| English | Russian |
| access railway | подъездная железная дорога |
| adhesion railway | магнитная железная дорога |
| American Railway Engineering Association | Американская ассоциация железнодорожного транспорта |
| analogue transmission system of railway transportation | аналоговая система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| area railway radio communication network | зонная сеть железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| availability of railway telecommunication network system, facility | готовность сети системы, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| base station of railway radio communication network system | базовая станция сети системы железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| belt railway | окружная железная дорога |
| belt-line railway | окружная железная дорога |
| branch railway | подъездная железная дорога |
| broken-stone ballast railway | железная дорога на щебёночном балласте |
| broken-stone railway | железная дорога на щебёночном балласте |
| bus on railway wagon | автобус на железнодорожной платформе |
| cable termination device of line plant of railway transportation | оконечное кабельное устройство линейных сооружений кабельной линии передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| coal-hauling railway | железная дорога для перевозки угля |
| combined metallic and optical railway telecommunication cable | комбинированный кабель железнодорожной связи с оптическими волокнами и металлическими жилами (ROGER YOUNG) |
| common channel of signaling of railway telecommunication network | общий канал сигнализации (сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| commuter railway | пригородная железная дорога |
| condition-based repair of railway telecommunication facility construction | ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| continuous welded railway track | бесстыковой железнодорожный путь |
| current operating repair of railway telecommunication facility construction | текущий ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| dedicated signaling channel of railway telecommunication network | выделенный канал сигнализации (сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| diesel railway | железная дорога на тепловозной тяге |
| digital transmission channel of railway transportation primary network | цифровой канал передачи первичной сети связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| digital transmission system of railway transportation | цифровая система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| dispatcher system of digital railway radio communication | диспетчерская система цифровой сети железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| dispatcher system server of digital railway radio communication | сервер диспетчерской системы цифровой сети железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| double-track railway | двухпутная железная дорога |
| durability of railway telecommunication facility construction | долговечность средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| electric railway | электрическая железная дорога |
| electrified railway | электрифицированная железная дорога |
| electromagnetic compatibility of railway telecommunication facilities | электромагнитная совместимость (средств железнодорожной электросвязи; EMC ROGER YOUNG) |
| emergency unscheduled repair of railway telecommunication facility construction | неплановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| failure in railway telecommunication | отказ сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи (network [system, construction, facility] ROGER YOUNG) |
| fiber-optic transmission system of railway transportation | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| field railway | демонтируемая железная дорога |
| field railway | временная железная дорога, демонтируемая железная дорога |
| field railway | временная железная дорога |
| flat gradient railway | равнинная железная дорога |
| flexible multiplexer of railway telecommunication | гибкий мультиплексор железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| forwarding railway | железная дорога погрузки |
| full broad-gauge railway | ширококолейная железная дорога |
| full gauge railway | ширококолейная железная дорога |
| funicular railway | фуникулёр |
| gate railway crossing | железнодорожный переезд со шлагбаумом |
| guaranteed power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters | гарантированное электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов (ROGER YOUNG) |
| guaranteed power supply of railway telecommunication equipment | гарантированное питание аппаратуры железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| harbor railway | портовая железная дорога |
| high-speed railway | скоростная железная дорога |
| incident in railway telecommunication plant management system | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| industrial frequency railway electrification | электрификация железных дорог на переменном токе нормальной частоты |
| industrial railway | промышленная железная дорога |
| information protection efficiency in railway telecommunication network system | эффективность защиты информации в сети системе железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| information security monitoring in railway telecommunication network system | мониторинг безопасности информации в сети системе железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| information security of a railway telecommunication network system | информационная безопасность сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| information security providing system for a railway telecommunication network system | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| information security provision measures for a railway telecommunication network system | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| integrated digital railway telecommunication network | интегральная цифровая сеть железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction | комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| light railway | железная дорога облегчённого типа |
| line railway radio communication network | линейная сеть железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| local railway | линия местного значения |
| local railway | подъездные пути |
| local railway | железная дорога местного значения |
| main-line railway | магистральная железная дорога |
