| English | Russian |
| acoustic range-finder | акустический дальномер |
| active long-range submarine detection stationary system | активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ |
| adjusted range correction | пристрелянная поправка дальности |
| adjusted range line graph | график линий поправок дальности |
| adjusted range line graph | график ЛПД |
| adjusted range line graph | график линейных поправок дальности |
| adjusted corrected range line graph | график линейных поправок дальности |
| airborne long-range input | ввод бортовых данных дальнего обнаружения |
| airborne long-range input | бортовые РЛС дальнего обнаружения |
| airborne long-range intercept | дальний перехват воздушной цели |
| airborne long-range radar input | ввод данных бортовой радиолокационной станции дальнего обнаружения |
| airborne long-range radar input | бортовые РЛС дальнего обнаружения |
| airborne range instrumentation system | система "Арис" для оценки результатов бомбометания с использованием бортового инерциального устройства |
| airborne range only | самолётный радиодальномер |
| alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего |
| alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего обнаружения движущихся целей |
| alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения движущихся целей |
| all-weather short range air defense missile system | всепогодный ЗРК ближнего действия |
| antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan | радиолокационная станция с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности |
| automated range management system | АСУ полигона |
| automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало |
| automatic radio range course monitoring device resumed operation | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать |
| automatic range control | автоматическое управление по дальности |
| automatic range control unit | автомат управления дальностью |
| automatic range only | автоматическое управление только по дальности |
| automatic range tracker | система автоматического сопровождения по дальности (system) |
| automatic range tracking | автосопровождение по дальности |
| automatic range tracking unit | блок автоматического сопровождения по дальности |
| az-el-range indicator | угла места и дальности индикатор азимута |
| azimuth-elevation-range indicator | угла места и дальности индикатор азимута |
| battle unit short-range antitank weapons system | противотанковый ракетный комплекс ближнего действия боевого подразделения |
| beginning standard range approach | начало стандартного захода на посадку по радиомаякам |
| beyond visual range acquisition | обнаружение за пределами дальности прямой видимости |
| beyond visual range airto-air missile | ракета класса "воздух – воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости |
| beyond visual range airto-air missile | ракета класса "воздух - воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости |
| beyond visual range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости |
| beyond visual range identification | опознавание за пределами дальности прямой видимости |
| beyond visual range tracking | сопровождение за пределами прямой видимости |
| beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности |
| binary-coded range time | двоично-кодированные временные интервалы |
| close-range concentrated fire | кинжальный огонь |
| close-range fire | ближний огонь |
| close-range unmanned aerial vehicle | беспилотный летательный аппарат непосредственной поддержки |
| co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| corrected range line graph | график линейных поправок дальности |
| corrected range line graph | график линий поправок дальности |
| corrected range line graph | график ЛПД |
| covering a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| direction and range acquisition system | система сбора данных о направлении и дальности |
| dual-range axle | ведущий мост с двухступенчатой передачей |
| Eastern Test Range Operations Directive | распоряжение по вопросам деятельности Восточного испытательного полигона |
| elimination of range zero system | система для предотвращения столкновений в полёте |
| embracing a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| extended long-range integrated technology evaluation | расширенная долгосрочная комплексная программа оценки технологии |
| extended range ammunition | боеприпасы увеличенной дальности |
| extended-range antiarmor mine | ПТ мина увеличенного радиуса поражения |
| extended range antiarmor mine | ПТ мина увеличенного радиуса поражения |
| extended range anti-armor mine | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия |
| extended range antiarmor munition | ПТ боеприпасы увеличенной дальности |
| extended range antiarmor munition | ПТ оружие увеличенной дальности стрельбы |
| extended range anti-armor munition | противотанковый боеприпас с увеличенной дальностью действия |
