| English | Russian |
| be put out of action | выйти из строя |
| be put out of action | остановиться |
| he put his coat on hurriedly and ran out of the house | он поспешно набросил пальто и выбежал из дома |
| he put the dog out of its misery | он положил конец страданиям собаки |
| he put the poor creature out of its misery | он избавил беднягу от страданий |
| he was put out of the court | его удалили из зала суда |
| he was very much put out by the late arrival of his guests | позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства |
| he was very much put out by the late arrival of his guests | поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств |
| make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| put a bus out of service | снять автобус с линии |
| put a machine out of gear | сломать машину |
| put a machine out of order | сломать машину |
| put a warship out of action | вывести военный корабль из боя |
| put another way, get out of here! | повторяю ещё раз, убирайся отсюда! |
| put disorderly people out of a meeting | удалить хулиганов с собрания |
| put disorderly people out of a meeting | вывести хулиганов с собрания |
| put it out of sight | уберите это с глаз долой |
| put it out of your mind | выкинь это из головы |
| put nose out of joint | подставить кому-либо ножку |
| put someone's nose out of joint | обидеть (кого-либо; to offend or upset someone, especially by getting something that that person wanted for himself or herself КГА) |
| put someone's nose out of joint | утереть нос (кому-либо Anglophile) |
| put nose out of joint | выжить (кого-либо) |
| put one's nose out of joint | подставить кому-л. ножку |
| put one's nose out of joint | выжить кого, чтобы самому занять его место |
| put one's nose out of joint | подкопаться под (кого-л.) |
| put nose out of joint | вытеснить кого-либо из чьего-либо сердца |
| put someone's nose out of joint | не оправдать чьих-либо ожиданий (КГА) |
| put nose out of joint | расстроить чьи-либо планы |
| put one out of his bias | отвлечь кого-л. от его цели |
| put one out of his bias | отвлечь кого-л. от его предмета |
| put one out of his biass | отвлечь кого-л. от его цели |
| put one out of his biass | отвлечь кого-л. от его предмета |
| put out of | устранять (с пути и т.п.) |
| put out of | удалять |
| put out of | выгонять |
| put out of account | упустить из виду |
| put out of action | выводить из строя |
| put out of action | выбивать из строя |
| put out of action | подбить (танк и т. п.) |
| put out of action | выбить из строя |
| put out of action | останавливаться |
| put out of alignment | разрегулировать |
| put out of all hope | отнять всякую надежду |
| put out of bread | отнять у кого-л. кусок хлеба |
| put out of breath | заставить кого-либо запыхаться |
| put out of business | оставлять не у дел (кого-либо) |
| put out of business | выдавливать с рынка (кого-либо) |
| put out of business | погубить (кого-либо) |
| put out of business | лишить работы (конт.) |
| put out of business | вытеснять с рынка (кого-либо) |
| put smb. out of business | разорить (кого́-л.) |
| put out of business | разорить (кого́-л.) |
| put out of commission | покорёжить |
| put out of commission | приводить в негодность (Zukrynka) |
| put out of commission | избавляться от |
| put out of commission | ломать |
| put out of commission | убрать (=ликвидировать) |
| put out of commission | привести в негодность |
| put out of commission | избавиться от |
| put out of commission | разворошить |
| put out of commission | вырубать |
| put out of commission | сломать |
| put out of commission | выходить в тираж |
| put out of commission | выбить из игры |
| put out of commission | обезоруживать |
| put out of commission | дезактивировать (All it needs is for them 105s to get put out of commission.) |
| put out of commission | оказаться за бортом |
| put out of commission | выйти в тираж |
| put out of commission | лишать товарного вида |
| put out of commission | списать со счетов |
| put out of commission | обездвиживать |
| put out of commission | отстранять |
| put out of commission | арестовывать |
| put out of commission | арестовать |
| put out of commission | закрывать |
| put out of commission | превращать в мусор |
| put out of commission | лишить товарного вида |
| put out of commission | обезвреживать |
| put out of commission | выбросить на свалку |
| put out of conceit for | отбить охоту к |
| put out of count | сбить кого-либо со счета |
| put out of countenance | приводить в замешательство |
| put out of countenance | смутить кого-либо привести кого-либо в замешательство |
| put out of countenance | привести в замешательство |
| put out of countenance | смущать |
| put smb. out of countenance | привести кого-л. в замешательство |
| put smb. out of countenance | смутить (кого́-л.) |
| put out of countenance | смутить (кого-либо) |
| put smb. out of employment | лишить кого-л. работы |
| put out of existence | уничтожить |
| put out of existence | ликвидировать |
| put out of harm's way | увезти кого-либо подальше от дурного влияния (и т. п.) |
