| English | Russian |
| a day's quota | суточная норма |
| abolition of quota | отмена контингента |
| allocation of centralized capital investment quotas | выделение лимитов централизованных капитальных вложений (ABelonogov) |
| allocation of quotas for the export and import | квотирование экспорта и импорта (E&Y ABelonogov) |
| assign a quota | определить квоту |
| assign a quota | назначить квоту |
| assignment of quotas | выдача лимитов (Alexander Demidov) |
| assignment of quotas | квотирование (bookworm) |
| award for overexceeding the quota of a plan | премия за перевыполнение плана |
| bargaining quotas | контингенты |
| bargaining quotas | контингенты, установленные с целью получения торговых уступок |
| be past one's quota | выбрать квоту (I'm past my quota of problems for the week; I'm already past my quota on sins askandy) |
| be subject to quota | зависеть от установления квоты |
| bonus for overfulfilment of the quota | премия за перевыполнение нормы |
| business quota | доля участия (in Hungarian: uzletresz Lavrov) |
| daily quota | дневная норма (VLZ_58) |
| daily work quota | дневная норма (If a prisoner did not fulfill his daily work quota, he received even less food... VLZ_58) |
| disability-hiring quota | норматив создания рабочих мест для инвалидов (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| disabled job quota | квота рабочих мест для инвалидов (Once we took account of equality, we found no link at all, amongst politicians, between liberty and support for disabled job quotas; but support for liberty still had ... Alexander Demidov) |
| doubly-protected quota | сверхброня (necessitated by excessive granting of quotas ABelonogov) |
| establish a quota | установить квоту |
| establishment of quotas | квотирование (ABelonogov) |
| exceed quota | превысить квоту |
| exceed the quota | перевыполнить норму |
| exceed the quota | перевыполнять норму |
| extraction quota | лимит добычи (Alexander Demidov) |
| fall short of production quota | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| fall short of production quota | недовырабатывать |
| fall short of production quota | недовыработать |
| fall short of production quota | недовыработать (pf of недовырабaтывать) |
| fill the quota | выполнять план |
| fix a quota | установить квоту |
| fixing quotas | квотирование (Anglophile) |
| fulfill a quota | выполнять свою квоту |
| fulfill the quota | выполнять норму |
| fulfill one's work quotas | выполнять дневные нормы (If a prisoner consistently failed to fulfill his work quotas VLZ_58) |
| global quota | общая квота |
| go over the quota | перевыполнить норму |
| he produced three times his quota | он выработал триста процентов нормы |
| import quota | количественное ограничение на импорт (An import restriction imposed on imported goods, to reduce the quantity of certain goods allowed into a country from a particular exporting country, in a stated period. The purpose may be to conserve foreign currency, if there is an unfavourable balance of payments, or to protect the home market against foreign competition (see protective duty). Quotas are usually enforced by means of import licences. OB&M Alexander Demidov) |
| Import Quota | импортный контингент |
| import quota | импортная квота |
| Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| it is double the quota | вдвое превышает квоту (YuliaO) |
| limited by quota | квотированный (-s Anglophile) |
| liquidation quota | средства компании после банкротства (In the event of liquidation each member receives a liquidation quota according to his share (Art. 259 CC). Wilke, Maack and Partner (2007) Alexander Demidov) |
| living space quota | жилищная норма |
| meet a quota | выполнять свою квоту |
| meet its quotas | выполнить свою норму (erelena) |
| meet the quota | выполнить норму (особ. на рабочем месте, напр., "the workers failed to meet the quota", рабочие не выполнили норму Рина Грант) |
| non quota | идущий сверх квоты |
| non-quota | идущий сверх квоты |
| non-fulfilment of work quotas | невыполнение норм труда (ABelonogov) |
| on a quota basis | на квотной основе (Anglophile) |
| operate quotas | применять систему квот |
| our production quota has been increased | у нас норма выработки была повышена |
| output quotas | нормы выработки |
| overall quota | общая квота (ABelonogov) |
| payment for labour and setting of work quotas | оплата и нормирование труда (ABelonogov) |
| previous year's distribution of active quotas | прошлогоднее распределение активных квот |
| production quota | квота на объём производства |
| quota card | лимитно-заборная карта (AD Alexander Demidov) |
| quota cell | квотная выборка (Shelly Webster) |
| quota certificate | сертификат на квоту (tay) |
| quota in effects until | квота действует до |
| quota of imports | ввозные контингенты |
| quota purchase prices | заготовительные цены |
| Quota Share Treaty Reinsurance | квотное пропорциональное перестрахование (4uzhoj) |
| quota target | установленная норма (Bauirjan) |
| quotum immigrant | эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны |
| representation quota | норма представительства (Alexander Demidov) |
| representational quota | норма представительства (ABelonogov) |
| screen quotas | Квоты на демонстрацию кинофильмов (Lavrov) |
| set a quota | установить квоту |
| set quotas | квотировать (Anglophile) |
| set the quota | контингентировать (impf and pf) |
| set tighter visa quotas | устанавливать более жёсткие визовые квоты (bigmaxus) |
| setting quotas | квотирование (Anglophile) |
| standard production quota | единая норма выработки |
| take up a quota | использовать квоту |
| tariff rate quota | тарифное квотирование (A tariff rate quota (TRQ) combines two policy instruments that nations historically have used to restrict such imports: quotas and tariffs. In a TRQ, the quota component works together with a specified tariff level to provide the desired degree of import protection. Imports entering during a specific time period under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate. Imports above the quota’s quantitative threshold face a much higher (usually prohibitive) tariff. – АД) |
| tariff rate quota | тарифное квотирование (A tariff rate quota (TRQ) combines two policy instruments that nations historically have used to restrict such imports: quotas and tariffs. In a TRQ, the quota component works together with a specified tariff level to provide the desired degree of import protection. Imports entering during a specific time period under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate. Imports above the quota’s quantitative threshold face a much higher (usually prohibitive) tariff. Alexander Demidov) |
| the output is reaching two hundred percent of its quota | выработка достигает двухсот процентов плана |
| these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| ticket quota system | палочная система (wikipedia.org Сергей Чепурин) |
| understating of the quotas | занижение норм |
| volume of quotas | объём квот (ABelonogov) |
| water quotas | лимиты водопользования (Alexander Demidov) |
| work quotas | нормы труда (ABelonogov) |
