| English | Russian |
| Advanced Real-Time Range Control | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов (phibs) |
| automatic range measurement | автоматическое измерение дальности |
| automatic range tracker | устройство автоматического сопровождения |
| automatic range tracker | устройство автоматического сопровождения по дальности |
| automatic range unit | блок автоматического определения дальности |
| best-range airspeed | скорость полёта на максимальную дальность |
| best-range airspeed | скорость минимального километрового расхода топлива |
| best-range altitude | высота полёта на максимальную дальность |
| best-range conditions | условия полёта на максимальную дальность |
| best-range cruise | крейсерский полёт на максимальную дальность |
| best range cruising speed | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
| best-range drag | сопротивление в полёте на максимальную дальность |
| best-range dynamic pressure | скоростной напор в полёте на максимальную дальность |
| best-range flight | полёт на максимальную дальность |
| best-range lift coefficient | коэффициент подъёмной силы при полёте на максимальную дальность |
| best-range Mach number | число Маха полёта на максимальную дальность |
| best-range Mach number | число М полёта на максимальную дальность |
| best-range problem | задача о максимальной дальности (полёта) |
| best-range T/W ratio | тяговооружённость при полёте на максимальную дальность |
| beyond visual range combat | воздушный бой без визуальной связи с целью |
| beyond visual range combat | воздушный бой без визуального контакта с целью |
| beyond visual range combat | воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости |
| beyond visual range identification | опознавание за пределами дальности визуальной видимости |
| beyond-visual-range capability | способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости |
| beyond-visual-range missile | ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости |
| Breguet range equation | формула дальности Бреге |
| close range mapping | составление карты ближнего обзора |
| close range mapping | составление карты дальнего обзора |
| correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| critical range of the Reynolds number | диапазон критических чисел Рейнольдса |
| dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы (Konstantin 1966) |
| dimension of range discrete value | размер дискрета дальности (Konstantin 1966) |
| discrete numbers multiple of range period | номера дискретов, кратные периоду дальности (Konstantin 1966) |
| diurnal range of oscillation | диапазон суточных колебаний |
| ejection seat range of accelerations | диапазон ускорений катапультируемого сиденья |
| ejection seat range of accelerations | диапазон ускорений катапультируемого кресла |
| estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| extended-range cruise | крейсерский полёт на увеличенную дальность |
| extended-range operation | эксплуатация на авиалиниях повышенной протяжённости |
| extended-range operation | полёт на увеличенную дальность |
| Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes | Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft | Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками (Arkadi Burkov) |
| Extended range operations with two engine airplanes | полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями (AnnaMew) |
| Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards | Особые требования к выполнению полётов на двухмоторном самолёте на малоориентированной местности (wikipedia.org colombine) |
| extended-range version | вариант ЛА с увеличенной дальностью полёта |
| extra-long-range fuel tank | подвесной топливный бак |
| extra-long-range fuel tank | дополнительный топливный бак |
| extremely long-range acquisition | сверхдальнее обнаружение |
| flight range with no reserves | дальность полёта до полного израсходования топлива |
| fuel range estimating | расчёт запаса топлива |
| 10G tilt compensated dual range G-force meter | Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона (Cooper_US) |
| generalized Breguet range equation | обобщённая формула дальности Бреге |
| global range transport | транспортный самолёт с глобальной дальностью полёта |
| ground resolution in range and azimuth in the slant plane | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости |
| high-payload/long-range capability | способность перевозить большую нагрузку на большую дальность |
| impulse response and dynamic range array / arrays | наборы импульсного реагирования и динамического диапазона |
| interference range contour | контур зоны помех |
| interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects | связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов (Konstantin 1966) |
| launching range safety system | система безопасности ракетного полигона |
| length of range resolution cell | протяжённость элемента разрешения по дальности (Konstantin 1966) |
| length of range "semiring" at the Earth's surface | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности (Konstantin 1966) |
| limiting range of mass | предел ограничения массы |
| long-range air navigation system | система дальней радионавигации |
| long range air navigation system | система дальней радиоаэронавигации |
| long-range air navigation system | система дальней навигации |
| long-range aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
| long-range aircraft | ЛА дальнего действия |
| long-range aircraft | дальне-магистральный самолёт (kotechek) |
| long-range aircraft | дальнемагистральный самолёт (kotechek) |
| long-range aircraft | магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| long-range capabilities | возможность полёта на большую дальность |
| long-range capabilities | большая дальность полёта |
| long-range control | телеуправление на больших дальностях |
| long-range crew | экипаж, функционирующий в данном составе длительный отрезок времени |
| long-range cruise | крейсерский полёт на большую дальность |
| long-range cruise speed | крейсерская скорость для полёта максимальной дальности |