| extended-range antipersonnel mine | противопехотная мина увеличенного радиуса поражения |
| Extended-Range Artillery | дальнобойная артиллерия (qwarty) |
| extended range bomb | ракета повышенной дальности |
| extended range bomb | бомба повышенной дальности |
| extended range data link bomb | управляемая АБ с линией передачи данных увеличенной дальности |
| extended range Doppler | доплеровская радиолокационная станция увеличенной дальности (radar) |
| extended range Doppler | доплеровская РЛС увеличенной дальности |
| extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| extended range guided projectile | самонаводящийся снаряд увеличенной дальности |
| extended range guided projectile | управляемый артиллерийский снаряд увеличенной дальности |
| extended-range howitzer | гаубица с повышенной дальностью стрельбы |
| extended range intercept technology | программа разработки ПР увеличенной дальности |
| extended range Lance | управляемая ракета "Ланс" увеличенной дальности |
| extended range Lance | УР Ланс увеличенной дальности |
| extended range mine clearing system | система разминирования увеличенной дальности |
| extended range missile | ракета увеличенной дальности действия |
| extended range modified integrated system | модифицированная комплексная система увеличенной дальности |
| extended-range/multi-purpose | многоцелевой с увеличенной дальностью полёта |
| extended-range/multipurpose unmanned aerial vehicle | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта |
| extended range operations | полёты увеличенной дальности |
| extended range Poseidon | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Посейдон" увеличенной дальности |
| extended range Poseidon | ракета Посейдон увеличенной дальности |
| extended range projectile | снаряд увеличенной дальности |
| extended range strategic aircraft | стратегический бомбардировщик с увеличенной дальностью полёта |
| extended range strike aircraft | ударный самолёт с увеличенной дальностью полёта |
| extended range strike aircraft | ударный самолёт с увеличенным радиусом действия |
| extended-range twin-engine operations | продолжительные полёты самолётов с двумя двигателями |
| extended range vehicle | ЛА увеличенной дальности |
| extended-range vehicle | летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта |
| extended range version | вариант ракеты с увеличенной дальностью действия |
| find the range of | пристрелять (pf of пристреливать) |
| find the range of | пристреливать (pf of пристрелять) |
| frequency range adjustment | регулировка частотного диапазона (WiseSnake) |
| frequency range measurement method | частотный метод определения дальности |
| future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" |
| future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" |
| General Electric Range Safety Instrumentation System | дальномерная система обеспечения безопасности на полигоне компании "Дженерал электрик" |
| global range ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета |
| global range ballistic missile | глобальная БР |
| helicopter-borne long-range ground moving target acquisition radar | вертолётная РЛС дальнего обнаружения наземных движущихся целей |
| high frequency limited range intercept | перехват ВЧ сигналов в ограниченном диапазоне |
| high range detection | высокая дальность обнаружения (WiseSnake) |
| high range detection | обнаружение на большом расстоянии (WiseSnake) |
| high range resolution | высокое разрешение на большой дальности |
| highly expeditionary long-range air surveillance radar | высокомобильная радиолокационная станция воздушного наблюдения дальнего действия |
| high-precision short-range navigation | высокоточная навигационная система ближнего действия (system) |
| high-precision short-range navigation | высокоточная радионавигационная система ближнего действия (system) |
| high-precision short-range navigation | навигационная система "Хирам" с высокой точностью проводки на небольших дальностях |
| instrumented range acquisition | обнаружение на измерительной трассе полигона |
| integrated analytical system for global range planning | интегральная аналитическая система глобального планирования |
| integrated range instrumentation | комплексная полигонная измерительная аппаратура |
| integrated range mission | вылет на полигон с комплексным оборудованием |
| integrated range safety system | комплексная система обеспечения безопасности на полигоне |
| inter-range communication planning committee | межполигонный комитет планирования средств связи |
| inter range instrumentation group | полигонная группа контрольно-измерительного пункта |
| intermediate long-range interceptor system | промежуточная радиолокационная станция перехвата большой дальности |
| intermediate range aircraft | самолёт промежуточной дальности действия |
| Intermediate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета средней дальности (voenper2020.site Киселев) |
