 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | it rains cats and dogs | дождь льёт как из ведра |
| gen. | it rains cats and dogs | идёт проливной дождь |
| gen. | it rains cats and dogs | льёт как из ведра (kee46) |
| idiom. | it rains cats and dogs | идёт сильный дождь (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | it rains cats and dogs | лить как из ведра |
| gen. | it rains cats and dogs | льёт, как из ведра |
| slang | rain cats and dogs | проливной дождь (In the middle of the match, it started to rain cats and dogs. == В середине матча вдруг начался жуткий ливень.) |
| gen. | rain cats and dogs | лить как из ведра (о дожде) |
| gen. | rain cats and dogs | льёт, как из ведра |
| gen. | rain cats and dogs | ливмя лить (Anglophile) |
| slang | rain cats and dogs | лить, как из ведра (о дожде) |
| gen. | rain cats and dogs | идёт проливной дождь |
| austral. | raining cats and dogs | дождь льёт, как из ведра |