 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | put on skates | дезертировать |
| proverb | put on one's skates | сматывать удочки |
| gen. | put on skates | уклоняться от выполнения обязанностей |
| inf., brit. | put one's skates on | брать ноги в руки |
| inf., brit. | put one's skates on | пошевеливаться (If these guys don't put their skates on, we'll be here moving boxes all day.) |
| inf., brit. | put one's skates on | ускориться (4uzhoj) |
| inf., brit. | put one's skates on | поторапливаться |
| inf., brit. | put one's skates on | взять ноги в руки |
| inf., brit. | put one's skates on | поторопиться (If you don't put your skates on, you'll be late for work.) |
| inf., brit. | put one's skates on | поспешить (If you don't put your skates on, you'll be late for work. • Timmy, put your skates on, or we'll be late to the party!) |
| brit. | put your skates on, or you'll be late for school | поторопись, а не то опоздаешь в школу (Anglophile) |