| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | all randomized population | популяция всех рандомизированных пациентов (Andy) |
| med., epid. | cluster-randomized design | кластерный рандомизированный метод (о вакцинировании Митрошин) |
| math. | cluster randomized trial | кластерный рандомизированный критерий |
| math. | completely randomized | полностью рандомизированный |
| math. | completely randomized block | полностью рандомизированный блок |
| media. | completely randomized block | полностью рандомизированный блок (статистика) |
| math. | completely randomized design | полностью рандомизированная модель |
| math. | completely randomized design | полностью рандомизированный план |
| tech. | completely randomized design | полностью рандомизированный план (эксперимента) |
| math. | completely randomized experiment | полностью рандомизированный эксперимент |
| math. | completely randomized layout | полностью рандомизированный план (эксперимента) |
| math. | completely randomized plan | полностью рандомизированный план |
| clin.trial. | double blind randomized arm | группа, получающая препарат в двойном слепом режиме (Andy) |
| math. | double randomized | дважды рандомизированный |
| UN, AIDS. | double-blind randomized clinical trial | клиническое испытание с двойной анонимной выборкой |
| genet. | fully randomized | полностью рандомизированный (VladStrannik) |
| progr. | Greedy Randomized Adaptive Search Procedure | вероятностный жадный алгоритм (алгоритм оптимизации alexikit) |
| health. | large-scale randomized trial | крупномасштабное рандомизированное исследование (англ. оборот взят из статьи в Medscape – Medical News Alex_Odeychuk) |
| health. | large-scale randomized trial | крупномасштабное исследование методом случайной выборки (англ. оборот взят из статьи в Medscape – Medical News Alex_Odeychuk) |
| med. | multicenter randomized controlled trial | многоцентровое рандомизированное контролируемое исследование (Vadim KKC) |
| clin.trial. | non-randomized study | нерандомизированное исследование (Andy) |
| clin.trial. | partially randomized | частично рандомизированный (partially randomized study/trial Min$draV) |
| med. | Prospective Randomized Evaluation of the Vascular Effects of Norvasc Trial | проспективное клиническое исследование антиатеросклеротического действия амлодипина (medvestnik.ru vdengin) |
| nano | quantum-randomized polarization | квантовая случайная поляризация (MichaelBurov) |
| dat.proc. | quasi-randomized | квазирандомизированный (igisheva) |
| Makarov. | randomize patients to receive a drug | назначить безвыборочным методом больных для приёма лекарства (при проведении исследования) |
| math. | randomized acts | рандомизированные действия |
| math. | randomized algorithm | рандомизированный алгоритм |
| el. | randomized algorithm | рандомизованный алгоритм |
| progr. | randomized algorithms | рандомизированные алгоритмы (ssn) |
| math. | randomized arrangement | рандомизированная конфигурация (точек плана эксперимента) |
| qual.cont. | randomized balanced design | рандомизированный сбалансированный план |
| media. | randomized bits | случайные биты (биты случайной значимости, формируемые на каждой станции статистически независимо и изменяемые периодически не реже чем через 50 мс) |
| Makarov. | randomized block | рандомизированные повторения (в полевом опыте) |
| data.prot. | randomized block | рандомизированный блок |
| tech. | randomized block | случайный блок (в системах управления) |
| forestr. | randomized block | рандомизированный блок (делянок в опыте) |
| data.prot. | randomized block | случайный блок |
| agrochem. | randomized block | рендомизированный блок (делянок в опыте) |
| el. | randomized block analysis of variance | двухфакторный дисперсионный анализ с рандомизированными блоками |
| el. | randomized block design | метод рандомизованных блоков (в дисперсионном анализе) |
| qual.cont. | randomized block design | рандомизированный блочный план |
| agric. | randomized block design | рандомизированное расположение делянок |
| biol. | randomized block design | схема рандомизированных блоков |
| el. | randomized block design | метод случайных блоков (в дисперсионном анализе) |
| agric. | randomized block design | схема рандомизированных блоков (в полевом опыте) |
| agric. | randomized block design | случайное расположение делянок |
| agrochem. | randomized block design | рендомизированное расположение делянок |
| math. | randomized block experiment | эксперимент с рандомизированным блочным планом |
| math. | randomized block model | модель рандомизированного блочного плана (факторного эксперимента) |
