| Subject | English | Russian |
| gen. | an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| gen. | are you going to put up for this county again? | вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства? |
| gen. | be hard put to it | оказаться в трудном положении |
| gen. | be hard put to it financially | находиться в затруднительном материальном положении |
| gen. | be hard put to it for a livelihood | биться как рыба об лёд |
| gen. | be hard put to it for a livelihood | горемыкать |
| gen. | be hard put to it to do something | оказаться в трудном положении |
| gen. | be planning to have a new stone put on his grave | планировать поставить новый памятник на его могиле (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | иметь склонность к полноте |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | быть предрасположенным к полноте |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | быть склонным к полноте |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так себя унижать |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так с собою обращаться |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не захотел, чтобы его записывали |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не хотел, чтобы его записывали |
| gen. | be put to flight | обратиться в бегство (put (one) to flight
To cause someone to flee. Often used in passive constructions.: The rebels were put to flight by the advancing army. - 'More) |
| gen. | be put to flight | броситься бежать (put (one) to flight
To cause someone to flee. Often used in passive constructions.: The rebels were put to flight by the advancing army. - 'More) |
| gen. | be put to flight | обращаться в бегство (... his loyal and re-enthused parliamentary troops [were] behind him, his international opponents [were] put to flight.) |
| gen. | be put to gaol | быть заключённым в тюрьму |
| gen. | be put to gaol | быть посаженным в тюрьму |
| gen. | be put to good use | пригодиться (StanislavPr) |
| gen. | be put to good use | быть кстати (StanislavPr) |
| gen. | be put to great inconvenience | быть вынужденным переносить большие неудобства |
| gen. | be hard put to it | оказаться в затруднительном положении |
| gen. | be hard put to it | оказаться в трудном положении |
| gen. | be put to jail | быть заключённым в тюрьму |
| gen. | be put to jail | быть посаженным в тюрьму |
| gen. | be put to one's shifts | быть в затруднительном положении |
| gen. | be put to the push | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| gen. | be put to the push | подвергнуться тяжелому испытанию |
| gen. | be put to the vote | быть поставленным на голосование |
| gen. | be put to the worst | стать в самое невыгодное положение |
| gen. | be put to the worst | быть побитым |
| gen. | be put to the worst | быть побеждённым |
| gen. | be put to use | использовать |
| gen. | be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| gen. | by singing she put the baby back to sleep | ребёнок снова заснул под её песенку |
| gen. | can you put me through to this number? | можете соединить меня с этим номером? |
| gen. | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| gen. | cause inconvenience to to put to inconvenience | причинить беспокойство |
| gen. | charging tanks put the infantry to rout | наступающие танки разгромили пехоту |
| gen. | could you put me through to the manager? | не могли бы вы соединить меня с менеджером? |
| gen. | do you know how to put up a tent? | ты знаешь, как ставить палатку? |
| gen. | do you really intend to put up for that seat? | ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? |
| gen. | don't try to put it on with me co | меня-то не надуешь |
| gen. | don't try to put it on with me co | мной-то не прикидывайся |
| gen. | far be it from me to put pressure on you! | я отнюдь не собираюсь оказывать давление на вас! |
| gen. | far be it from me to put pressure on you! | я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас! |
| gen. | good actors know how to put emotion into their spoken words | настоящие актёры умеют выразить чувства словами |
| gen. | good actors know how to put emotion into their spoken words | хорошие актёры умеют выразить чувства словами |
| gen. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | he always forgets to put the light out | он всегда забывает потушить свет |
| gen. | he always manages to put me in the wrong | ему всегда удаётся показать, что я неправ |
| gen. | he always tries to put the blame on me | он всегда старается свалить вину на меня |
| gen. | he asked to be put on to the boss | он попросил, чтобы его соединили с начальником |
| gen. | he belonged to two clubs his friend had put him up | он был членом двух клубов, в которые его рекомендовал друг |
| gen. | he caused them to be put to death | он повелел убить их |
| gen. | he doesn't know how to put it | он не знает, как это выразить |
| gen. | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| gen. | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим |
| gen. | he has not all the faults which you put down to him | у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете |
| gen. | he is far too incompetent to be put in charge of the factory | он слишком некомпетентен, чтобы поручить ему руководство фабрикой |
| gen. | he is put to every kind of work | он привык привычен ко всякой работе |
| gen. | he is put to every kind of work | его используют на разной работе |
| gen. | he is put to every kind of work | его ставят на всякую работу |
| gen. | he once more put her hand to his lips, and then relinquished it | он ещё раз поднёс её руку к своим губам и потом отпустил её |
| gen. | he only put a bit on the plate to make fashion | он только для вида положил кусочек на тарелку |
| gen. | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| gen. | he promised to put an end to corruption | он обещал покончить с коррупцией |
| gen. | he put a flower to her hair | он приложил цветок к её волосам |
| gen. | he put all his speed into the attempt to reach the ball | он нёсся к мячу с быстротой, на какую был способен |
| gen. | he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond | он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим |
| gen. | he put himself out to help me | он так старался мне помочь |
| gen. | he put his hands to his sides | он подбоченился |
| gen. | he put it to them that | он заявил им, что |
| gen. | he put it to them that | он сказал им, что |
| gen. | he put me on to a good doctor | он связал меня с хорошим врачом |
| gen. | he put me on to a good lawyer | он рекомендовал мне хорошего адвоката |
| gen. | he put me on to a good lawyer | он посоветовал мне хорошего адвоката |
| gen. | he put me to work at once | он сразу же поручил мне работу |
| gen. | he put me to work at once | он сразу же дал мне работу |
| gen. | he put me to work peeling potatoes | он посадил меня чистить картошку |
| gen. | he put me up to a wrinkle or two | он кое-чему меня научил, он кое-что подсказал мне |
| gen. | he put me up to it | он надоумил меня сделать это |
| gen. | he put me up to it | он подучил меня сказать это |
| gen. | he put me up to it | он подговорил меня сказать это |
| gen. | he put my suggestion to the test | он подверг моё предложение испытанию |
| gen. | he put off going to the dentist | он отложил визит к зубному врачу |
| gen. | he put the glass to his lips | он поднёс стакан к губам |
| gen. | he put up a facade of confidence to hide his fear | он скрывал страх за фасадом уверенности |
| gen. | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр |
| gen. | he tried to put matters right | он старался поправить дела |
| gen. | he tried to put me off with a lame excuse | он попытался отделаться от меня под каким-то ничтожным предлогом |
| gen. | he tried to put the firm on its legs again | он попробовал вдохнуть в фирму новую жизнь |
| gen. | he tried to put the onus onto | он пытался переложить вину на меня |
| gen. | he wanted to go but couldn't put his wish into words | он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом |
| gen. | he wants to put off paying me till next week | он попросил меня подождать с деньгами до следующей недели |
| gen. | he was hard put to conceal his irritation | он с трудом скрывал раздражение |
| gen. | he was not able to put through his call | он не мог дозвониться |
| gen. | he was put in to manage the business | ему поручили руководить фирмой (to teach them sciences, to guard the premises, etc., и т.д.) |
| gen. | he was put to bed | его уложили спать |
| gen. | he was put to death | его казнили |
| gen. | he was put to his trump cards | его заставили пойти с козырей |
| gen. | he was put to his trump cards | его заставили козырять |
| gen. | he was put to shoemaking | его отдали в учение к сапожнику |
| gen. | he was put to test | его подвергли испытанию |
| gen. | he was put to the torture | его подвергли пыткам |
| gen. | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| gen. | he will have to be put up with | придётся вам мириться с его присутствием |
| gen. | he will have to be put up with | придётся вам его терпеть |
| gen. | he won't dare to put in an appearance | он не посмеет сюда прийти |
| gen. | he worked to put his brother through college | он работал, чтобы его брат мог закончить колледж |
| gen. | he wouldn't scruple to put a few torpedoes into an already sinking ship | он бы без малейших колебаний дал торпедный залп по уже тонущему кораблю |
| gen. | her failure was put down to inexperience | считали, что её провал является результатом неопытности |
| gen. | her failure was put down to inexperience | считали, что её провал обусловлен неопытностью |
| gen. | he's already been put to death | его уже казнили |
| gen. | he's the sort of man to be easily put upon | его легко унизить |
| gen. | his behaviour can be put down to nervousness | его поведение можно объяснить расстроенными нервами |
| gen. | his landlord wanted to put him out | домовладелец хотел выселить его |
| gen. | his poems have been put to music many times | его стихи были много раз положены на музыку |
| gen. | how long will you need to put me the call through? | сколько времени вам понадобится, чтобы соединить нас по телефону? |