| maintainability repairability of railway telecommunication facility construction | ремонтопригодность средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| major repair of railway telecommunication facility construction | капитальный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| manufacturing documentation of railway telecommunication service provider | производственная документация поставщика услуг железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| marine railway | судоподъёмный эллинг |
| metallic railway telecommunication cable | кабель железнодорожной связи с металлическими жилами (ROGER YOUNG) |
| mine railway | рудничная железная дорога |
| monorail railway | монорельсовая железная дорога |
| multiple-track railway | многопутная железная дорога |
| next generation synchronous digital hierarchy transmission system of railway transportation | система передачи железнодорожного транспорта синхронной цифровой иерархии следующего поколения (ROGER YOUNG) |
| operating document on railway telecommunication facility construction | эксплуатационный документ на средство сооружение железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| operational telecommunication network of railway transportation | сеть оперативно-технологической связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| optical fiber of railway telecommunication cable | оптическое волокно кабеля железнодорожной связи (ROGER YOUNG) |
| optical railway telecommunication cable | оптический кабель железнодорожной связи (ROGER YOUNG) |
| optical repeater of railway telecommunication transport network of railway primary telecommunication network | оптический усилитель транспортной сети железнодорожной электросвязи первичной сети связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| optical switch of railway telecommunication transport network of railway primary telecommunication network | оптический коммутатор транспортной сети железнодорожной электросвязи первичной сети связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| pair of railway telecommunication cable | пара кабеля железнодорожной связи (ROGER YOUNG) |
| partial repair of railway telecommunication facility construction | средний ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| performance of railway telecommunication network | качество работы сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters | электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов (ROGER YOUNG) |
| power supply of railway telecommunication equipment | электропитание аппаратуры железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| power supply system for railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters | система электроснабжения узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов (ROGER YOUNG) |
| primary railway network | первичная сеть дорожного уровня (ROGER YOUNG) |
| primary telecommunication network of railway transportation | первичная сеть связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| problem of railway telecommunication | проблема железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| protection devices for railway telecommunication station equipment | защитные устройства станционного оборудования железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| quad of railway telecommunication cable | четвёрка кабеля железнодорожной связи (ROGER YOUNG) |
| quality policy of a railway telecommunication service provider | политика в области качества поставщика услуг железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| rack railway | зубчатая железная дорога |
| rack-and-pinion railway | зубчатая железная дорога |
| railway accident | железнодорожная катастрофа |
| railway bed | железнодорожное полотно |
| railway bed crossing | переход под железнодорожным полотном (трубопровода) |
| railway branch | железнодорожная ветка |
| railway bridge | железнодорожный мост |
| railway car | железнодорожный вагон |
| railway car ferry | железнодорожный паром |
| railway car loader | вагонопогрузчик |
| railway communication | железнодорожное сообщение |
| railway communication | железнодорожная связь |
| railway container | железнодорожный контейнер |
| railway crane | железнодорожный кран |
| railway crane | кран на железнодорожном ходу |
| railway crossing bar | железнодорожный шлагбаум |
| railway crossing barrier | переездной барьер |
| railway curve | кривая железнодорожного пути |
| railway cutting | железнодорожная выемка |
| railway dock | слипинг-док |
| railway engine | локомотив |
| railway engineer | инженер путей сообщения |
| railway engineering | железнодорожная техника |
| railway equipment | путевое хозяйство |
| railway equipment | железнодорожное оборудование |
| railway ferry | железнодорожный паром |
| railway general-purpose telephone network | сеть общетехнологической телефонной связи дорожного уровня (ROGER YOUNG) |
| railway goods wagon | железнодорожный грузовой вагон |
| railway gun | орудие на железнодорожной платформе |
| railway haul | плечо |
| railway haul | перегон |
| railway junction | узловая станция |
| railway line | железнодорожный путь |
| railway line | железнодорожная линия |
| railway line clearance | железнодорожный габарит |
| railway link | железнодорожное сообщение |
| railway load | нагрузка от подвижного состава (при расчёте железнодорожных мостов) |
| railway location survey | железнодорожные изыскания |
| railway motor | тяговый индукторный двигатель |
| railway motor | тяговый электродвигатель |
| railway mounting | железнодорожная артиллерийская установка |
| railway network | железнодорожная сеть |
| Railway Operating Rules | правила технической эксплуатации железных дорог |
| railway operation | движение поездов |
| railway regional operational telecommunication network | дорожная региональная сеть оперативно-технологической связи (ROGER YOUNG) |
| railway rack gauge | ширина колеи |
| railway radio communication channel | канал железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| railway radio communication network | сеть железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| railway radio communication switching center | центр коммутации сети железнодорожной радиосвязи подвижной связи (ROGER YOUNG) |
| railway radio communication system | система железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| railway service car | вагон для обслуживания и технического содержания железной дороги |
| railway-service engineer | инженер по железнодорожному транспорту |
| railway signal | железнодорожный сигнал |
| railway sorting yard | сортировочная железнодорожная станция |
| railway station building | вокзал |
| railway structural steel | сталь для железнодорожного транспорта |
| railway system | сеть железных дорог |
| railway telecommunication cable | кабель железнодорожной связи (ROGER YOUNG) |
| railway telecommunication circuit | канал железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| railway telecommunication constructions | сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| railway telecommunication facilities | средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| railway telecommunication facility operation quality parameters | показатели качества работы средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| railway telecommunication infrastructure owner's information security policy | политика информационной безопасности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| railway telecommunication network system, facility availability function | коэффициент готовности сети системы, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| railway telecommunication network system, facility, construction maintenance system | система технической эксплуатации (сети [системы, средства, сооружения] железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| railway telecommunication service | услуга (железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| railway telegraph network | железнодорожная телеграфная сеть (ROGER YOUNG) |
| railway telegraphy | железнодорожная телеграфная связь |
| railway telephone service | железнодорожная телефонная связь |
| railway terminal | железнодорожный узел |
| railway terminal | железнодорожный вокзал |
| railway tonnage capacity | пропускная способность железной дороги |
| railway track | рельсовый путь |
| railway track | железнодорожный путь |
| railway traffic | железнодорожные перевозки |
| railway traffic | железнодорожное движение |
| railway transportation map | карта железных дорог |
| railway vehicle | железнодорожный вагон |
| railway water supply | железнодорожное водоснабжение |
| railway-wheel lathe | колесотокарный станок |
| railway-wheel mill | колесопрокатный стан |
| railway-wheel-and-tire mill | колесопрокатный стан |
| railway-wheel-and-tire mill | бандажепрокатный стан |
| regulated repair of railway telecommunication facility construction | регламентированный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| reliability of railway telecommunication network system, construction, facility | безотказность сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| repair of railway telecommunication facility construction | ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| scheduled repair of railway telecommunication facility construction | плановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| secondary network of railway telecommunication | вторичная сеть железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| secondary railway | второстепенная железная дорога |
| secondary railway telecommunication network circuit | канал вторичной сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| self-ventilated railway motor | тяговый индукторный двигатель с самовентиляцией |
| signaling system of railway telecommunication network | система сигнализации сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| single-line railway | однопутная железная дорога |
| single-track railway | однопутная железная дорога |
| single-track railway | однопутная линия |
| spare part for railway telecommunication facility construction | запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| standard-gage railway | железная дорога нормальной колеи |
| standard-gauge railway | железная дорога широкой колеи |
| standard-gauge railway | железная дорога нормальной колеи |
| steam railway | железная дорога на паровой тяге |
| street railway | трамвайная подводящая |
| street railway | трамвай |
| subscriber line of railway telecommunication network | абонентская линия сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| suburban railway | пригородная железная дорога |
| surface railway | надземная железная дорога |
| technical diagnostics of a railway telecommunication network system, facility, construction | техническое диагностирование сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| telegraph network of railway | дорожная телеграфная сеть (ROGER YOUNG) |
| the owner of a telecommunication infrastructure of railway transportation | владелец телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| threat to information security of a railway telecommunication network system | угроза информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| through railway service | прямое железнодорожное сообщение |
| mean time between failures of a railway telecommunication facility | средняя наработка на отказ средства железнодорожной электросвязи (MTBF ROGER YOUNG) |
| transmission radio system of railway transportation | радиосистема передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| transmission system of railway transportation | система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| transport network of railway telecommunication | транспортная сеть железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| transport network optical channel of railway telecommunication | оптический канал транспортной сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| trestle railway | эстакадный железнодорожный путь |
| trunk railway | железнодорожная магистраль |
| tube railway | метрополитен |
| tube railway | метро |
| tube railway | подземная железная дорога |
| typical transmission channel of railway transportation primary network | типовой канал передачи первичной сети связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| unauthorized access to railway telecommunication services | несанкционированный доступ к услугам железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| underground electric railway | метрополитен |
| underground railway | метрополитен |
| underground railway | метро |
| underground railway | подземная железная дорога |
| uninterruptible power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters | бесперебойное электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов (ROGER YOUNG) |
| US Railway Association | Железнодорожная ассоциация США |
| wire transmission system of railway transportation | проводная система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