| Intermediate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета промежуточной дальности (voenper2020.site Киселев) |
| intermediate-range ballistic missile | БРСД |
| intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета промежуточной дальности |
| Intermediate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета большой дальности (Согласно новой российской классификации ракет  voenper2020.site Киселев) |
| intermediate range ballistic missile | БР средней дальности |
| intermediate range ballistic missile | БР промежуточной дальности |
| intermediate-range ballistic missile launcher | пусковая установка баллистических ракет промежуточной дальности |
| intermediate range BM launcher | ПУ для БР промежуточной дальности |
| intermediate-range capability | потенциал развёртывания РСД промежуточной дальности |
| intermediate range intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета среднего радиуса действия |
| intermediate range intercontinental ballistic missile | МБР промежуточной дальности |
| intermediate-range/medium-range ballistic missile | БР промежуточной и средней дальности |
| intermediate-range missile | ракета промежуточной дальности |
| intermediate range missile | ракета средней дальности |
| intermediate range missile | ракета промежуточной дальности |
| intermediate-range missile | РСД |
| intermediate range missile wing | крыло ракет промежуточной дальности |
| intermediate-range missiles | ракеты промежуточной дальности (600-3000 миль) |
| intermediate-range missiles | ракеты средней дальности |
| intermediate-range missiles | РСД |
| intermediate range monitor | блок контроля средней дальности |
| intermediate range monitor | блок контроля промежуточной дальности |
| intermediate range nuclear forces | ядерные средства промежуточной дальности |
| intermediate-range nuclear forces | Договор по ракетам средней и малой дальности (Treaty) |
| intermediate-range nuclear forces | ядерные средства средней и малой дальности |
| Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Договор о РСМД (Andrey Truhachev) |
| Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | ДРСМД (MichaelBurov) |
| Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| intermediate range nuclear weapon | ЯО промежуточной дальности |
| intermediate-range rocket | ракета средней дальности |
| intermediate range weapon | оружие промежуточной дальности |
| intermediate/long-range interceptor system | истребитель-перехватчик промежуточной дальности действия |
| intermediate/long-range interceptor system | истребитель-перехватчик промежуточной или большой дальности действия |
| intermediate/long-range interceptor system | истребитель-перехватчик большой дальности действия |
| IR range and detection equipment | ИК аппаратура обнаружения целей и определения дальности |
| joint advanced medium range anti-ship missile | общевойсковая усовершенствованная противокорабельная ракета средней дальности |
| joint long-range estimative intelligence document | общая перспективная оценка разведывательной информации |
| joint long-range strategic appraisal | объединённая долгосрочная стратегическая оценка |
| joint long-range strategic estimate | общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки |
| joint long range strategic estimate | комплексная долговременная стратегическая оценка |
| joint long-range strategic estimate | общая перспективная стратегическая оценка обстановки |
| joint long-range strategic estimate | общая долгосрочная оценка стратегической обстановки |
| joint long range strategic study | комплексное долговременное стратегическое исследование |
| joint long-range strategic study | общая долгосрочная стратегическая разработка |
| joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух – поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| joint range extension | комплексное расширение диапазона |
| logarithmic range scale | логарифмическая дистанционная шкала |
| loiter time-range of action interdependence chart | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова |
| long-range accuracy | точная радионавигационная система дальнего действия (system) |
| long-range accuracy positioning system | точная радионавигационная система дальнего действия |
| long-range ADMS | зенитный ракетный комплекс дальнего радиуса действия ("long-range air defense missile system" Alex_Odeychuk) |
| long-range advanced ASW capable aircraft | перспективный самолёт ПЛО дальнего действия |
| Long-Range Advanced Scout Surveillance System | продвинутая разведывательная система дальнего радиуса действия (qwarty) |
| long-range advanced scout surveillance system | усовершенствованная разведывательная система дальнего действия |
| long-range aerial panoramic | панорамный фотоаппарат для высотной аэрофотосъёмки |
| long-range aid to navigation | РНС Лоран |
| long-range aid to navigation | РНС дальнего действия, РНС Лоран |
| long-range aid to navigation | РНС дальнего действия |
| long-range air combat | дальний воздушный бой |