| gen. | I am afraid you forgot to put a stamp on your letter | боюсь, что вы забыли наклеить марку на своё письмо |
| gen. | I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands | я попрошу его передать дело кому-нибудь из юристов |
| gen. | I do not like to be put upon | я не хочу, чтобы меня дурачили |
| gen. | I don't know how to put it | я не знаю, как это сказать |
| gen. | I don't know how to put it into words | я не знаю, как это сказать (Taras) |
| gen. | I don't know how to put it into words | я не знаю, как это выразить (Taras) |
| gen. | I don't know what to put my hands to fist | не знаю, с чего мне начать |
| gen. | I don't mean to put up with that insult | я не собираюсь мириться с этим оскорблением |
| gen. | I don't mean to put up with that insult | я не намерен мириться с этим оскорблением |
| gen. | I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance | мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку |
| gen. | I don't want to put him in a bad light | я не хочу выставлять его в дурном свете |
| gen. | I don't want to put him in a bad light | я не хочу выставить его в дурном свете |
| gen. | I don't want to put you out | я не хочу вас затруднять |
| gen. | I had to put away all thoughts of the trip | мне пришлось отказаться от мысли об этой поездке |
| gen. | I have been put to great expense | меня это ввело в большой расход |
| gen. | I have been put to great inconvenience | мне это было крайне неудобно |
| gen. | I have to put my vacation on ice until the weather turns good | я должен отложить свой отпуск, пока погода не улучшится |
| gen. | I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data | я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные |
| gen. | I must put my ideas together before I go on to the platform | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну |
| gen. | I must put my thoughts together before I go on to the platform | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну |
| gen. | I object to being put upon | я протестую против ущемления моих прав |
| gen. | I put her to setting the table | я заставил её накрыть на стол |
| gen. | I put him up to that trick | я его научил этому приёму |
| gen. | I put it to you that | я говорю вам, что (you were there; вы там были) |
| gen. | I put it to you that you were not there at the time that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc. law | я заявляю, что вы там были не были в то время (и т.д.) |
| gen. | I put the matter clearly to him | я ясно изложил ему суть дела |
| gen. | I shall put your proposal to the Board | я доложу ваше предложение на совете директоров |
| gen. | I shall put your proposal to the Board | я доведу ваше предложение до сведения совета директоров |
| gen. | I shall put your suggestion to the board at the next meeting | я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления |
| gen. | I shall try to put him off this plan | я постараюсь отговорить его от выполнения этого плана |
| gen. | I want to be put through to the hotel | пожалуйста, соедините меня с гостиницей (to the police, to Mr. Smith, etc., и т.д.) |
| gen. | I want to get this agreement put down in writing | я хочу иметь это соглашение в письменном виде |
| gen. | I want to put in two or three rows of early potatoes | я хочу посадить две-три грядки раннего картофеля |
| gen. | I want to put my proposal before you | я хочу, чтобы вы обдумали моё предложение |
| gen. | I want to put my proposal before you | я хочу, чтобы вы обсудили моё предложение |
| gen. | I want to put my proposal before you | я хочу, чтобы вы выслушали моё предложение |
| gen. | I want to put my report into shape | я хочу отредактировать свой доклад |
| gen. | I want to put my report into shape | я хочу привести в порядок свой доклад |
| gen. | I want to put my report into shape | я хочу привести в отредактировать свой доклад |
| gen. | I wouldn't put it past somebody to do something | от него этого можно ожидать (Anglophile) |
| gen. | I wouldn't put it past somebody to do something | с него / неё станется |
| gen. | if you want to put it into real life concepts | если хотите аналогию из повседневной жизни (то ssn) |
| gen. | I'll put on water to boil | я поставлю вскипятить воду (potatoes to cook, a record to dance to, etc., и т.д.) |
| gen. | I'll put you next to the real state of things | я вам открою глаза на истинное положение вещей |
| gen. | I'll try to put you in touch with them | попробую связать вас с ними |
| gen. | I'm sure to be put through the hoop this time | ну, теперь-то уж мне влетит |
| gen. | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение |
| gen. | issues which are put to a vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| gen. | issues which are put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| gen. | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же |
| gen. | it has been put to me that | мне намекнули, что (Анна Ф) |
| gen. | it has been put to me that | теперь уж я понял, что (Анна Ф) |
| gen. | it has been put to me that | теперь я уж понял, что (Анна Ф) |
| gen. | it has been put to me that | мне дали понять, что (Анна Ф) |
| gen. | it is not your business to put me right | не надо меня поправлять, это не твоё дело |
| gen. | it was kinder to put the old dog away than to let him suffer | добрее было усыпить старую собаку, чем оставить её мучиться |
| gen. | it will be difficult to put a team together | собрать команду будет нелегко |
| gen. | it will take an exceptional administrator to put over this reorganization | только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию |
| gen. | it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight | тебе не худо бы поправиться (Franka_LV) |
| gen. | it wouldn't be so simple to put the decision into practice | не так-то легко будет претворить это решение в жизнь |
| gen. | item put to vote | вопрос, поставленный на голосование (Alexander Demidov) |
| gen. | it's easier to take a machine to pieces than to put it together again | легче разобрать машину, чем снова собрать её |
| gen. | it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас |
| gen. | it's rude to put out your tongue at people | неприлично показывать людям язык |
| gen. | it's time the child was put to school | пора определить ребёнка в школу |
| gen. | it's time to put away those foolish ideas and become serious | пора выбросить из головы эту чушь и стать серьёзнее |
| gen. | it's time to put our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и взяться за работу сообща |
| gen. | let us put it all together and see what it will come to | давайте сложим всё это и посмотрим, что получится |
| gen. | let's put an end to this matter | поставим точку на этом деле |
| gen. | no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование |
| gen. | no one is going to put up with behaviour of that kind | ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas) |
| Игорь Миг | not be able to put one word after the other | не мочь связать двух слов (От страха не могу связать двух слов – When I'm scared I can't put one word after the other. ///- M.Berdy, TMT (2016)) |
| Игорь Миг | not be able to put two words together | не мочь связать двух слов (To make it clear that someone has good diction but bad thought processes, you can use the phrase "не может связать двух слов" //- M.Berdy, TMT (2016)) |
| gen. | not to put it past | считать кого-либо способным сделать (someone); что-либо) |
| Игорь Миг | not to put much stock in | не особо доверять |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | если говорить без околичностей |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude: Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде сказать |
| gen. | not to put too fine a point on it | строго говоря (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | грубо говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | да что там говорить (Alexander Demidov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | без обиняков (Anglophile) |
| gen. | not to put too fine a point on it | не деликатничая |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | выражаясь предельно откровенно |
| gen. | not to put too fine a point on it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| gen. | not to put too fine a point upon it | говоря напрямик |
| gen. | not to put too fine a point upon it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| gen. | not to put too fine an edge on it | говорить без обиняков |
| gen. | now you see something of what I have to put up with | теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться |
| gen. | once again, we have to put the needs of the living ahead of the needs of the dying | убеждён, мы должны ставить интересы пациентов, которым можно спасти жизнь, выше интересов тех, чьи дни сочтены (bigmaxus) |
| gen. | paid to put paid | расписаться в получении |
| gen. | please put this call through to the manager | пожалуйста, соедините меня с управляющим |
| gen. | put an appeal to the vote | поставить протест на голосование |
| gen. | put an end to | положить конец (чему-л.) |
| gen. | put an end to | покончить (smb., с кем-л.) |
| gen. | put an end to | ликвидировать (smb., кого́-л.) |
| gen. | put an end to | остановить (что-л.) |
| gen. | put an end to | ликвидироваться |
| gen. | put an end to | прекращать (что-либо) |
| gen. | put an end to | прекратить (что-либо: The lights went out, and that put an end to our game of cards.) |
| gen. | put an end to a practice | прекратить практику |
| gen. | put an end to life | покончить с собой |
| gen. | put an end to one's life | покончить с собой (Anglophile) |
| gen. | put an end to one's life | покончить жизнь самоубийством |
| Gruzovik | put an end to one's life | покончить с жизнью |
| gen. | put an end to life | покончить с жизнью |
| gen. | put an end to oneself | покончить жизнь самоубийством |
| gen. | put an end to scruples | успокоить чью-либо совесть |
| gen. | put an end to something | положить конец (чему-либо) |
| gen. | put an end to the racial intolerance | положить конец расовой нетерпимости |
| gen. | put an extension to one's house | сделать пристройку к дому |
| gen. | put one's arms out to the sides | расставить руки в стороны (Nrml Kss) |
| gen. | put bounds to | ограничивать |
