| range table | таблицы стрельб |
| range table deflection | табличная боковая поправка |
| range table gun | номинальное орудие (орудие, баллистические данные которого соответствуют табличным) |
| range-table initial velocity | начальная скорость, на которую рассчитаны таблицы стрельбы |
| range table performance | табличные баллистические данные (орудия) |
| range-table time of flight | полное время полёта |
| range tables | таблицы стрельб |
| range to aiming point | дальность до точки наводки |
| range to point of graze | горизонтальная дальность |
| range to target | прицельная дальность |
| range transmitter | передатчик дальности |
| range triangle | измерительный треугольник |
| range up | "прицел больше!" (команда) |
| range warden | начальник полигона (стрельбища) |
| range wind | продольная слагающая баллистического ветра |
| ranging by range-finder | пристрелка с дальномером |
| reduce the range | уменьшать дальность |
| rocket firing range | полигон для стрельбы реактивными снарядами |
| rocket test range | полигон для испытания реактивных снарядов |
| run out of range | выходить за пределы досягаемости артиллерийского огня противника |
| self-contained base range-finder station | дальномерный пункт береговой артиллерии |
| serious range | истинная дальность |
| service range | стрельбище, позволяющий проводить стрельбы в пределах дальнобойности орудия |
| service range | полигон, позволяющий проводить стрельбы в пределах дальнобойности орудия |
| short-range cartridge | патрон для стрельбы на небольшую дальность |
| standard predicted horizontal range | исчисленная дальность до цели |
| subcaliber range | полигон для учебных стрельб из вкладных стволиков |
| tracer burn-out range | дальность полёта снаряда пули после сгорания трассирующего состава |
| trial range | дальность, соответствующая середине узкой вилки (90-метровой) |
| trial range | дальность, соответствующая середине вилки в два Вд |
| trial range | дальность, соответствующая середине узкой вилки (90-метровой) |
| velocity-enhanced long-range artillery projectile | артиллерийский дальнобойный снаряд с увеличенной скоростью (Alex_Odeychuk) |
| very-long-range missile | реактивный снаряд сверхдальнего действия |
| Zeiss artillery range finder | артиллерийский дальномер Цейса |
