| Subject | English | Russian |
| telecom. | advance quarterly saving | предварительное ежеквартальное сохранение данных (oleg.vigodsky) |
| fin. | budget quarterly breakdown | бюджетная роспись (Бюджетная роспись - в РФ - документ о поквартальном распределении доходов и расходов бюджета и поступлений из источников финансирования дефицита бюджета, устанавливающий распределение бюджетных ассигнований между получателями бюджетных средств и составляемый в соответствии с бюджетной классификацией РФ http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=��������� ������� &action=����� Anna Sam) |
| energ.ind. | Congressional Quarterly | ежеквартальные издания Конгресса США |
| law | Cornell Law Quarterly | ежеквартальный юридический журнал Корнеллского университета |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cash Flow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (bumblbee89) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | ДКЧДДСП (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное чистое квартальное движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| busin. | deliver a 21.1% rise in quarterly earnings | объявлять об увеличении прибыли за квартал в 21% |
| busin. | deliver a 21.1% rise in quarterly earnings | докладывать об увеличении прибыли за квартал в 21% |
| account. | divided up on a quarterly basis | в поквартальном разрезе (ART Vancouver) |
| work.fl. | FAO Quarterly Bulletin of Statistics | Ежеквартальный статистический бюллетень ФАО |
| Makarov. | he drew his salary quarterly | он получает зарплату ежеквартально |
| Makarov. | I pay my rent quarterly | я плачу за квартиру поквартально |
| econ. | interest compounded quarterly | проценты, начисляемые поквартально |
| law | International and Comparative Law Quarterly | ежеквартальный журнал по вопросам международного и сравнительного права |
| law | International Law Quarterly | ежеквартальный журнал международного права |
| law | Law Quarterly Review | ежеквартальное юридическое обозрение (с 1885 г.) |
| libr., amer. | Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions | Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса (наименование журнала) |
| libr. | Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions | Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса США |
| libr., amer. | Library Quarterly | Библиотечный ежеквартальник (наименование журнала) |
| Makarov. | meetings are held quarterly | собрания раз в три месяца |
| Makarov. | meetings are held quarterly | собрания проводятся раз в три месяца |
| law | New York University Law Quarterly Review | ежеквартальный юридический журнал Нью-Йоркского университета |
| gen. | on a quarterly basis | на ежеквартальной основе (grafleonov) |
| offic. | on a quarterly basis | поквартально (igisheva) |
| gen. | on a quarterly basis | на поквартальной основе (grafleonov) |
| gen. | on a quarterly basis | ежеквартально (ABelonogov) |
| offic. | on quarterly basis | поквартально (igisheva) |
| gen. | on quarterly basis | ежеквартально (Alex_Odeychuk) |
| bank. | payable on a quarterly basis in arrears | подлежит оплате ежеквартально (vatnik) |
| gen. | payments are made quarterly | платежи производятся поквартально |
| mining. | quarterly account | квартальный отчёт |
| polit. | quarterly account | ежеквартальный отчёт |
| busin. | quarterly account | счёт за квартал |
| account. | quarterly account | квартальный расчёт |
| account. | quarterly account | квартальный финансовый отчёт |
| gen. | quarterly account | квартальный отчёт |
| gen. | quarterly accounting reports | квартальная бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| econ. | quarterly accounts | квартальные счета |
| unions. | quarterly advance | ежеквартальная предоплата (Кунделев) |
| O&G, casp. | quarterly audit | ежеквартальный аудит (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | quarterly average | среднеквартальный (Alexander Demidov) |
| busin. | quarterly average | среднее за квартал |
| telecom. | quarterly backup | ежеквартальное резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| econ. | quarterly balance sheet | квартальный баланс |
| polygr. | quarterly bibliography | ежеквартальная библиография |
| econ. | quarterly budget breakdown | бюджетная роспись (Maria Klavdieva) |
| astronaut. | Quarterly Bulletin on Solar Activity | Ежеквартальный бюллетень солнечной активности (FAGS) |
| gen. | Quarterly Business Objectives | Квартальные задачи предприятия (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quarterly Business Review | Квартальный обзор коммерческой деятельности (Alexey Lebedev) |
| product. | quarterly calendar | квартальный календарь (Yeldar Azanbayev) |
| HR | quarterly census of employment and wages | ежеквартальная перепись занятости и заработной платы (программа Бюро статистики труда США Himera) |
| bus.styl. | quarterly company meeting | ежеквартальное собрание трудового коллектива предприятия (At the upcoming quarterly company meeting, we will review the goals for the year, organizational plans, and progress figures. The meeting will be held in a hybrid format, allowing those who can attend in person at the office, while others can join via video conferencing. It's worth noting that board member participation is voluntary. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ (Alexey Lebedev) |
| SAP. | quarterly cumulation | ежеквартальная кумуляция |
| med. | Quarterly Cumulative Index Medicus | "Индекс медикус" (поквартальная сводная медицинская библиография) |
| econ. | quarterly deliveries | квартальные поставки |
| bank. | quarterly deposit | ежеквартальный депозит (MichaelBurov) |
| geomech. | quarterly deposits | четвертичные отложения (название гелогической структуры по времени отложения (при вскрытии указывются глубины) Sattorus) |
| econ. | quarterly disbursement | квартальная выплата |
| econ. | quarterly disbursements | квартальные выплаты (процентов, дивидендов) |
| econ. | quarterly dividend | квартальный дивиденд |
| nucl.phys., OHS | quarterly dose | доза за тринадцать 13 неделей |
| nucl.phys., OHS | quarterly dose | доза за квартал |
| gen. | Quarterly Economic Report | Квартальный экономический отчёт (Alexey Lebedev) |
| libr. | quarterly edition | квартальное издание |
| libr. | quarterly edition | ежеквартальное издание |
| IMF. | Quarterly External Debt Database | квартальная статистика внешнего долга |
| IMF. | Quarterly External Debt Statistics database | квартальная статистика внешнего долга |
| account. | quarterly figures | квартальные показатели |
| gen. | quarterly filers | налогоплательщики, производящие начисление / выплату налогов поквартально (один раз в квартал) |
| econ. | quarterly financial statement | квартальный баланс |
| fin. | quarterly financial statements | квартальная финансовая отчётность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | quarterly force revision | ежеквартальная сводка об изменениях в планах строительства ВС |
| st.exch. | quarterly forecast | квартальный прогноз (dimock) |
| account. | quarterly forecast | прогноз квартальных показателей |
| libr. | quarterly frequency of issue | ежеквартальная периодичность выпуска |
| busin. | quarterly goal | ежеквартальный сбор |
| securit. | quarterly income capital securities | капитальные ценные бумаги с ежеквартальным доходом (Alex_Odeychuk) |
| securit. | quarterly income debt securities | долговые ценные бумаги с ежеквартальным доходом (Alex_Odeychuk) |
| securit. | quarterly income preferred securities | привилегированные ценные бумаги с ежеквартальным доходом (Alex_Odeychuk) |
| bank. | quarterly index | квартальный показатель |
| tech. | quarterly index | квартальный указатель |
| gen. | Quarterly Information Bulletin | ежеквартальный информационный бюллетень |
| bank. | quarterly instalment | квартальный платёж |
| busin. | quarterly internal accounts | квартальные внутренние счёта |
| fin. | Quarterly Investment Report | Квартальный инвестиционный отчёт (Alexey Lebedev) |
| econ. | quarterly invoice | счёт за квартал |
| polygr. | quarterly journal | ежеквартальный журнал (capricolya) |
| gen. | quarterly limits | квартальные лимиты (ABelonogov) |
| busin. | quarterly loss | квартальный убыток (dimock) |
| adv. | quarterly magazine | ежеквартальный журнал |
| mil. | quarterly maintenance | квартальное техническое обслуживание |
| el. | quarterly maximum demand | квартальная максимальный спрос |
| fin. | quarterly measures | поквартальные показатели |
| product. | quarterly meeting | ежеквартальное собрание (Johnny Bravo) |
| Makarov. | quarterly meetings | собрания раз в три месяца |
| gen. | quarterly milking | по-четвертное доение (Ast_Kris) |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual | Руководство по квартальным национальным счетам |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual | Руководство по КНС |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по КНС |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление |
| law | quarterly or on a more frequent basis | не реже одного раза в квартал (Alexander Demidov) |
| law | quarterly or on a more frequent basis | не реже 1 одного раза в квартал (Alexander Demidov) |
| telecom. | quarterly or routine saving | ежеквартальное или регламентное сохранение данных (oleg.vigodsky) |
| bank. | quarterly payment | квартальный платёж |
| gen. | quarterly payment | поквартальная оплата (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | quarterly payment request | квартальное платёжное требование |
| Makarov. | quarterly payments | выплата раз в три месяца |
| gen. | quarterly payments | выплата в три месяца |
| O&G | quarterly performance report | квартальный отчёт о деятельности (QPR serz) |
| O&G, casp. | Quarterly Performance Review | ежеквартальное подведение итогов (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Quarterly Performance Review | квартальный отчёт (Irene K.) |
| O&G, tengiz. | quarterly performance review | ежеквартальное подведение итогов |
| gen. | quarterly period | квартальный период (64$?) |
| econ. | quarterly plan | квартальный план |
| econ. | quarterly price review | ежеквартальный пересмотр цен |
| econ. | quarterly production | квартальная производительность |
| econ. | quarterly production | квартальная выработка |
| O&G, tengiz. | quarterly production | ежеквартальное производство |
| mil. | quarterly production progress conference | квартальное совещание по вопросам выпуска серийной продукции |
| product. | Quarterly Production Review | Квартальный обзор производственных показателей (Alexey Lebedev) |
| fin. | quarterly profile | бюджетная роспись (поквартальная роспись Anna Sam) |
| gen. | quarterly profits | квартальная прибыль (4uzhoj) |
| gen. | quarterly profits | прибыль за квартал (4uzhoj) |
| tech. | quarterly program review | квартальная проверка программы |
| tech. | quarterly progress report | квартальный отчёт о состоянии работ |
| busin. | Quarterly Progress Report | квартальный отчёт (MichaelBurov) |
| busin. | Quarterly Progress Report | квартальный отчёт о ходе работы (MichaelBurov) |
| busin. | Quarterly Progress Report | ежеквартальный отчёт (MichaelBurov) |
| mil. | quarterly progress report | квартальный отчёт о ходе работ |
| corp.gov. | quarterly project implementation report | квартальный доклад о ходе реализации проекта |
| mil. | quarterly project reliability summary | квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта |
| O&G, sahk.s. | Quarterly Project Status Report | Ежеквартальный доклад о ходе выполнения проекта (appended by Nikulin K., QPSR Yuzhno10) |
| bank. | Quarterly Projection Model | Квартальная модель прогнозирования (SWexler) |
| media. | quarterly publication | периодическое издание, выходящее раз в три месяца |
| econ. | quarterly publication | ежеквартальное издание |
| media. | quarterly publication | периодическое издание, выходящее раз в квартал |
| qual.cont. | quarterly quality report | квартальный отчёт по вопросам качества |
| account. | quarterly rate of utilisation | среднеквартальный коэффициент использования (производственных мощностей) |
| econ. | quarterly rate of utilization | среднеквартальный коэффициент использования (производственных мощностей) |
| account. | quarterly reconciliation | сверка за квартал (Quarterly reconciliation is recommended only as a minimum requirement; monthly reconciliation is the preferred practice given the difficulty of identifying an error ... vatnik) |
| gen. | quarterly records | квартальная отчётность (Andrew052) |
| busin. | quarterly remittance | ежеквартальный перевод (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | quarterly report | ежеквартальный отчёт (ABelonogov) |
| bank. | quarterly report | квартальный отчёт |
| dipl. | quarterly report | отчёт за три месяца |
| econ. | quarterly reporting | квартальная отчётность |
| product. | Quarterly Reporting System | квартальная система отчётности (Alexey Lebedev) |
| econ. | quarterly reports | квартальная отчётность |
| polygr. | quarterly review | квартальное обозрение |
| libr. | quarterly review | поквартальное обозрение |
| busin. | Quarterly Review and Analysis | Квартальный обзор и анализ (Alexey Lebedev) |
| product. | Quarterly Safety Inspection | Квартальная проверка соблюдения норм техники безопасности (Alexey Lebedev) |
| busin. | quarterly sales | квартальный объём продаж |
| law, ADR | Quarterly Sales Volume | Квартальный объём продаж (Alexey Lebedev) |
| telecom. | quarterly save | ежеквартальное сохранение данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | quarterly save MO | диск MO для ежеквартального сохранения данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | quarterly saving | ежеквартальное сохранение данных (oleg.vigodsky) |
| gen. | quarterly segregation | поквартальная разбивка (Виталик-Киев) |
| econ. | quarterly settle | ежеквартальный расчёт |
| polit. | quarterly statement | квартальная ведомость (ssn) |
| gen. | quarterly statement | квартальный отчёт (report) |
| econ. | quarterly statement | квартальный отчёт |
| energ.ind. | quarterly statement | квартальный отчёт |
| busin. | quarterly statement of account | квартальный отчёт |
| mil. | quarterly statistical report | квартальный статистический отчёт |
| energ.ind. | quarterly statistical report | квартальный статистический отчётнапример, энергообъединения |
| fin. | quarterly statistics | поквартальная статистика |
| EBRD | Quarterly Status Report | квартальный отчёт |
| mil. | quarterly status report | квартальный отчёт о ходе работ (по программе) |
| product. | Quarterly Status Review | Квартальный анализ состояния проекта (Alexey Lebedev) |
| mil. | quarterly stock status report | квартальный отчёт о наличии запасов материальных средств |
| mil., avia. | quarterly stock status report | квартальное донесение о состоянии запасов горюче-смазочных материалов |
| busin. | quarterly survey | квартальный обзор |
| busin. | quarterly survey | квартальная проверка |
| product. | Quarterly Work Plan | квартальный рабочий план (Alexey Lebedev) |
| busin. | refuse to publish quarterly reports | отказываться публиковать квартальные отчёты |
| fin. | report quarterly results | сообщать квартальные финансовые результаты (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| telecom. | routine or quarterly saving | регламентное или ежеквартальное сохранение данных (oleg.vigodsky) |
| gen. | State quarterly statistical reports | государственная ежеквартальная статистическая отчётность (ABelonogov) |
| gen. | the company's quarterly returns speak for themselves | квартальный отчёт компании говорит сам за себя |
| Makarov. | the company's quarterly returns speak for themselves | квартальный отчёт компании говорит сам за себя |
| invest. | United States Patent Quarterly | сборник решений по вопросам патентного права, товарных знаков и авторского права (США) |
| invest. | United States Patent Quarterly | Ежеквартальный журнал США (содержит обзор судебных дел по патентам) |
| law | United States Patent Quarterly | периодический сборник решений по вопросам патентного права, товарных знаков и авторского права (США) |
| law | West Virginia Law Quarterly | ежеквартальный юридический журнал Западной Вирджинии |