| gen. | put bounds to | ограничивать (сдерживать, что-либо) |
| gen. | put bull to cow | случить быка с коровой |
| gen. | put eye to a spyglass | поднести подзорную трубу к глазам |
| gen. | put one's eye to a telescope | посмотреть в телескоп (to opera-glasses, to a spyglass, to a keyhole, etc., и т.д.) |
| gen. | put goods to sale | выпустить товар в продажу |
| gen. | put horse to gallop | пустить лошадь в вскачь |
| gen. | put horse to gallop | пустить лошадь в галоп |
| gen. | put horse to gallop | пустить лошадь в галоп (вскачь) |
| gen. | put horses out to grass | пускать лошадей пастись |
| gen. | put initials to a document | парафировать документ |
| gen. | put it down to | приписывать (Olga Fomicheva) |
| gen. | put it down to something | сделать скидку на что-то (m_rakova) |
| gen. | put it down to | относить на счёт (Olga Fomicheva) |
| gen. | put it down to inexperience | отнести это на счёт неопытности |
| gen. | put it down to inexperience | объяснить это неопытностью |
| gen. | put it so as not to offend him | скажите это так, чтобы он не обиделся |
| gen. | put it to him nicely | скажите ему об этом мягко |
| gen. | put it to him nicely | скажите ему об этом деликатно |
| gen. | put it to what you already have | прибавьте это к тому, что у вас уже есть |
| gen. | put it to what you already have | добавьте это к тому, что у вас уже есть |
| gen. | put one's knowledge to practical use | применять свои знания на практике |
| gen. | put knowledge to use | применять знания на практике |
| gen. | put linen out to dry | развесить бельё для просушки |
| gen. | put one's name to | оказать поддержку |
| gen. | put one's name to | оказывать поддержку |
| gen. | put name to | подписать (воззвание и т. п.; что-либо) |
| gen. | put name to | подписаться под (чем-либо) |
| gen. | put name to | поддерживать |
| gen. | put name to | оказывать поддержку |
| gen. | put name to | подписать (что-либо, воззвание и т. п.) |
| gen. | put name to a document | подписывать документ |
| gen. | put name to the message | подписываться под воззванием |
| gen. | put paid to | уничтожить |
| gen. | put paid to | положить конец (чему-либо) |
| gen. | put paid to | сорвать (chiefly Brit informal : to end or stop (something), to put an end to (something) The pressure of work put paid to his holiday plans! The storm put paid to his attempt to sail around the world. They hope to put paid to the argument once and for all. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | put paid to | поставить крест на (на чём-либо) |
| gen. | put paid to | поставить штамп "уплачено" |
| gen. | put paid to | ликвидировать |
| gen. | put paid to | прекратить (что-либо) |
| gen. | put paid to mosquitoes | истребить москитов |
| gen. | put pen to | подписать (Yan) |
| gen. | put pen to paper | начать писать |
| gen. | put pen to paper | взяться за перо |
| gen. | put pen to paper | подписать договорной документ (напр., договор, контракт, соглашение: Four-time world champion Sebastian Vettel will remain in Formula 1 beyond this season after putting pen to paper with Racing Point, who will rebrand as Aston Martin Racing from 2021.  formula1.com Shurik_13) |
| gen. | put pencil to paper | писать (Ремедиос_П) |
| gen. | put reputation to hazard | ставить свою репутацию под удар |
| gen. | put rifle to safety | поставить винтовку на предохранитель |
| gen. | put right hand to the work | работать энергично |
| gen. | put one's self to charges | тратиться |
| gen. | put one's self to charges | принять на себя издержки |
| gen. | put smt. down to | списывать на счёт (чего-либо Евгений Шамлиди) |
| gen. | put somebody to trouble | втягивать кого-либо в неприятности (Егошина engie86) |
| gen. | put somebody up to | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| gen. | put somebody up to | открывать кому-либо глаза на (что-либо) |
| gen. | put somebody up to something | подбить кого-л. на что-л. (encourage someone to do something stupid and wrong Bob_cat) |
| gen. | put somebody up to something | надоумить кого-л. на что-л. (encourage someone to do something stupid and wrong Bob_cat) |
| gen. | put somebody wise to something | объяснить |
| gen. | put somebody wise to something | надоумить |
| gen. | put somebody wise to something | вывести кого-либо из заблуждения |
| gen. | put someone to a lot of trouble | доставлять много хлопот (Anglophile) |
| gen. | put someone to a lot of trouble | доставить множество хлопот (Anglophile) |
| gen. | put someone up to something | надоумить (Albonda) |
| gen. | put someone wise to something | ввести кого-либо в курс дела (Anglophile) |
| gen. | put something to a vote | поставить на голосование (z484z) |
| gen. | put something to the vote | поставить на голосование (z484z) |
| gen. | put spurs to | пришпоривать |
| gen. | put spurs to | пришпорить |
| gen. | put spurs to | подгонять (кого-либо) |
| gen. | put spurs to | ускорять (что-либо) |
| gen. | put spurs to | пришпоривать лошадь |
| gen. | put spurs to | пришпоривать (лошадь) |
| gen. | put spurs to | подгонять (поторапливать, кого-либо) |
| gen. | put the accident down to negligence | объяснять несчастный случай неосторожностью (his success down to luck, his rudeness down to his want of education, her behaviour down to shyness, etc., и т.д.) |
| gen. | put the accident down to negligence | объяснить несчастный случай халатностью |
| gen. | put the baby out to nurse | отдавать ребёнка на попечение кормилицы |
| gen. | put the enemy an army, the gang, thieves, etc. to flight | обратить неприятеля и т.д. в бегство |
| gen. | put the finishing touches to to add the final touch to | заканчивать |
| gen. | put the finishing touches to to add the final touch to | добавлять последние штрихи отделывать |
| gen. | put the goods down to me | запишите товар на мой счёт (to my account) |
| gen. | put the gun barrel up to one's head | приставить дуло к голове (clck.ru dimock) |
| gen. | put the horse to the cart | запрячь лошадь в повозку |
| gen. | put the horse to the cart | запрягать лошадь в повозку |
| gen. | put the horse to the trot | пустить лошадь рысью |
| gen. | put the horses to | запрягите лошадей |
| gen. | put the horses to | запряги лошадей |
| Игорь Миг | put the issue up to vote | поставить вопрос на голосование |
| gen. | put the last hand to | завершить (что-либо) |
| gen. | put the last hand to | отделать что-либо начисто |
| gen. | put the matter to rest | поставить точку (Let's finally put this matter to rest. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | put the matter to rest | закрыть вопрос |
| gen. | put the matter to the question | поставить под сомнение |
| gen. | put the motion to the vote | ставить предложение на голосование |
| gen. | put the motion to vote | поставить предложение на голосование |
| gen. | put the question to voting | ставить вопрос на голосование (to the vote) |
| gen. | put the question to voting to the vote as a whole | ставить на голосование в целом |
| gen. | put the rudder to port | направить корабль в порт |
| gen. | put the screws to | пытать (driven) |
| gen. | put the screws to | вынудить (driven) |
| gen. | put the screws to | выкручивать руку (driven) |
| gen. | put the screws to | оказать давление (driven) |
| gen. | put the shoes down to me | запишите стоимость туфель на меня |
| gen. | put the shoes down to me | запишите стоимость туфель на мой счёт |
| gen. | put the shoes down to my account | запишите стоимость туфель на меня |
| gen. | put the shoes down to my account | запишите стоимость туфель на мой счёт |
| gen. | put the shoulder to the wheel | приложить все возможные усилия (make every effort, make an effort, strive, work hard, pitch in, apply oneself, roll up one's sleeves КГА) |
| gen. | put the wine in the refrigerator to cool | поставьте вино в холодильник, чтобы его охладить |
| gen. | put the world to rights | обмениваться мнениями о том как решить мировые / социальные проблемы, как исправить мир (шутливо) |
| gen. | put to | присовокупить |
| gen. | put to | привести к (чему-л.) |
| gen. | put to | предоставить |
| gen. | put to | причинить |
| gen. | put to | подвергать |
| gen. | put to | подвергнуть |
| gen. | put to | впрячь |
| gen. | put to | причинять |
| gen. | put to | закладывать |
| gen. | put to | предавать (смерти, огню и мечу и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | put to | присоединить |
| gen. | put to | заложить |
| gen. | put to | впрягать |
| gen. | put to | прибавлять |
| gen. | put $ 10 to my account | запишите десять долларов на мой счёт |
| gen. | put £10 to my account | запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт |
| gen. | put towels to dry | повесить полотенца сушиться |
| gen. | put up a job to steal the jewels | подготовить кражу драгоценностей |
| gen. | put up a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV) |
| gen. | put up a statue to | воздвигать статую в честь (кого-либо) |
| gen. | put up a wall to keep trespassers out | поставить забор, чтобы посторонние не могли войти |
| gen. | put up signs to show the way | поставить дорожные указатели |
| gen. | put up signs to show the way | поставить дорожные знаки |
| gen. | put up the new clerk the office-boy, etc. to the duties he will have to perform | вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей |
| gen. | put up to | ознакомить с |
| gen. | put up to | приблизиться |
| gen. | put up to | подойти |
| gen. | put up to | приступить |
| gen. | put up to | подговаривать |
| gen. | put up to | знакомить с |
| gen. | put up to a crime | толкать кого-либо на преступление |
| gen. | put smb. up to a crime | толкать кого-л. на преступление |
| gen. | put up to auction | продавать с аукциона |
| gen. | put up to lottery | пустить в лотерею |
| gen. | put up to lottery | разыграть в лотерею |
| gen. | put up to sale | продавать |
| gen. | put smb. up to some mischief | подбить кого-л. на шалость (to a trick, etc., и т.д.) |
| gen. | put up to the ropes | сообщить кому-либо все подробности дела |
| gen. | put up smb. to the ways of a place | познакомить кого-л. с местными традициями |
| gen. | put up to the ways of the place | знакомить кого-либо с местными обычаями |
| gen. | put us over to the other side of the river | перевезите нас на другой берег реки (of the harbour, etc., и т.д.) |
