| English | Russian |
| a quarter wind | ветер бакштаг |
| after quarter | раковина |
| after quarter | кормовая скула |
| after quarter spring | кормовой задний швартов |
| all hands to quarters! | "По местам стоять!" |
| and a quarter six! | шесть с четвертью! (на лоте) |
| at quarters | сбор команды на местах по боевому расписанию |
| at quarters | по боевому расписанию |
| beat the general quarters | играть боевую тревогу |
| beat the general quarters | бить играть боевую тревогу |
| beat to quarters | бить играть большой сбор |
| beat to quarters | играть большой сбор |
| beat to quarters | бить сбор |
| broad on the quarter | по корме (направление вк) |
| broad on the quarter | на раковине (вк) |
| broad on the quarter | на малых кормовых курсовых углах (в пределах секторов 105-135° или 225-255°) |
| call to quarters | "Заря!" (сигнал) |
| captain's quarters | помещение капитана |
| captain's quarters | помещение командира |
| captain's quarters | каюта командира |
| captain's quarters | каюта капитана |
| close-quarter navigation | прибрежное плавание |
| close-quarter navigation | малый каботаж |
| close-quarter passing | прохождение судов на близком расстоянии |
| collision quarter | аварийная тревога |
| come the quarter-deck over | высокомерно относиться (sb., к кому-л.) |
| crew quarters | кубрик |
| crew quarters | жилые и служебные помещения команды |
| crew quarters | кубрики |
| crew’s quarters | кубрик |
| crew's quarters | помещения экипажа |
| crew's quarters | помещение для экипажа |
| crew's quarters | жилые и служебные помещения команды |
| crew's quarters | кубрики |
| elevation of the quarter deck | высота надводного борта |
| evening quarters | раздача коек |
| evening quarters | вечерний сбор |
| fall in at quarters | построение по кубрикам |
| fall in at quarters | построение в подразделениях |
| fine on the quarter | на больших кормовых курсовых углах (в пределах секторов 135-165° или 195-225°) |
| fire quarters | пожарная тревога |
| firemen's quarters | жилые помещения котельной команды |
| first quarter neap tide | квадратурный прилив в период первой четверти Луны |
| first quarter of the moon | первая четверть луны |
| forward quarter | носовая скула |
| forward quarter spring | кормовой передний шпринг |
| forward quarter spring | кормовой шпринг |
| forward quarter spring | кормовой передний швартов |
| general-quarters drill | учебная боевая тревога |
| general-quarters signal | сигнал боевой тревоги |
| get the sea from the quarter | идти раковиной к волне |
| get the sea from the quarter | стоять раковиной к волне |
| get to close quarters | подходить на кратчайшее расстояние (вк) |
| give quarter | помиловать |
| in one's quarters | у себя (в каюте: "Are you in your quarters? I'll be right
there." 4uzhoj) |
| larboard quarter | левая раковина |
| last quarter | последняя четверть луны |
| last quarter of the moon | последняя четверть луны |
| lee quarter | подветренная раковина |
| living quarters | жилые помещения |
| morning quarters | утренний сбор |
| morning quarters | вынос коек наверх |
| night quarters | ночная тревога |
| officers' quarters | офицерские жилые помещения |
| on the port quarter | на левой раковине |
| on the port quarter | слева на раковине |
| on the port quarter | слева по корме |
| on the port quarter | на кормовых курсовых углах левого борта (в пределах сектора 195-255 градусов) |
| on the quarter | на раковине (на 4 румба позади траверза) |
| on the quarter | на кормовых курсовых углах (в пределах секторов 105-165° или 195-225°) |
| on the quarter | на кормовых курсовых углах, близких к 135 градусам |
| on the starboard quarter | на правой раковине |
| on the starboard quarter | справа на раковине |
| on the starboard quarter | справа по корме |
| on the starboard quarter | на кормовых курсовых углах правого борта (в пределах сектора 105-165 градусов) |
| open quarter formation | развёрнутый строй уступа (Himera) |
| passenger quarters | пассажирские помещения |
| port quarter | скула левого борта |
| port quarter | левая раковина |