| long-range air defense missile system | зенитный ракетный комплекс дальнего радиуса действия (Alex_Odeychuk) |
| long-range air launched target | воздушная мишень дальнего действия, запускаемая с самолёта-носителя |
| long-range air reconnaissance regiment | авиационный полк дальней разведки (Natalya Rovina) |
| long range air-to-surface vessel | крылатая ракета большой дальности, запускаемая с самолёта |
| long-range anti-radar missile | управляемая противорадиолокационная ракета дальнего действия |
| long-range area homing | пространственное самонаведение с большой дальности |
| long-range artillery missile | управляемая ракета для реактивной системы залпового огня дальнего действия |
| long-range battle | дальний бой |
| long-range bomber | дальний бомбардировщик (aircraft) |
| long-range bomber | дальний бомбардировщик (aircraft) |
| long-range bomber aircraft | дальний бомбардировщик |
| long-range charge | дальнобойный заряд |
| long-range combat | дальний бой |
| long-range combat aircraft | боевой самолёт дальнего действия |
| long range combat aircraft | боевой летательный аппарат дальнего действия |
| long-range conventional cruise missile | крылатая ракета дальнего действия с неядерной боевой частью |
| long-range conventional cruise missile | КР большой дальности с обычной БЧ |
| long-range conventional cruise missile | крылатая ракета дальнего действия с обычной боевой частью |
| long-range counter-battery radar | контрбатарейный радар большой дальности (Alex_Odeychuk) |
| long-range cruise | крейсерская скорость при максимальной дальности |
| long-range cruise | крейсерский режим наибольшей дальности (conditions) |
| long-range cruise speed | крейсерская скорость при максимальной дальности |
| long-range drone bomber | беспилотный бомбардировщик дальнего действия (Alex_Odeychuk) |
| long-range early warning radar | радиолокационная станция дальнего обнаружения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| long-range early warning radar | РЛС дальнего обнаружения (сокр. от "радиолокационная станция дальнего обнаружения" Alex_Odeychuk) |
| long-range electro-optical reconnaissance | разведывательный ОЭ прибор дальнего действия |
| long-range fallout | радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра (ЯВ) |
| long-range fallout | глобальное выпадение радиоактивных осадков |
| long-range fire | дальний огонь |
| long-range guided bomb | управляемая авиационная бомба большой дальности |
| long-range guided missile | управляемая ракета большой дальности |
| long-range guidelines | долгосрочные планы по развитию |
| long-range, high-precision weapons | высокоточное оружие большой дальности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| long-range imaging radar | бортовая радиолокационная станция обзора земной поверхности дальнего действия |
| long-range intercept | зенитная управляемая ракета дальнего действия (missile) |
| long-range interceptor | дальний истребитель-перехватчик |
| long-range intermediate nuclear forces | ядерные силы средней и большой дальности действия |
| Long-Range Land-Attack Projectile | дальнобойный боеприпас для поражения наземных целей (qwarty) |
| Long Range Laser Lineup System | Лазерная система выведения ЛА на ось ВПП большой дальности (voenper2020.site Киселев) |
| long-range laser rangefinder | лазерный дальномер дальнего действия |
| long-range load | дальнобойный заряд |
| long-range load | усиленный заряд |
| long-range maritime patrol | патрульный самолёт дальней морской авиации |
| long-range maritime patrol | дальний патрульный самолёт военно-морских сил (aircraft) |
| long-range missile | управляемая ракета большой дальности |
| long-range missile | далеколетающий снаряд |
| long-range missile launcher | ПУ ракет дальнего действия |
| long-range aid navigation system | радионавигационная система дальнего действия "Лоран" |
| long-range nuclear ALCM | ядерная крылатая ракета воздушного базирования большой дальности |
| long range objectives | долгосрочные цели |
| long-range oblique photography | перспективная аэрофотосъёмка дальних объектов |
| long-range oblique photography | длиннофокусный аэрофотоаппарат для перспективной съёмки дальних объектов (camera) |
| long-range oblique photography sensor | длиннофокусный аэрофотоаппарат для перспективной съёмки дальних объектов |
| long-range offboard countermeasures | сбрасываемые с борта летательного аппарата средства радиоэлектронного подавления дальнего действия |
| long-range on-target weapon | высокоточный боеприпас дальнего действия |
| long-range operations | полёты по дальнемагистральным маршрутам |
| long-range passive homing | пассивная система дальнего самонаведения (system) |
| long-range passive homing | пассивная система дальнего наведения (system) |
| long-range patrol | патрульный самолёт дальнего действия |
| long-range patrol aircraft | патрульный самолёт дальнего действия |
| long-range penetration | глубокое вторжение |
| long-range penetration | глубокий прорыв обороны (противника) |
| long-range punch | дальний удар |
| long range radar | радиолокационная станция дальнего действия |
| long-range radar and display system | радиолокационная станция дальнего действия с системой отображения данных |
| long-range radar mapper | радиолокационная система картографирования земной поверхности большой дальности действия |
| long-range real time surveillance | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени |
| long range reconnaissance | дальняя воздушная разведка |
| long range reconnaissance patrol | разведывательный патруль дальнего действия |
| long-range research | долгосрочные исследования |
| long-range research | перспективные исследования |
| long-range rocket system | ракетная система большой дальности (ART Vancouver) |
| long-range rocket-assisted projectile | дальнобойный АРС |
| long range scout drone | разведывательный дрон дальнего радиуса действия (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| long-range search | дальний поиск |
| long-range selective firepower | дальнобойные управляемые огневые средства |
| long-range shell | дальнобойный снаряд |
| long-range shovel | одноковшовый экскаватор с большим вылетом стрелы |
| Long Range Sniper Rifle | дальнобойная снайперская винтовка (Lyashenko I.) |
| long-range special unit | специальный комплекс дальнего действия |
| long range strategic analysis | долгосрочный стратегический анализ (К.НШ) |
| long-range strategic bomber | стратегический бомбардировщик |
| long-range strategic plan | стратегический план, расчитанный на дальнюю перспективу (Alex_Odeychuk) |
| long-range strategic plan | стратегический план, рассчитанный на дальнюю перспективу (Alex_Odeychuk) |
| long-range strategic plan | долгосрочный стратегический план (Alex_Odeychuk) |
| long-range strike missile | ударная ракета дальнего действия (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| long-range surface-to-air guided weapon | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| long-range surface-to-air missile | ЗУР большой дальности |
| long-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| long-range tactical navigation | приёмно-преобразующая аппаратура дальней и ближней навигации "Лортэн" (system) |
| long-range theater nuclear forces | ядерный силы для театра военных действий большой дальности |
| long range training and rotation plan | долговременная программа подготовки и ротации |
| long-range training and rotation plan | долгосрочный план боевой подготовки и смены войск |
| long-range training mission | учебный полёт на большую дальность |
| long-range transport | транспортный самолёт большой дальности действия (aircraft) |
| long-range transport | транспортный самолёт большой дальности действия (aircraft) |
| Long-Range Weapon establishment | НИИ по системам оружия дальнего действия |
| Long-Range Weapons Establishment | НИИ разработки СО дальнего действия |
| Major Range and Test Base Facility | Единый базовый испытательный комплекс (ВС США) |
| major range and test facility base | основной полигон с испытательной базой |
| Manual Range insertion | ручной ввод расстояния (WiseSnake) |
| Manual Range insertion | ручной ввод диапазона (WiseSnake) |
| med range – theatre level ballistic missiles | оперативно-тактические ракеты и баллистические ракеты средней дальности (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| meteorological range of visibility | МДВ (метеорологическая дальность видимости (сокр. МДВ) Natangel) |
| MICA-advanced, short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия "Мика" класса "воздух-воздух" |
| mobile Atlantic range station | подвижная дальномерная радиолокационная станция Атлантического флота военно-морских сил США |
| mobile medium-range ballistic missile | мобильная БР средней дальности |
| mobile medium-range ballistic missile | БР средней дальности на подвижной ПУ |
| mobile medium range MIRVed ballistic missile | БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ |
| mobile mid-range ballistic missile | мобильная баллистическая ракета среднего радиуса действия |
| multi-range filter | фильтр на несколько диапазонов |
| multiple long-range engagements | нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны (противника) |
| multiple range cruise missile | КР средней и большой дальности |
| multiple warhead intermediate range ballistic missile | БР промежуточной дальности с РГЧ |
| National Range Division | управление государственных полигонов |
| national range documentation | документация по государственным полигонам |
| national range support | национальное обеспечение деятельности полигонов |
| Navy long-range guidance | директива по долгосрочному планированию строительства военно-морских сил |
| Navy long-range guidance | система дальнего наведения военно-морских сил |
| Navy long-range objectives | долгосрочные задачи военно-морских сил |
| Navy long-range strategic study | долгосрочная стратегическая разработка военно-морских сил |