| gen. | put wise to | объяснять |
| gen. | put wise to | информировать о (чем-либо кого-либо) |
| gen. | put wise to | объяснить |
| gen. | rubber tips to put on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| gen. | science has taught us how to put the atom to work | наука заставила атом работать на нас (bigmaxus) |
| gen. | shall I put it up to the manager? | следует ли мне доложить это управляющему? |
| gen. | shall I put it up to the manager? | следует ли мне предложить это управляющему? |
| gen. | shall we put it to the vote? | поставим это на голосование? |
| gen. | she acted so strangely that we had to put her away | она так странно вела себя, что мы были вынуждены поместить её в сумасшедший дом |
| gen. | she failed to put her idea across | ей не удалось пояснить свою идёю |
| gen. | she had laid aside a tidy sum to put her son through college | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование |
| gen. | she has nowhere to put her things | ей некуда положить свои вещи |
| gen. | she set herself to put him at his ease | она делала всё возможное, чтобы он чувствовал себя свободно |
| gen. | she was forced to put up a petition for time | ей пришлось подать просьбу об отсрочке |
| gen. | she was put in to manage the business | ей поручили руководить фирмой |
| gen. | she was put in to manage the business | ей поручили руководить предприятием |
| gen. | she was put to service | её отдали в прислуги |
| gen. | she would be hard-put to lecture | ей будет трудно читать лекции |
| gen. | some friends have offered to put me up | друзья предложили мне пожить у них |
| gen. | some friends have offered to put me up | друзья предложили мне остановиться у них |
| gen. | someone put him up to calling us | кто-то посоветовал ему позвонить нам |
| gen. | someone put the police up to it | кто-то предупредил полицию об этом |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите провести свой план |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите провести свой план |
| gen. | surprising what he can do when he's put to it | просто удивительно, что только он ни сделает, когда нужно |
| gen. | tell him to put the things just where they belong | скажи ему, что куда положить |
| gen. | the birches are beginning to put out their buds | на берёзах начинают распускаться почки |
| gen. | the fire department had to be called to put the fire out | пришлось вызвать пожарных, чтобы затушить пожар |
| gen. | the King caused him to be put to death | он был казнён по приказу короля |
| gen. | the lines were put to music by Brahms | Брамс положил стихи на музыку |
| gen. | the motion was put to the vote | это предложение было поставлено на голосование |
| gen. | the news put an end to our hopes | это известие лишило нас надежды |
| gen. | the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| gen. | the ship put in to London | судно шло в Лондон |
| gen. | the show they put on themselves turned out to be a big success | вечер самодеятельности вышел очень удачным |
| gen. | the uses to which his invention can may be put | возможные виды применения его изобретения |
| gen. | the uses to which his invention can may be put | возможные виды использования его изобретения |
| gen. | the uses to which his invention can may be put | возможные способы использования его изобретения |
| gen. | the uses to which his invention can may be put | возможные способы применения его изобретения |
| gen. | the wedding was put forward to June 3d | свадьбу перенесли на третье июня |
| gen. | there are many inconveniences that have to be put up with | приходится мириться со многими неудобствами |
| gen. | there is no room for her to put it | ей негде положить это |
| gen. | there is no room for me to put it | мне негде положить это |
| gen. | there is no room to put a foot down | нет места ногу поставить (Tamerlane) |
| gen. | there is nowhere for her to put it | ей негде положить это |
| gen. | there is nowhere for me to put it | мне негде положить это |
| gen. | there is nowhere to put your things | некуда положить ваши вещи |
| gen. | there's still an hour to put in before the pubs open | до того как откроются бары остался ещё час |
| gen. | these disgraceful practices must be put to an end | с такими безобразиями надо кончить |
| gen. | these scandalous practices must be put to an end | с такими безобразиями надо кончить |
| gen. | they had to put over their things to the right bank | они должны были переправить свои вещи на правый берег |
| gen. | they mentioned his poetry only to put it down | они упомянули его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними |
| gen. | they mentioned his poetry only to put it down | они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними |
| gen. | they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it | они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел |
| gen. | they put forth to sea upon the sea | они отправились в море |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас давить, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас нажимать, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они оказали на нас давление, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | they've put the wedding forward to May 10 | свадьбу перенесли на десятое мая |
