 |
| English | Russian |
| be pushing up daisies | лежать в могиле (В.И.Макаров) |
| be pushing up daisies | умереть и быть похороненным |
| be pushing up daisies | приказать долго жить (Баян) |
| be pushing up daisies | лежать в земле |
| be pushing up daisies | быть на том свете (You came to my rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now. 4uzhoj) |
| be pushing up daisies | быть мёртвым |
| be pushing up daisies | кормить червей (В.И.Макаров) |
| be pushing up the daisies | быть мёртвым (В.И.Макаров) |
| be pushing up the daisies | кормить червей (английское выражение менее цинично Баян) |
| be pushing up the daisies | приказать долго жить (Баян) |
| be pushing up the daisies | лежать в могиле (В.И.Макаров) |