| Subject | English | Russian |
| gen. | has the main race come off yet? | основные состязания уже состоялись? |
| media. | head off arms race | предотвращать гонку вооружений (bigmaxus) |
| mil. | head off the arms race | воспрепятствовать гонке вооружений |
| mil. | heading off the arms race | воспрепятствовавший гонке вооружений |
| mil. | heading off the arms race | воспрепятствование гонке вооружений |
| auto. | off-road race | внедорожная гонка (Alexander Demidov) |
| astronaut. | on-and-off moon race | полёт на Луну с возвращением на Землю |
| vulg. | race off | иметь интимную связь с чужим мужем или чужой женой |
| austral., inf. | race off | утащить |
| austral., slang | race someone off | соблазнять |
| austral., slang | race someone off | совращать (кого-либо) |
| austral., slang | race someone off | обольщать |
| austral., inf. | race off | умыкнуть (девушку) |
| vulg. | race off | совращать |
| gen. | race off | сорваться с места (Montya) |
| Makarov., inf., austral. | race off | утащить (девушку) |
| gen. | race off | умчаться (Montya) |
| Makarov. | race off | уноситься (быстро убегать) |
| austral., slang | race off with | уйти |
| austral., slang | race off with | покинуть компанию место и т.п. с (кем-либо) |
| austral., slang | race off with | сбежать с (возлюбленным) |
| austral., slang | race off with | воровать |
| austral., slang | race off with | красть |
| Makarov. | set off arms race | вызвать гонку вооружений |
| Makarov. | the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days | обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней |
| gen. | the race will be run off on Friday | соревнование состоится в пятницу |
| media. | touch off arms race | вызывать гонку вооружений (bigmaxus) |