| Navy mid-range guidance | директива по среднесрочному планированию строительства военно-морских сил |
| Navy mid-range guidance | система наведения на маршевом участке траектории военно-морских сил |
| Navy mid-range guidance | система наведения на среднем участке траектории военно-морских сил |
| Navy mid-range objectives | среднесрочные задачи военно-морских сил |
| Navy mid-range strategic study | среднесрочное стратегическое исследование военно-морских сил |
| Navy mid-range study | среднесрочное исследование военно-морских сил |
| Navy short-range guidance | директива по краткосрочному планированию строительства военно-морских сил |
| Navy short-range guidance | система ближнего наведения военно-морских сил |
| Navy short-range objectives | краткосрочные задачи военно-морских сил |
| nuclear extended range aircraft | самолёт с увеличенной дальностью полёта, оснащённый ядерным ракетным двигателем |
| nuclear forces of tactical range category | ядерные средства, относящиеся к категории средств тактической дальности |
| personal computer range instrumentation system | контрольно-измерительная система полигона на базе персонального компьютера |
| plan for long-range technical requirements | план долгосрочного обеспечения технических потребностей |
| plan to deploy short-range missiles | план размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| political range ballistic missile | БР с дальностью действия, представляющей политическое значение |
| portable laser range-finder | переносный лазерный дальномер |
| portable range-finder illuminator | переносной дальномер-облучатель |
| portable range-finder illuminator | переносный дальномер-облучатель |
| possible range of smoke emissions | возможная амплитуда дымовых выбросов |
| probable range error | вероятный промах по дальности |
| probable range error | вероятная ошибка по дальности |
| program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| Q-switched range-finder | дальномер на лазере с Q-модуляцией |
| radio frequency and voice communications on range frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует |
| radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ |
| radio range and voice communications on range frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует |
| radio range and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ |
| radio range appears unreliable | сигналы радиомаяка на частоте ... кажутся ненадёжными |
| radio range not operative | радиомаяк на частоте ... не работает |
| radio range resumed operation | радиомаяк возобновил работу на частоте... |
| radio range resumed operation | радиомаяк возобновил работу на частоте ... |
| radio range shut down for maintenance | радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ |
| radio range station | радиопеленгатор |
| radio-acoustic range finding equipment | радиоакустическая аппаратура измерения дальности до цели |
| range achieved | дальность разрыва |
| range automated information system | АИС полигона |
| range-azimuth | корректор дальности и направления (corrector) |
| range, azimuth, and elevation detection of optical targets | определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью |
| range, azimuth, elevation, and time | дальность, азимут, угол места и время |
| range bound | скачок придела |
| range capability | разрешающая способность по дальности |
| range capability | дальность полёта (Киселев) |
| range capability | дальность стрельбы (Киселев) |
| range capability | досягаемость |
| range capability | предел действия по дальности |
| range capability | дальность действия (Киселев) |
| range capability limit | предельная дальность |
| range capability limit | предел дальности |
| range clock | секундомер (для определения дальности по времени) |
| range command | командование полигона |
| range communications instruction | инструкция по связи на полигоне |
| range coordination section | секция координации деятельности полигона |
| range detachment | полигонный отряд |
| range difference | разность дальностей |
| range dispersion diagram | шкала рассеивания по дальности |
| range effect | влияние условий стрельбы на дальность полёта снаряда |
| range effect | влияние условий стрельбы на дальность полета снаряда |
| range estimating and evaluation procedure | порядок расчёта и оценки дальности |
| range gate control | управление стробированием по дальности |
| range-gate ground radar surveillance | РЛ наблюдение за наземными целями способом стробирования по дальности |
| range gate pull-off | срыв строб-импульса дальности |
| range gate pulse | стробирующий импульс дальности |
| range gate pulse | строб дальности |
| range gate stealing | увод строба дальности (мера РЭП) |
| range-gated guidance | наведение со стробированием по дальности |
| range gear | механизм углов прицеливания |
| range gear arc | зубчатый сектор механизма углов прицеливания |
| range graticule | углоизмерительная сетка |
| range graticule | сетка с перекрестием |
| range illumination radar | полигонная радиолокационная станция подсветки цели |
| range illumination radar | полигонная РЛС подсветки цели |
| range indicator | ярлык дальности (на ландшафтной мишени) |
| range instruments development | разработка полигонной контрольно-измерительной аппаратуры |
| range meteorological sounding system | полигонная система метеорологических наблюдений |
| range modification system | система полигонных доработок (техники) |
| range only | только дальность |
| range only | дальномер |
| range only | только по дальности |
| range only | дальномерное устройство |
| range-only correlation | корреляция по дальности |
| range only correlation system | система коррекции траектории полёта головной части ракеты по дальности |
| range-only multiple aircraft navigation system | система наведения нескольких самолётов только по дальности |
| range-only multiple aircraft navigation system | многоцелевая авиационная дальномерная навигационная система |
| range operations | полигонные испытания |
| range operations conference | конференция по полигонным испытаниям |
| range operations control center | центр управления работой полигона |
| range operations directive | указание по полигонным испытаниям |
| range operations duty officer | дежурный офицер отдела полигонных испытаний |
| range operations instructions | инструкция по полигонным испытаниям |
| range operations monitor analysis center | центр контроля и управления полигоном |
| range operations supervisor | офицер службы контроля полигонных испытаний |
| range party | полигонный отряд |
| range party | мишенная команда |
| range planning estimate | оценка планирования использования полигона |
| range planning office | отдел планирования работы полигона |
| range practice | учебная стрельба на полигоне |
| range practice | учебные боевые стрельбы на стрельбище (Киселев) |
| range practice firing | начальная стрельба |
| range-readout device | устройство считывания дальности |
| range scheduling | планирование использования полигона |
| Range Scheduling Committee | комиссия по планированию использования полигона |
| range set-up for training | учебное оборудование стрельбища |
| range spacer | распорка |
| range spacer | прокладка |
| range spread | рассеивание по дальности |
| range strobing | стробирование по дальности |
| range up to which a weapon is sighted | прицельная дальность |
| reconnaissance squadron, very long range, weather | эскадрилья сверхдальней метеорологической разведки |
| reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| referenced scanning-beam short-range navigation system | навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом |
| scaled-range target system | система мишеней для стрельбы на сокращённых дальностях |
| scaled range target system | система мишеней на полигоне с сокращёнными дальностями стрельбы |
| sea-launched intermediate-range ballistic missile | БР средней дальности морского базирования |
| sea-launched intermediate-range ballistic missile | БР промежуточной дальности морского базирования |
| self-contained range finder | внутрибазный дальномер |
| ship helicopter acoustic range prediction system | акустическая система определения дальности корабельного вертолёта |
| side-looking coherent all-range focused | когерентная радиолокационная станция бокового обзора с фокусировкой на всех дальностях (radar) |
| simultaneous range, homing signal and/or voice | радиомаяк параллельного действия, приводной и/или курсовой |
| SS LORAN sky-wave synchronized long-range navigation | синхронизированная система дальней навигации ЛОРАН, использующая ионосферную радиоволну |
| SS LORAN sky-wave synchronized long-range navigation | синхронизированная система дальней навигации ЛОРАН, использующая ионосферную волну |
| tactical fighter weapons center range group | полигонная группа центра разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей |
| tactical long-range navigation system | тактическая навигационная система дальнего действия |
| tactical long-range navigation system | навигационная система дальнего действия для ТА |
| tactical range landing force support weapon | тактическое оружие огневой поддержки десанта |
| tactical range landing force support weapon | вооружение тактического радиуса действия для поддержки десанта |
| tactical range prediction system | тактическая система определения дальности |
| tactical range prediction system | тактическая полигонная система подготовки данных для стрельбы |
| tactical range recorder | тактический регистратор дальности |
| tactical range ship-to-shore missile | тактическая корабельная ракета, запускаемая по береговым целям |
| tactical range surface-surface guided missile | тактическая УР класса поверхность-поверхность |