| math. | randomized block plan | рандомизированный блочный план |
| math. | randomized blocks | случайные блоки |
| med. | randomized by site | рандомизация по месту (проведения Andy) |
| math. | randomized channel | рандомизированный канал |
| med. | randomized clinical trial | рандомизированное клиническое исследование (Скоробогатов) |
| math. | randomized code | рандомизированный код |
| el. | randomized code | код с использованием последовательности случайных чисел |
| qual.cont. | randomized complete block design | рандомизированный полноблочный план |
| biogeogr. | randomized complete block trial design | рандомизированная полноблочная испытательная схема (VladStrannik) |
| econ. | Randomized Control Trial | Случайное / рандомизированное распределение объектов в экспериментальные и контрольные группы |
| econ. | Randomized Control Trial | Рандомизированное контролируемое испытание (ikondra) |
| gen. | randomized control trial | опыт с произвольным распределением объектов по контрольным группам (dreamjam) |
| med. | randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое исследование (MichaelBurov) |
| med. | randomized controlled clinical trial | РКИ (MichaelBurov) |
| med. | randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое клиническое исследование (MichaelBurov) |
| med. | randomized controlled trial | рандомизированное контролируемое исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| polym. | randomized copolymers | статистические сополимеры |
| data.prot. | randomized data | данные случайного характера |
| data.prot. | randomized data | рандомизированные данные |
| tech. | randomized decision | рандомизированное решение |
| math. | randomized decision function | рандомизированная решающая функция |
| qual.cont. | randomized decision rule | рандомизированное правило принятия решений |
| econ. | randomized design | система произвольной выборки |
| math. | randomized design | рандомизированный план |
| econ. | randomized design | система случайной выборки |
| econ. | randomized design | рандомизированная система |
| math. | randomized distribution | рандомизированное распределение |
| clin.trial. | randomized double-blind placebo-controlled | метод произвольного выбора в условиях двойной анонимности с контролем по плацебо (действительно, часто пишут "двойное слепое", но это неправильно. Leah Aharoni) |
| data.prot. | randomized encryption | шифрование на случайном ключе (с использованием случайной ключевой последовательности) |
| sec.sys. | randomized encryption | шифрование с использованием случайной ключевой последовательности |
| sec.sys. | randomized encryption | шифрование на случайном ключе |
| qual.cont. | randomized estimate | рандомизированная оценка |
| math. | randomized estimator | рандомизированная оценка |
| cardiol. | Randomized evaluation of long-term anticoagulant therapy, warfarin, compared with dabigatran | исследование RE-LY (Многоцентровое рандомизированное сравнительное исследование эффективности и безопасности варфарина и дабигатрана в профилактике инсульта у пациентов с ФП olga don) |
| qual.cont. | randomized experiment | рандомизированный эксперимент |
| math. | randomized experiment | эксперимент с рандомизированным планом |
| agrochem. | randomized experiment | рендомизированный опыт (при случайном расположении делянок) |
| chem. | randomized fats | рандомизированные жиры (buraks) |
| med. | randomized follow-up study | рандомизированное проспективное исследование (Natalya Rovina) |
| el. | randomized fractal | рандомизованный фрактал |
| math. | randomized fractional factorial designs | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами |
| nano | randomized grid | хаотическая расчётная сетка |
| math. | randomized group | рандомизированная группа |
| progr. | randomized hashing | рандомизированное хеширование (ssn) |
| data.prot. | randomized heap base address | случайный базовый адрес динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | randomized heap base address | произвольный базовый адрес динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | randomized Hough transform | рандомизированное преобразование Хафа (Alex_Odeychuk) |
| stat. | randomized incomplete block | рандомизированный неполный блок |
| qual.cont. | randomized incomplete block design | рандомизированный неполноблочный план |
| data.prot. | randomized information | хешированная преобразованная в случайную информация |
| Makarov. | randomized intervention trial | рандомизированный метод исследования |
