| English | Russian |
| Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material | Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов (Великобритания) |
| automated radioactive waste tracking system | система автоматизированного учёта радиоактивных отходов |
| Board on Radioactive Waste Management | Совет по проблемам управления радиоактивными отходами |
| Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| Central Radioactive Gas Disposal Facility | Центральная установка по исследованию проблем удаления радиоактивных газов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| chemical stability of solidified radioactive waste | химическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов |
| Civilian Radioactive Waste Management | Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами (США) |
| clean liquid radioactive waste system | система хранения обработанных жидких радиоактивных отходов |
| commercial low-level radioactive waste | промышленные низкоактивные отходы |
| confinement of radioactive materials | удержание радиоактивных материалов |
| Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations | Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами (Великобритания) |
| dirty liquid radioactive waste system | система жидких высокоактивных отходов |
| Empresa Nacional de Residuos radioactive SA | Национальная компания по переработке радиоактивных отходов |
| Empresa Nacional de Residuos radioactive SA | Национальная компания по переработке радиоактивных отходов (Испания) |
| final confinement barrier of radioactive materials | окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС |
| gaseous and liquid radioactive waste system | система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов |
| gaseous radioactive waste, gaseous radwaste | газообразные радиоактивные отходы, ГР (радиоактивные отходы в газообразном и/или аэрозольном состоянии) |
| gaseous radioactive waste treatment | обработка газообразных радиоактивных отходов |
| Heavy Element and Radioactive Material Electromagnetic Separator | установка для электромагнитного разделения радиоактивных изотопов (Великобритания) |
| International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials | Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов |
| International Conference on Radioactive Waste Management and Environmental Remediation | Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению окружающей среды (напр., при выводе АЭС из эксплуатации, в случае аварий на АЭС) |
| light radioactive exposure | радиоактивное облучение малой дозой |
| liquid radioactive waste treatment | обработка жидких радиоактивных отходов |
| Low Level Radioactive Waste Management Office | Управление по обращению с низкоактивными отходами (Канада) |
| Low Level Radioactive Waste Policy Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| low-level radioactive waste | отходы низкой радиоактивности |
| Low-Level Radioactive Waste Disposal Authority | Управление в ряде штатов США по захоронению низкоактивных отходов |
| Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками (США) |
| National Campaign for Radioactive Waste Safety | Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов (США) |
| naturally occurring and accelerator-produced radioactive material | радиоактивные материалы природного происхождения и полученные в ускорителе |
| naturally occurring radioactive materials | природные радиоактивные материалы |
| naturally radioactive nuclide | природный радионуклид |
| naturally radioactive product | природные продукты радиоактивного распада |
| non-radioactive element | нерадиоактивный элемент |
| non-radioactive examination | нерадиоактивные испытания |
| non-radioactive examination | испытания перед физическим пуском ядерного реактора |
| non-radioactive leakage collection system | система сбора протечек нерадиоактивного теплоносителя на АЭС |
| non-radioactive trash | нерадиоактивный мусор |
| non radioactive waste | нерадиоактивные отходы |
| Office of Civilian Radioactive Waste Management | Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий (Министерства энергетики США) |
| Office of Civilian Radioactive Waste Management | Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий (Министерства энергетики США) |
| packaging and transportation of radioactive materials | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов |
| International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials | Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов |
| permanent disposal of radioactive wastes | длительное хранение радиоактивных отходов |
| potentially radioactive reactor coolant | потенциально радиоактивный теплоноситель ядерного реактора |
| pre-compacted radioactive waste | предварительно компактированные радиоактивные отходы |
| predisposal management of radioactive waste | обращение с радиоактивными отходами до их захоронения |
| radioactive acid digestion | обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот |
| radioactive acid digestion test unit | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот |
| radioactive acid digestion unit | установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот |
| radioactive air sampler | пробоотборник радиоактивного воздуха |
| radioactive argon processing system | система обработки радиоактивного аргона на АЭС |
| radioactive assay | анализ радиоактивности |
| radioactive carbon | радиоуглерод |
| radioactive cooling | выдерживание радиоактивных отходов |
| radioactive daughters | дочерние радионуклиды |
| radioactive decay pat tern | тип радиоактивного распада (напр., совокупности элементов, содержащихся в выгруженном из энергетического реактора облучённом горючем) |
| radioactive drain header | коллектор спецканализации АЭС |
| radioactive drain header | коллектор радиоактивных сбросов |
| radioactive drains | спецканализация на АЭС |
| radioactive effluents | жидкие радиоактивные отходы |
| radioactive emanation | радиоактивное излучение |
| radioactive emission | радиоактивный выброс при аварии |
| radioactive fluid densitometer | радиоактивный плотномер |
| radioactive gas monitor | устройство контроля радиоактивного газа |
| radioactive half-life | период полураспада (напр., радиоактивного нуклида) |
| radioactive heat | тепло радиоактивного распада |
| radioactive iodine | радиоактивный изотоп йода |
| Radioactive Liquid Waste Collection System | система хранилищ жидких радиоактивных отходов (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| radioactive materials reference manual | справочное руководство по радиоактивным материалам |
| Radioactive Materials Transport Division | Отдел по транспортировке ядерных материалов (Министерства энергетики Великобритании) |
| radioactive noble gases | радиоактивные благородные газы (РБГ) |
| radioactive ores | руда радиоактивных металлов |
| radioactive parent | исходный радиоактивный изотоп |
| radioactive precipitation | радиоактивные отложения |
| radioactive processing plant | завод по обработке радиоактивных материалов |
| radioactive radwaste solidification | отверждение радиоактивных отходов (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| radioactive radwaste vitrification | остекловывание радиоактивных отходов (перевод радиоактивных отходов в стеклоподобную форму) |
| radioactive recoil | отдача ядра при радиоактивном распаде |
| radioactive siting source term | источник радиоактивности на площадке АЭС |
| radioactive sodium | натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом |
| radioactive solid waste facility | установка по переработке твёрдых радиоактивных отходов |
| radioactive solution gaging | измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора |
| radioactive source activity | активность радиоактивного источника |
| radioactive standard | радиоактивный стандарт (радиоактивный источник определённого типа и активности, используется в качестве эталонного источника излучения) |
| Radioactive Substances Act | Закон о радиоактивных веществах (Великобритания, США) |
| radioactive thermoelectric generator | радионуклидный термоэлектрогенератор |
| radioactive thermoelectric generator | радионуклидный |
| radioactive thermoelectric generator | радиоизотопный термоэлектрогенератор |
| radioactive thermoelectric generator | радиоизотопный |
| radioactive trace | след радиоактивного заражения |
| radioactive tracer method | метод радиоактивных индикаторов (МРИ) |
| radioactive tracer study | МРИ-тестирование |
| radioactive tracer study | исследование методом радиоактивных индикаторов |
| radioactive transfer | перенос радиоактивных частиц |
| radioactive waste administration | контроль и учёт радиоактивных отходов |
| radioactive waste bituminizing | битуминирование радиоактивных отходов (включение отходов в битумный матричный материал для длительного хранения и окончательного захоронения) |
| radioactive waste compaction | прессование радиоактивных отходов |
| radioactive waste concrete embedment | бетонирование радиоактивных отходов |
| radioactive waste concrete incorporation | бетонирование радиоактивных отходов |
| radioactive waste conditioning | выдержка радиоактивных отходов (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| radioactive waste conditioning system | система выдержки радиоактивных отходов |
| radioactive waste confinement | удержание радиоактивных отходов |
| radioactive waste crystallizer | кристаллизатор радиоактивных отходов (специальный выпариватель для удаления воды; состоит из парового объёма, рециркуляционного трубопровода, насоса и нагревателя циркулирующей воды) |
| radioactive waste disposal accelerator | интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов |
| radioactive waste evaporation | выпаривание жидких радиоактивных отходов |
| radioactive-waste generator | источник радиоактивных отходов |
| radioactive waste handling crane | кран для транспортировки радиоактивных отходов |
| radioactive waste holding | выдерживание радиоактивных отходов |
| radioactive waste immobilization | нейтрализация радиоактивных отходов |
| radioactive waste isolation | удержание радиоактивных отходов |
| radioactive waste isolation | изоляция радиоактивных отходов |
| radioactive waste leaching | выщелачивание радиоактивных отходов |
| radioactive waste management | обращение с радиоактивными отходами (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| Radioactive Waste Management Advisory Committee | Консультативный комитет по проблемам обращения с радиоактивными отходами (Великобритания) |
| radioactive waste management complex | ядерный перерабатывающий центр |
| Radioactive Waste Management Complex | комплекс установок по обращению с радиоактивными отходами (США) |
| Radioactive Waste Management Development Center | научно-исследовательский центр по обращению с радиоактивными отходами |
| Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| radioactive waste processing | обработка радиоактивных отходов (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| radioactive waste, radwaste | радиоактивные отходы, РАО (ядерные материалы или радиоактивные вещества, дальнейшее использование которых не предусмотрено) |
| radioactive waste recycle | использование радиоактивных отходов в повторном цикле |
| radioactive waste reduction | снижение объёма радиоактивных отходов на АЭС |
| radioactive waste safety standards | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| radioactive waste safety standards | стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| radioactive waste safety standards | нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| radioactive waste solidification | отверждение радиоактивных отходов (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| radioactive waste solidification system | система отверждения радиоактивных отходов |
| radioactive waste storage area | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| radioactive waste treatment facility | установка по переработке радиоактивных отходов |
| radioactive waste treatment plant | установка по обработке радиоактивных отходов |
| radioactive waste vent | удаление газообразных радиоактивных отходов |
| radioactive waste ventilation | вентилирование радиоактивных отходов |
| radioactive waste vitrification | остекловывание радиоактивных отходов (перевод радиоактивных отходов в стеклоподобную форму) |
| radioactive waste-water disposal system | система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС |
| radioactive water side | сторона первого контура ядерного реактора (с циркулированием радиоактивной воды) |
| radioactive water treatment | спецводоочистка на АЭС |
| radioactive water treatment | обработка радиоактивной воды на АЭС |
| reusable radioactive materials packings | многоразовые средства упаковки радиоактивных материалов |
| safety of radioactive sources | безопасность радиоактивных источников (kovlant21) |
| scale of radioactive contamination | масштаб заражения радиоактивными веществами (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| short-decayed radioactive products | кратковременно-выдержанные радиоактивные продукты |
| simulated radioactive waste | модельные радиоактивные отходы |
| simulated radioactive waste | моделируемые радиоактивные отходы |
| solid radioactive waste system | система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС |
| solid radioactive waste treatment | обработка твёрдых радиоактивных отходов |
| specific radioactive waste activity | удельная активность радиоактивных отходов |
| Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов (МАГАТЭ) |
| technologically enhanced natural radioactive | природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки |
| technologically enhanced naturally occurring radioactive material | природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки |
| technologically enhanced naturally radioactive product | природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки |
| thermal stability of solidified radioactive waste | термическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов |
