quite that – phrases

Terms for subject Makarov containing quite that | all forms

English	Russian
Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal	уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала
he made it quite clear that	он ясно дал понять, что
he was quite explicit on that point	он не оставил сомнений на этот счёт
he was quite unaware of the fact that he had been psychologized	он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования
he was quite unaware of the fact that he had been psychologized	он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию
I don't think that's quite proper	я думаю, что это не совсем удобно
I feel that I can never get quite even with him again	я чувствую, что никогда не смогу с ним расквитаться
I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum	едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность
I'm afraid that your ideas don't quite mesh with mine	думаю, что твои идеи не очень-то согласуются с моими
it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life	совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions	линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях
she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick	она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров
that child is quite a handful!	этот ребёнок – истинное наказание!
that is quite another matter	это совсем другое дело (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc)
the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B	эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б.
the negotiations slack, that's quite dangerous	переговоры идут вяло, и это довольно опасно
the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed	женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная
would you mind repeating that, I didn't quite catch on	не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял

Get short URL