| tactical range surface-surface guided missile | тактическая УР класса поверхность – поверхность |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – поверхность" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – земля" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – вода" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - поверхность" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - земля" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - вода" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - поверхность" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - вода" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - поверхность" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - земля" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - вода" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - земля" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – поверхность" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – земля" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – вода" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – земля" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – вода" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – поверхность" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - вода" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля – земля" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля – вода" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода – земля" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода – вода" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - поверхность" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - земля" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - вода" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - земля" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - вода" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - поверхность" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - земля" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - поверхность" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса поверхность – поверхность |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода – поверхность" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность – вода" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля – поверхность" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность – земля" |
| target range projection system | полигонная проекционная система |
| target range servo | сервомеханизм отработки дальности до цели |
| target range system | система управления мишенной обстановкой (на стрельбище) |
| target range system | система определения расстояния до цели |
| terminal guided and extended range missile | ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории |
| test-range tracking | слежение за целью на испытательном полигоне |
| theater-range ballistic missile | баллистическая ракета театра военных действий (БР ТВД. По современной западной классификации. Дальность от 300 до 3500 км. Maksim Petrov) |
| ultimate range ballistic missile | БР предельной дальности |
| universal range, endurance, speed, time | универсальные дальность, автономность, скорость и время |
| variable range ballistic missile | БР переменной дальности |
| variable range ballistic missile | БР переменное дальности |
| variable-range missile | ракета переменной дальности (полета) |
| Vehicle Mounted Long-Range Reconnaissance and Observation System | Автомобильная система дальней разведки и наблюдения (WiseSnake) |
| Velocity-enhanced Long Range Artillery Projectile | реактивный снаряд дальнобойной артиллерии с увеличенной скоростью (qwarty) |
| velocity-enhanced long-range artillery projectile | артиллерийский снаряд большой дальности с увеличенной скоростью полёта |
| very long range tracking | радиолокационная станция сверхдальнего сопровождения (radar) |
| Very Short Range Air Defence | ЗРК малого радиуса действия (qwarty) |
| very short range air defense | зенитный ракетный комплекс сверхмалой дальности действия (system) |
| very short range air defense | ЗРК очень малой дальности |
| very short range air defense weapon system | зенитный комплекс очень малой дальности |
| very short range ballistic missile | БР очень малой дальности |
| very short range ground surveillance radar | наземная обзорная РЛС очень малой дальности |
| very-short-range air defence | противовоздушная оборона сверхмалого радиуса действия |
| visual range determination | глазомерное определение дальности |
| within visual range airto-air missile | ракета класса "воздух – воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости |
| within visual range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух для стрельбы на дальность прямой видимости |
| within visual range target | визуально наблюдаемая цель |
| within visual range target designation | целеуказание в пределах визуальной видимости |
| within visual range target location | обнаружение целей в пределах визуальной видимости |
| without voice facilities on range frequency | без речевых средств на частоте канала дальности |
