| English | Russian |
| a great question of blind education | известная проблема образования для слепых |
| a question of departmental administration | чисто ведомственный вопрос |
| a question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| a question of principle | принципиальный вопрос |
| a wealthy bachelor, he ducked away from a question on the extent of his financial resources | состоятельный холостяк, он уклонялся от вопроса о своих финансовых делах |
| all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта |
| all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета |
| answer topical questions of our time | давать ответ на актуальные вопросы нашего времени |
| aside from the question of need of this device we must think of the cost | помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить |
| ask a question of | предложить вопрос (someone – кому-либо) |
| ask a slew of questions | засыпать вопросами |
| before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting | прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания |
| committee adjourned consideration of the question | комитет отложил рассмотрение этого вопроса |
| consider a wide range of questions | обсуждать широкий круг вопросов |
| control a question of law | проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом |
| control a question of law | проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом |
| crop of questions | уйма вопросов |
| deluge of questions | град вопросов |
| disposal of a question | урегулирование вопроса |
| dispose of a question | разрешить вопрос |
| due regard should be given to all facets of the question | следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса |
| he answered the questions off the top of his head | он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать |
| he hasn't much understanding of the question | он совсем мало смыслит в этом вопросе |
| he skilfully fenced off the opposition's attack with some searching questions of his own | он умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| he used to ask me a lot of questions | он, бывало, засыпал меня вопросами |
| he was silent on the question of social justice | он умалчивал о проблеме социальной справедливости |
| he was soft-pedalling the question of tax increases | он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов |
| his question had the cutting edge of a razor | его вопрос будто бритвой полоснул |
| his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things | он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом |
| his resignation raised the question of his successor | его отставка поставила вопрос о его преемнике |
| his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food | его мысли не без оснований крутились вокруг еды |
| I had a string of questions to ask him | я хотел задать ему ряд вопросов |
| I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| I invite your attention to this side of the question | я хочу привлечь твоё внимание к этой стороне дела |
| I realize the difficulty of answering this question | я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос |
| I would question the advisability of such a course of action | у меня есть сомнения насчёт целесообразности подобных действий |
| it is totally out of the question to postpone the midnight deadline | о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи |
| judge on the merits of the question | судить по существу вопроса |
| let's deal properly with the question, instead of just pecking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| let's deal properly with the question, instead of just picking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| make a question a matter of principle | поднять вопрос на принципиальную высоту |
| make clear the meaning of the question | прояснить смысл вопроса |
| make no question of something | не сомневаться в (чем-либо) |
| make no question of something | не подвергать что-либо сомнению |
| make no question of something | вполне допускать (что-либо) |
| Mary and her husband clashed over the question of where they should live | Мери разругалась с мужем по поводу того, где они будут жить |
| mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees | господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов |
| one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting | следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания |
| our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food | наши мысли не без оснований крутились вокруг еды |
| question a prisoner of war | допрашивать военнопленного |
| question of departmental administration | ведомственный вопрос |
| question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| question the authenticity of something | поставить под сомнение подлинность (чего-либо) |
| question the constitutionality of the law | поставить под сомнение соответствие закона конституции |
| question the credibility of someone's story | сомневаться в правдоподобности чьего-либо рассказа |
| question the honesty of | сомневаться в чьей-либо честности (someone) |
| question the legitimacy of | поставить под вопрос законность |
| question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| question the wisdom of something | сомневаться в разумности (чего-либо) |
| question within the domain of astronomy | вопрос, относящийся к области астрономии |
| questions outside the purview of our inquiry | вопросы, выходящие за границы нашего расследования |
| regulations for settling questions between persons of unequal degrees | правила разрешения конфликтов между людьми разных сословий |
| sensitive on questions of honour | щепетильный в вопросах чести |
| she and her husband clashed over the question of where they should live | она поссорилась с мужем по по-воду того, где они будут жить |
| she could coax answers to very personal questions out of people | она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы |
| she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| she was exposed to a shower of questions | на неё обрушился град вопросов |
| Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| solution of a question | решение вопроса |
| take a definite stand on the question of civil rights | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах |
| take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety | скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности |
| the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| the baldness of her question shocked him | его шокировала прямота её вопроса |
| the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers | совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату |
| the catechism consisted of three questions | тест содержал три вопроса |
| the chairman brushed over the question of your appointment | председатель вскользь упомянул о вашем назначении |
| the chairman brushed over the question of your appointment | председатель говорил о вашем назначении как о чем-то совершенно незначительном |
| the committee adjourned consideration of the question | комитет отложил рассмотрение этого вопроса |
| the committee want time to chew over the question of the new appointments | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников |
| the committee wants time to chew over the question of the new appointments | комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях |
| the correctness of Pauling's interpretation is open to question | правильность интерпретации Полинга остается спорной |
| the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям |
| the existence of the gravitational field is no longer a debated question | существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом |
| the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| the holding of a court on a question | судебное решение по какому-либо вопросу |
| the house split on the question of tariff | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| the House split on the question of tariffs | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| the legality of these sales is still an open question | законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом |
| the merits of a question | существо вопроса |
| the merits of a question | присущие вопросу положительные и отрицательные стороны |
| the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами |
| the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| the morality of the question | моральный аспект данного вопроса |
| the President remains obdurate on the question of cutting taxes | президент остаётся непреклонным по вопросу снижения налогов |
| the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса |
| the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса |
| the question is one of considerable nicety and difficulty | этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных |
| the question of military casualties remains murky | вопрос о военных потерях по-прежнему окутан туманом |
| the question of replacing the director bulks large with the committee | вопрос замены директора кажется комитету важным |
| the question of the day | наиболее злободневный вопрос |
| the question of the hour | наиболее злободневный вопрос |
| the question of the hour | наиболее актуальный вопрос |
| the question was decided by the casting vote of the Chancellor | вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера |
| the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students | толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами |
| the talks with the men got bogged down on the question of working hours | переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня |
| the thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| the touchy question of political reform | наболевший вопрос политической реформы |
| the vexed question of pay | болезненный вопрос оплаты |
| the whole question rests on lack of time | весь вопрос упирается в недостаток времени |
| the whole question turns on lack of time | весь вопрос упирается в недостаток времени |
| their existence as a Ministry was only a question of days | их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней |
| these questions lie outside the purpose of my address | эти вопросы не входят в задачи моего выступления |
| these questions lie outside the scope of my address | эти вопросы выходят за рамки моего выступления |
| thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| three kinds of questions will be in the center of our attention | в центре нашего внимания будут три группы вопросов |
| torrent of questions | поток вопросов |
| unriddle some of the perplexing questions | ответить на некоторые трудные вопросы |
| we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing | нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против |