| gen. | they've put the wedding forward to May 10 | свадьбу передвинули на десятое мая |
| gen. | this man put up the money to build this studio | этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию |
| gen. | this put paid to his hopes | это поставило крест на его надеждах |
| gen. | to put in a word for | замолвить словечко за (+ acc.) |
| gen. | to put in a word for | замолвить слово за (+ acc.) |
| gen. | to put it bluntly | прямо говоря (dreamjam) |
| gen. | to put it bluntly | если говорить без обиняков (to put it bluntly dreamjam) |
| gen. | to put it bluntly | откровенно говоря (used for telling someone that you are going to be honest even if this upsets them,: To put it bluntly, their demands are unreasonable.) |
| gen. | to put it bluntly | если начистоту (4uzhoj) |
| gen. | to put it bluntly | откровенно говоря |
| gen. | to put it bluntly | грубо говоря (Kydex) |
| gen. | to put it in other words | другими словами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | to put it mildly | мягко выражаясь (Баян) |
| gen. | to put it mildly | мягко говоря (Баян) |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | пытаться сделать невозможное |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | попытаться сделать невозможное |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | стараться сделать невозможное |
| gen. | turn/put to good use | извлекать выгоду (VLZ_58) |
| gen. | unfortunately I'll have to put you off | к сожалению, я не могу вас сегодня принять |
| gen. | we are sorry to put the meeting their talks, the deal, etc. off today | к сожалению, мы должны сегодня отложить наше совещание (и т.д.) |
| gen. | we had to put the old dog to sleep | нам пришлось усыпить старого пса |
| gen. | we have to put you off today | мы вынуждены отложить нашу сегодняшнюю встречу |
| gen. | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| gen. | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| gen. | we will have to put forth our best efforts to win | чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий |
| gen. | we'll have to put him in his place | надо поставить его на место |
| gen. | what argument do you have to put up against that? | что вы на это ответите? |
| gen. | what defence are you going to put up? | что вы представите в своё оправдание? |
| gen. | what defence are you going to put up? | как вы будете оправдываться? |
| gen. | what defence are you going to put up? | как вы будете защищаться? |
| gen. | what do you put her success down to? | чем вы объясняете её успех? |
| gen. | what put you on to that? | что навело вас на эту мысль? |
| gen. | what put you on to that? | что навело тебя на эту мысль? |
| gen. | when put to the test | во время испытаний (Liv Bliss) |
| gen. | whenever he rings up put him through to me | когда бы он ни позвонил, соедините его со мной |
| gen. | who put him up to it? | кто его надоумил? (Taras) |
| gen. | who put you on to that? | кто тебя подбил на это? |
| gen. | who put you on to that? | кто тебе об этом сказал? |
| gen. | who put you up to it? | кто это тебя надоумил? (Taras) |
| gen. | will it put you out to lend me £5 until Friday? | вы не смогли бы дать мне взаймы до пятницы пять фунтов? |
| gen. | will it put you out to take me to the station? | вас не затруднит проводить меня на станцию? |
| gen. | will it put you out to take me to the station? | вас не затруднит отвезти меня на станцию? |
| gen. | will you put the new clerk up to his duties? | проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей |
| gen. | would it put you out to take me to the station? | вас не затруднит проводить меня на станцию? |
| gen. | would it put you out to take me to the station? | вас не затруднит отвезти меня на станцию? |
| gen. | you are not allowed to put up advertisements on this wall | на этой стене нельзя вешать объявления |
| gen. | you can put the cost of the petrol down to expenses | вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы |
| gen. | you had to put things into perspective | всё познаётся в сравнении (DoctorKto) |
| gen. | you have gone far enough I'm going to put my foot down | вы зашли слишком далеко, хватит |
| gen. | you have put me to great expense | вы ввели меня в большие расходы |
| gen. | you have put me to heavy expense | вы ввели меня в большие расходы |
| gen. | you put me on to a good thing by recommending this book | вы сделали большое дело, порекомендовав мне прочитать эту книгу |
| gen. | you will be hard put to it to find a pleasanter place than this | вам будет трудно найти более приятное место, чем это (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.) |
| gen. | you will have to put aside your studies for a little while | вам придётся ненадолго прекратить занятия |
| gen. | you will have to put aside your studies for a little while | вам придётся ненадолго отложить занятия |
| gen. | your proposition will be put to a vote | ваше предложение будет поставлено на баллотировку |