| med. | Randomized Intervention Trial of Unstable Angina | Рандомизированное исследование RITA больных с нестабильной стенокардией (RITA sonrisa) |
| telecom. | randomized jitter | рандомизированное дрожание |
| math. | randomized layout | рандомизированный план (эксперимента) |
| clin.trial. | randomized lottery | жеребьёвка (igisheva) |
| math. | randomized model | рандомизированная модель |
| media. | randomized NRZ code | рандомизированный код без возвращения к нулю |
| clin.trial. | randomized open-label observational follow-up study | рандомизированное открытое наблюдательное катамнестическое исследование (MichaelBurov) |
| clin.trial. | randomized open-label observational follow-up study | рандомизированное открытое наблюдательное изучение отдалённых результатов (MichaelBurov) |
| math. | randomized optimality | рандомизированная оптимальность |
| math. | randomized partition | рандомизированное разбиение |
| clin.trial. | randomized phase | период рандомизированной терапии (Andy) |
| clin.trial. | randomized phase | период рандомизированного лечения (Andy) |
| med. | randomized placebo-controlled trial | рандомизированное плацебо-контролируемое исследование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| biol. | randomized plot | произвольно взятая площадка |
| math. | randomized policy | рандомизированная стратегия |
| econ. | randomized procedure | рандомизированная процедура |
| media. | randomized program | испытания по рандомизированной схеме |
| qual.cont. | randomized program test | испытания по рандомизированной схеме |
| math. | randomized response | рандомизированный отклик |
| math. | randomized rule | рандомизированное правило |
| math. | randomized sampling | рандомизированный выбор |
| math. | randomized search | рандомизированный поиск |
| tech. | randomized seeding | рандомизированный засев облаков (химическими реагентами) |
| tech. | randomized seeding | рандомизированный засев (химическими реагентами) |
| Makarov. | randomized seeding | рандомизированный засев облаков (хим. реагентами) |
| clin.trial. | randomized set | выборка рандомизированных пациентов (Andy) |
| math. | randomized significance tests | рандомизированные критерии значимости |
| math. | randomized solution | рандомизированное решение |
| aerohydr. | randomized-step test | испытание с многоступенчатым увеличением нагрузки, изменяющейся по случайному закону |
| el. | randomized-step test | испытания при ступенчатом изменении нагрузки по случайному |
| math. | randomized stopping variable | рандомизированный момент остановки |
| econ. | randomized strategy | рандомизированная стратегия |
| invest. | randomized strategy | стратегия со случайными произвольными элементами |
| med. | randomized study | рандомизированное исследование |
| med. | randomized study | исследование методом случайной выборки |
| econ. | randomized test | рандомизированный критерий |
| data.prot. | randomized text | рандомизированный текст (с равномерным распределением всех знаков алфавита) |
| pharma. | randomized to | рандомизированный на получение (rafail) |
| math. | randomized trace | рандомизированное вычисление (напр., следа матрицы  clck.ru dimock) |
| clin.trial. | randomized treatment period | период рандомизированного лечения (WiseSnake) |
| med. | randomized trial | рандомизированное исследование |
| clin.trial. | randomized trial | рандомизированное испытание (igisheva) |
| med. | randomized trial | исследование методом случайной выборки |
| clin.trial. | randomized trial comparing | рандомизированное исследование по сравнению (iwona) |
| med. | randomized triple-blind placebo-controlled trial | рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование (bigmaxus) |
| forens. | randomized victim | случайная жертва (Soulbringer) |
| clin.trial. | randomized withdrawal | рандомизированная отмена (дизайн исследования, когда во второй фазе для части пациентов тестируемый препарат рандомизированно заменяют на плацебо Игорь_2006) |
| med. | randomized withdrawal study | исследование с рандомизированным прекращением применения изучаемого препарата (Maxxicum) |
| med., clin.trial. | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования (Юлий) |
| data.prot. | strongly randomized cipher | шифр с высокой степенью случайности |
| sec.sys. | strongly-randomized cipher | шифр с высокой степенью случайности |
| chem. | Synthetic Unrandomization of Randomized Fragments | синтетическое упорядочивание случайных фрагментов (SURF; стратегия для идентификации активных членов смеси, связанная с упрощением и позиционным сканированием. алешаBG) |
| pharm. | trial with randomized assignment | рандомизированное исследование (trueplaya) |