| quarter badge | защитная наделка, соединяющая привальный брус с транцем (на шлюпке) |
| quarter bend | прямоугольное колено |
| quarter bend | колено трубы с поворотом на 90° |
| quarter bend | коленчатая труба |
| quarter bill | вахтенное расписание в 4 смены |
| quarter bill | боевое расписание |
| quarter block | блок для штуртроса |
| quarter block | направляющий блок на раковине (для штуртроса) |
| quarter boat | дежурная спасательная шлюпка (расположенная в кормовой части корабля) |
| quarter boat | кормовая шлюпка |
| quarter boom | кормовой выстрел |
| quarter breast | кормовой прижимной швартов |
| quarter breast | кормовой прямой швартов |
| quarter-deck vessel | квартердечное судно |
| quarter decker | прозвище офицеров английского флота, интересующихся больше вопросами этикета, чем морским делом |
| quarter-diurnal constituent | четвертьсуточная составляющая (прилива) |
| quarter diurnal tide | четвертьсуточная |
| quarter fender | кормовой постоянный кранец (вк) |
| quarter head sea | волна с носовых курсовых углов |
| quarter head wave | волна с носовых КУ (LyuFi) |
| quarter induced coil | кормовая секция курсовой горизонтальной обмотки (размагничивания корабля) |
| quarter knee | трансом-кница |
| quarter knee | транцевая кница |
| quarter ladder | трап на полуют |
| quarter lift | гика-топенант |
| quarter line | батокс на половине полушироты |
| quarter line | швартов, заведённый с юта |
| quarter line | кормовой швартов |
| quarter line | строй уступа |
| quarter line pillaring | схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна |
| quarter-main coil | главная кормовая обмотка (размагничивания корабля) |
| quarter master | старший матрос |
| quarter mooring | постановка на шпринг |
| quarter-ordinate | ордината на четверти теоретической шпации |
| quarter pipe | кормовой швартовный клюз |
| quarter point card | картушка компаса, градуированная в четвертных румбах |
| quarter rail | кормовой поручень |
| quarter rail | леерное ограждение кормы |
| quarter rails | кормовые поручни |
| quarter ramp | угловая рампа (Windystone) |
| quarter ramp | кормовая аппарель |
| quarter rope | кормовой швартов |
| quarter round | четверть круга |
| quarter sea | волна с раковины |
| quarter sea | волна с кормовых курсовых углов (105-165° и 195-255°) |
| quarter sea | кормовая волна |
| quarter seat | сиденье старшины шлюпки |
| quarter spring | кормовой шпринг |
| quarter spring | кормовой передний швартов |
| quarter stanchion | бортовая стойка (переборки) |
| quarter tackle | рей-тали |
| quarter tackle | нок-тали |
| quarter timber | брус транца |
| quarter watch | вахтенное отделение |
| quarter wind | ветер с раковины |
| quarter wind | ветер с кормовых курсовых углов (105-165° и 195-255°) |
| raised quarter deck | приподнятый квартердек |
| raised quarter deck ship | судно с приподнятой палубой в корме |
| raised quarter-deck vessel | судно с приподнятым квартердеком |
| seamen's quarters | кубрик |
| seamen's quarters | кубрики |
| seamen's quarters | жилые помещения команды |
| sick quarters | корабельный лазарет |
| single-offset quarter bend | колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце |
| sound off quarters | бить отбой |
| starboard quarter | скула правого борта |
| starboard quarter | правая раковина |
| third quarter neap tide | квадратурный прилив в период третьей четверти Луны |
| US quarter | четверть в США (11,34 кг) |
| watch, quarter and station bill | повседневное расписание |
| weather quarter | часть корабля, находящаяся на ветре |
| weather quarter | наветренная раковина |
| weather-quarter | разворачиваться раковиной на ветер |
| weather quarter | наветренная часть судна |
| wind on the port quarter | ветер с левой раковины |
| wind on the port quarter | полный бакштаг левого галса |
| wind on the quarter | ветер с раковины |
| wind on the starboard quarter | ветер с правой раковины |
| wind on the starboard quarter | полный бакштаг правого галса |
| yard quarter iron | третной бугель |
| yard quarter-iron | третной бугель |