| long-range cruise speed | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
| long-range cruise speed | крейсерская скорость полёта на большую дальность |
| long-range cruise speed | крейсерская скорость максимальной дальности |
| long-range effect | долговременная эффективность (системы) |
| long-range fleet | парк ЛА с большой дальностью полёта |
| long-range flight | полёт на большую дальность |
| long-range flight | магистральное воздушное судно |
| long-range forecasting | долгосрочное прогнозирование |
| long-range intercept aircraft | летательный аппарат дальнего перехвата (Sergei Aprelikov) |
| long range jet | магистральное реактивное воздушное судно |
| long range mapping | составление карты дальнего обзора |
| long range mapping | картографирование путём радиолокационного обзора местности |
| long-range missile detection system | система большой дальности |
| long-range missile detection system | система дальнего действия |
| long range mission | полёт на большую дальность |
| long-range motivation | долгосрочная мотивация |
| long-range navigation | дальняя аэронавигация |
| long range navigation system | навигационная система дальнего действия |
| long range operations | эксплуатация пассажирского самолёта на авиалиниях большой протяжённости |
| long range operations | полёты на большую дальность |
| long-range pilot | лётчик, летающий на большие расстояния |
| long-range pilot | лётчик дальней авиации |
| long-range planing | долгосрочное планирование |
| long-range reconnaissance aircraft | разведывательный самолёт дальнего действия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| long-range requirement | требование большой дальности |
| long range search aircraft | поисковое воздушное судно дальнего действия |
| long-range strike | дальняя ударная операция |
| long-range study | долгосрочное обследование |
| long-range system | система большой дальности |
| long-range system | система дальнего действия |
| long-range tank | дополнительный бак |
| long-range tank | дополнительный топливный бак (стационарно устанавливаемый для увеличения дальности полёта сверх расчётной) |
| long-range travel | дальний полёт |
| long-range travel | длительный перелёт |
| low-range radio altimeter | радиовысотомер малых высот |
| maximum detection range for dangerous thunderstorm cell | максимальная дальность обнаружения опасной грозовой ячейки (Konstantin 1966) |
| medium-range aircraft | средне-магистральный самолёт (kotechek) |
| medium-range aircraft | самолёт средней дальности (MichaelBurov) |
| medium-range aircraft | среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| medium range search aircraft | поисковое воздушное судно среднего действия |
| meteorological range of visibility for safe flight | метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта (Konstantin 1966) |
| mid-range airlift | воздушные перевозки на среднюю дальность |
| millimeter range radar | РЛС мм-диапазона (MichaelBurov) |
| millimeter range radar | мм РЛС (MichaelBurov) |
| millimeter range radar | РЛС ММ (MichaelBurov) |
| mm-range radar | РЛС мм-диапазона (MichaelBurov) |
| mm-range radar | мм РЛС (MichaelBurov) |
| mm-range radar | РЛС ММ (MichaelBurov) |
| near boundary of range semiring | ближние границы полуколец дальности (Konstantin 1966) |
| Next Generation long range strike | концепция ударного самолёта большого радиуса действия следующего поколения (ZNIXM) |
| number of range discrete value | номер дискретов дальности (Konstantin 1966) |
| number of range samples generated by the radar | число выборок по дальности РЛС |
| on-visual range combat | воздушный бой с целью находящейся в пределах дальности визуальной видимости |
| on-visual range combat | воздушный бой в условиях визуальной связи с целью |
| on-visual range combat | воздушный бой в условиях визуального контакта с целью |
| operating range using the ground control station | Радиус действия от наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| operating temperature range for air | Диапазон рабочей температуры воздуха (Konstantin 1966) |
| PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| payload/range capability | характеристика целевая напр. коммерческая нагрузка-дальность полёта |
| payload/range capability | зависимость целевой нагрузки от дальности полёта |
| payload-range comparison | сравнение зависимостей коммерческой нагрузки от дальности полёта |
| payload-range comparison | сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта |
| payload-range curve | кривая зависимости коммерческой от дальности полёта |
| payload/range figures | значения дальности полёта в зависимости от целевой нагрузки |
| payload/range performance | характеристика целевая нагрузка-дальность полёта |
| payload/range performance | зависимость коммерческой нагрузки пассажирского самолёта от дальности полёта |
| payload/range trade-off | компромисс между целевой нагрузкой и дальностью (полёта) |
| prospective aviation complex for long-range aviation | ПАК ДА (wikipedia.org crockodile) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | ПАК ДА (MichaelBurov) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| radar-range equation | формула дальности действия РЛС |
| radio range beacon | направленный радиомаяк |
| radio-range fly | полёты с использованием радиомаяков |
| radio-range flying | полёты с использованием радиомаяков |
| radio-range orientation | ориентировка по радиомаяку |
| radio-range orientation | ориентировка по радио маяку |
| radio range system | радиодальномерная система |
| range-altitude exchange ratio | коэффициент потери дальности полёта при наборе высоты |
| range-altitude exchange ratio | коэффициент уменьшения дальности полёта при наборе высоты |
| range and orbit determination system | система определения дальностей и орбит |
| range approach | заход на посадку по радиомаяку |
| range at economic speed | техническая дальность |
| range-bearing fixing | определение местоположения по пройденному пути и курсу |
| range bracket | диапазон дальностей |
| range calibration | тарировка по дальности |
| range capability | характеристики дальности |
| range capability | максимальная дальность |
| range computer | вычислитель дальности |
| range deviation | отклонение по дальности |
| range during climb | расстояние, проходимое за время набора высоты |
| range efficiency | аэродинамическая эффективность (произведение аэродинамического качества на число Маха) |
| range-enhancing wing | крыло, увеличивающее дальность полёта |
| range equation | формула дальности |
| range error | ошибка по дальности (дистанции) |
| range extender | вспомогательная силовая установка (range extender vehicle is a battery electric vehicle that includes an auxiliary power unit (APU) known as a 'range extender'. English girl) |
| range factor | коэффициент дальности (в формуле Бреге) |
| range-finder system | дальномерная система |
| range-gate stealing | увод селекторного импульса дальности |
| range-gating | селекция по дальности |
| range indicator | указатель дальности |
| range-indicator unit | блок указателя дальности |
| range lights | огни дальности |
| range lights | огни выравнивания |
| range lights | пограничные огни |
| range mark | отметка дальности |
| range marker | отметчик дальности |
| range marker spacing | масштаб развёртки на экране радиолокационной станции |
| range marker spacing | масштаб развёртки |
| range marks | отметки дальности |
| range-measurement | дальномерный |
| range measurement antenna | дальномерная антенна |
| range multivibrator | мультивибратор развёртки дальности (ssn) |
| range navigation | навигация по дальности |
| range of action | предел действия |
| range of centre of gravity positions | диапазон центровок |
| range of coverage | радиус действия |
| range of exposure | диапазон экспонирования |
| range of fire | полигон |
| range of flight | дальность полёта |
| range of motion | диапазон отклонения (напр., рулей) |
| range of products | перечень продукции |
| range of revolutions | диапазон оборотов |
| range of scalability | возможный диапазон масштабирования |
| range of vision | дальность обзора |
| range-pair-range count | подсчёт числа циклов нагружения методом парных размахов |
| range parameter | коэффициент дальности (в уравнении Бреге) |
| range penalty | уменьшение дальности (полёта) |
| range period | период дальности (Konstantin 1966) |
| range-rate accuracy | точность измерения производной по дальности |
| range resolution | разрешающая способность радиолокатора по дальности |
| range scope | дальномер |
| range scope | указатель дальности |
| range sensor | датчик дальности |
| range setting | установленный масштаб дальности (РЛС) |
| range speed | скорость минимального километрового расхода топлива |
| range time | продолжительность полигонных испытаний |
| range to go | дальность полёта до намеченного пункта |
| range to go | остающаяся дальность |
| range to go | дальность до намеченного пункта |
| range track | сопровождение по дальности |
| range while search | поиск с измерением дальности (до цели) |
| real visibility range of different objects | действительная дальность видимости различных объектов (Konstantin 1966) |
| real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Runway visual range is ... m | Максимальная дальность видимости на ВПП (типовое сообщение по связи; м) |
| runway visual range observation | наблюдение за дальностью видимости на ВПП |
| sector numbers at the range semiring | номера секторов на полукольце дальности (Konstantin 1966) |
| short range aircraft | ближнемагистральный самолёт (kotechek) |
| short-range aircraft | немагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| short range aircraft | ЛА с малой дальностью полёта |
| short-range combat | ближний воздушный бой |
| short-range effect | кратковременная эффективность (системы) |
| short-range flight | полёт на малую дальность |
| short-range jet | реактивный самолёт небольшой дальности |
| short-range-legged | малого радиуса действия (о воздушном судне) |
| short range mission | полёт на малую дальность |
| short-range navigation | ближняя аэронавигация |
| short range navigation system | система ближней аэронавигации |
| short range navigation system | система ближней аэро навигации |
| short range operations | эксплуатация на авиалиниях малой протяжённости |
| short range radio navigation system | радиосистема ближней навигации |
| short range search aircraft | поисковое воздушное судно ближнего действия |
| short-range system | система ближнего действия |
| short-range travel | кратковременный перелёт |
| short-range travel | ближний полёт |
| slant range distance | наклонная дальность (Ivanov M.) |
| slant range visibility | наклонная видимость |
| stress range exceedance | превышение допустимого диапазона напряжений |
| top-of-the-range aircraft | ЛА, наилучший в своём классе |
| true-range indicator | индикатор истинной дальности |
| unequivocal detection range for dangerous moisture target | однозначная дальность обнаружения опасного метеообразования (Konstantin 1966) |
| variable for enumeration of all range rings | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале (Konstantin 1966) |
| very long range search aircraft | поисковое воздушное судно сверхдальнего действия |
| VHF Omnidirectional Range Locator | всенаправленный УКВ радиолокатор (MrBonD) |
| visibility range marker | указатель дальности видимости |
| visibility range of different objects | дальность видимости различных объектов (Konstantin 1966) |
| visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| visible range for blackbody | дальность видимости абсолютно чёрного тела (Konstantin 1966) |
| visible range for blackbody with sufficient angular dimensions | дальность видимости абсолютно чёрного тела достаточных угловых размеров (Konstantin 1966) |
| visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| wide range of potential flying missions | большой спектр возможных полётных задач (Konstantin 1966) |
| wide-body long-range aircraft | ШФДМС (a joint project of UAC (Russia) and Comac (China)) Vadim Rouminsky) |