| put out of harm's way | прятать что-либо от греха подальше |
| put out of harm's way | оберегать кого-либо от опасности |
| put out of head | выбросить из головы |
| put out of one's head | выкинуть из головы |
| put out of head | забыть |
| put out of head | выкинуть из головы |
| put out of one’s head | выбрасывать из головы |
| put out of one's head | выбрасывать из головы |
| put out of head | выбрасывать из головы |
| put out of heart | обескуражить (кого-либо) |
| put out of heart | привести кого-либо в уныние |
| put smb. out of humour | испортить кому-л. настроение |
| put out of joint | выйти из пазов |
| put out of joint | вывихнуть |
| put out of joint | вывихивать |
| put out of one’s life | вычеркнуть из своей жизни |
| put out of mind | распрощаться |
| put out of mind | изгнать из мыслей |
| put out of mind | распроститься |
| put out of mind | изгнать из памяти |
| put sth. out of one's mind | выбросить что-л. из головы |
| put sth. out of one's mind | перестать думать (о чем-л.) |
| put out of one’s mind | выбрасывать из головы |
| put out of mind | забыть (что-либо) |
| put someone out of their misery | положить конец страданиям (убить из милосердия) |
| put out of order | разлаживать (impf of разладить) |
| put out of order | разлаживать |
| put out of order | разлаживаться |
| put out of order | разладиться |
| put out of order | расстроить |
| put out of order | привести в беспорядок |
| put out of order | разладить (pf of разлаживать) |
| put out of order | разладить |
| put out of pain | усыпить боль |
| put out of pain | усыпить (больное животное) |
| put smb. out of patience | вывести кого-л. из терпения |
| put out of patience | выводить кого-либо из терпения |
| put out of sight | спрятать |
| put out of sight | прятать |
| put smb. out of suspense | успокоить (кого́-л.) |
| put out of temper | взбесить (кого-либо) |
| put out of temper | выводить из себя (Anglophile) |
| put out of temper | вывести из себя |
| put sb. out of temper | вывести кого-то из себя |
| put sb. out of temper | разозлить |
| put smb. out of temper | вывести кого-л. из себя |
| put out of temper | вывести кого-либо из себя |
| put out of temper | разозлить |
| put out of the threshold | выставить за порог (Soulbringer) |
| put out of the way | отделаться |
| put out of the way | отправить на тот свет |
| put out of the way | убрать кого-либо с дороги (убить, заключить в тюрьму и т. п.) |
| put out of the way | устранить (убить или засадить в тюрьму; кого-либо) |
| put out of the way | убрать (убить или засадить в тюрьму; кого-либо) |
| put out of the way | устранить кого-либо с дороги (убить, заключить в тюрьму и т. п.) |
| put out of the way | отстранить |
| put out of the way | снять с дороги |
| put out of the way | устранить (убрать, кого-либо, убить или засадить в тюрьму) |
| put out of true | децентрировать (что-либо) |
| put out of tune | разлаживать |
| put out of tune | разлаживаться |
| put out of tune | разладить |
| put out of tune | разладить |
| put out of tune | разлаживать (impf of разладить) |
| put out of tune | разладиться |
| put out of tune | расстраивать |
| put out of tune | расстроить |
| put out of one's wits | взбесить |
| put out of one's wits | вывести из терпения |
| put one's self out of the way | обеспокоиться |
| put one's self out of the way | принять на себя беспокойство |
| put somebody out of his stride | выбить из колеи (Anglophile) |
| put somebody out of temper | выводить из себя |
| put somebody out of temper | вывести из себя |
| put someone out of humour | испортить настроение (Anglophile) |
| put the idea a thing, this man, etc. out of one's head | выбросить эту мысль и т.д. из головы |
| put the idea a thing, this man, etc. out of one's mind | выбросить эту мысль и т.д. из головы |
| put the matches away out of reach of the children | спрятать спички подальше от детей |
| put the poor man out of misery | избавить несчастного человека от страданий |
| something put sent it out of my head | я почему-то забыл об этом |
| something put sent it out of my head | это почему-то выскочило у меня из головы |
| something put sent it out of my head | это почему-то вылетело у меня из головы |
| the boat put out of Odessa | судно вышло из Одессы |
| the boy was put out of the room for being impudent | мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение |
| the dog was put out of pain | собаку умертвили, чтобы она не мучилась |
| the dog was put out of pain | собаку усыпили, чтобы она не мучилась |
| the dog was put out of pain | собаке сняли боль |
| the gun was put out of action | орудие было выведено из строя |
| the police have put out a description of the thieves | полиция распространила описание воров |
| the ship put out of Odessa | судно отплыло из Одессы |
| these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с линии |
| these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации |
| they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly | они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно |
