| Subject | English | Russian |
| gen. | activate a push-button | утопить нажимную кнопку (Alexander Demidov) |
| obst. | active pushing phase | потужной период (alexLun) |
| news | agenda-pushing | навязывание своего плана действий (Phyloneer) |
| news | agenda-pushing | пропаганда (норм, установок, идей, подходов, образцов или ценностей, ведущаяся заинтересованной стороной; обобщающий вариант перевода англ. термина на русский язык Phyloneer) |
| news | agenda-pushing | продавливание определённой повестки дня (Phyloneer) |
| judo. | arm pushing | вытеснить руки |
| judo. | arm pushing | вытеснять руки |
| gymn. | arm pushing | выпрямление рук толчком |
| gen. | Arsenal can afford to push the boat out for a proper midfielder | "Арсенал" может позволить себе хорошо потратиться на достойного полузащитника (Dude67) |
| tech. | batch pushing | выдача из печей с циклическими остановками |
| Makarov. | battery-pushing sequence | серийность выдачи печей батареи |
| tech. | battery-pushing sequence | серийность выдачи печей батарей |
| tech. | battery pushing sequence | серийно выдачи печей батарей |
| tech. | battery-pushing sequence | очерёдность выдачи печей батарей |
| tech. | battery pushing sequence | очерёдность выдачи печей батарей |
| Makarov. | battery-pushing sequence | очерёдность выдачи печей батареи |
| PR | be pushing a narrative | гнуть пропагандистскую линию в освещении событий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | be pushing a narrative | искусственно формировать сюжетно-тематическую картину (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | be pushing a narrative | искусственно формировать информационную картину (мира, событий, процессов, явлений Alex_Odeychuk) |
| PR | be pushing a narrative | распространять пропагандистские стереотипы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | be pushing a narrative | вести пропаганду (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | be pushing hard at AI | активно ведут исследования по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be pushing into debt | вгонять в долги (Alex_Odeychuk) |
| scient. | be pushing new frontiers in artificial intelligence | находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| euph. | be pushing up daisies | лежать в могиле (В.И.Макаров) |
| euph. | be pushing up daisies | приказать долго жить (Баян) |
| euph., explan. | be pushing up daisies | умереть и быть похороненным |
| euph. | be pushing up daisies | лежать в земле |
| euph., explan. | be pushing up daisies | быть мёртвым |
| euph. | be pushing up daisies | быть на том свете (You came to my rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now. 4uzhoj) |
| euph. | be pushing up daisies | кормить червей (В.И.Макаров) |
| euph. | be pushing up the daisies | кормить червей (английское выражение менее цинично Баян) |
| euph. | be pushing up the daisies | приказать долго жить (Баян) |
| euph., explan. | be pushing up the daisies | быть мёртвым (В.И.Макаров) |
| euph. | be pushing up the daisies | лежать в могиле (В.И.Макаров) |
| gen. | be put to the push | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| gen. | be put to the push | подвергнуться тяжелому испытанию |
| Gruzovik | begin to push one another | затолкаться |
| gen. | brake booster push rod clearance | зазор штока толкателя усилителя тормоза (feyana) |
| agric. | bud pushing | распускание почек |
| gen. | by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends | своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников |
| gen. | captodative or push-pull enamines | каптодативные или пуш-пульные енамины |
| mining. | car pushing | толкание вагонетки |
| mining. | car pushing | подкатка вагонетки |
| tech. | coke pushing | выдача кокса |
| Gruzovik | coke pushing machine | коксовыталькиватель |
| tech. | coke-pushing machine | коксовыталкиватель |
| mech.eng., obs. | coke pushing machine | машина для выдавливания кокса |
| gen. | coke pushing machine | коксовыталкиватель |
| oil | coke pushing ram | коксовыталкиватель |
| tech. | coke-pushing ram | коксовыталкиватель |
| tech. | coke-pushing track | путь коксовыталкивателя |
| tech. | coke pushing track | путь коксовыталкивателя |
| met. | coke-oven pushing schedule | график выдачи кокса из камер коксования |
| el. | collector pushing | расширение области коллектора |
| gen. | come to the push | говорить по существу дела |
| gen. | come to the push | дойти до сути дела |
| gen. | come to the push | переходить к делу |
| gen. | come to the push | достичь цели |
| gen. | come to the push | дойти до решающего момента |
| gen. | come to the push | попасть в точку |
| gen. | come to the push | ближе к делу! |
| oil | core pushing fixture | приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб |
| Makarov. | crowd is pushing 2000 | толпа насчитывает около 2000 человек |
| el. | crystal-pushing growth | выращивание кристаллов методом пьедестала |
| el. | crystal-pushing growth | выращивание кристаллов методом выталкивания |
| crystall., Makarov. | crystal pushing growth | метод пьедестала |
| Makarov. | crystal pushing growth | выращивание методом пьедестала |
| Makarov. | crystal pushing growth | выращивание методом выталкивания |
| crystall., Makarov. | crystal pushing method | метод выталкивания |
| el. | crystal pushing technique | метод выталкивания |
| el. | crystal pushing technique | метод пьедестала |
| crystall., Makarov. | crystal pushing technique | метод выталкивания кристалла |
| mining. | digger pushing | внедрение ковша (в породу) |
| gen. | do push ups | отжиматься (Matrena) |
| gen. | do push-ups | отжиматься от пола (SigGolfer) |
| gen. | don’t push! | не толкайтесь! |
| gen. | don't push! | не напирайте! |
| gen. | don't push! | не толкайтесь! |
| gen. | don't push against the fence, it will give way | не наваливайтесь на забор, иначе он рухнет |
| gen. | don't push him too far | не доводите его до крайности |
| gen. | don't push it | расслабься! |
| gen. | don't push it | отвянь |
| gen. | don't push it | отвяжись (Mr. Wolf) |
| gen. | don't push it | отвали! |
| gen. | don't push it | не наглей (Informs someone that they are asking for too much. To avoid a breaking point. –  idiomquest.com Milo_slava) |
| gen. | don't push it | не форсируй события (ad_notam) |
| gen. | don't push it | зря стараешься |
| gen. | don't push it | много хочешь (Milo_slava) |
| gen. | don't push it | не торопи события (ad_notam) |
| gen. | don't push it | не беги впереди паровоза (ad_notam) |
| gen. | don't push it! | не нарывайся! (second opinion) |
| gen. | don't push it | не зарывайся (Рина Грант) |
| gen. | don't push it | притормози коней |
| gen. | don't push it | не зарывайтесь! (Рина Грант) |
| gen. | don't push it | остынь |
| gen. | don't push me over! | не столкни меня! |
| gen. | don't push your luck | не искушай судьбу (ad_notam) |
| gen. | don't push your luck | не обольщайся (ad_notam) |
| law | dope-pushing | торговля наркотиками |
| tech. | drawer pushing machine | устройство для выталкивания ящиков (оборудование для птицефабрик Pchelka911) |
| sl., drug. | drug pushing | сбыт наркотиков |
| sl., drug. | drug pushing | наркоторговля (igisheva) |
| sl., drug. | drug pushing | наркотиками |
| law | drug pushing | торговля наркотиками |
| met. | dust free coke pushing | беспылевая выдача кокса (коксовые батареи tolmach47) |
| gen. | enemy's push | натиск врага (Anglophile) |
| gen. | envelope-pushing | новаторский (Artjaazz) |
| gen. | envelope-pushing | инновационный (Artjaazz) |
| gen. | envelope-pushing | выходящий за рамки привычного (to push it to the limit; The term "pushing the envelope" originally comes from the field of aviation. It is a reference to the flyable portion of the atmosphere that envelopes the earth. Pilots would push the envelope when they were testing the speed or elevation limits of new aircraft. Artjaazz) |
| gen. | esd push buttons | кнопки аварийного останова (eternalduck) |
| Gruzovik | finish pushing | дотолкать (pf of доталкивать) |
| gen. | finish pushing | доталкиваться |
| gen. | finish pushing | дотолкаться |
| Gruzovik | finish pushing | доталкивать (impf of дотолкать) |
| Gruzovik | for pushing away | отпорный |
| Gruzovik | for pushing off | отпорный |
| el. | frequency pushing | смещение частоты |
| telecom. | frequency pushing | уход частоты |
| tech. | frequency pushing | смещение частоты (электронное) |
| transp. | frequency pushing | электронное смещение частоты |
| quant.el. | frequency pushing | отталкивание частот |
| tech. | frequency-pushing effect | эффект отталкивания частот |
| tech. | frequency pushing figure | коэффициент электронного смещения частоты |
| econ. | gallon pushing | то же что и "channel stuffing" (ckasey78) |
| gen. | get the push | "вылететь" |
| gen. | get the push | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get the push | остаться с носом |
| gen. | get the push | получить отказ |
| gen. | get the push | быть отвергнутым |
| gen. | get the push | быть уволенным |
| gen. | give someone a little push | тихонько толкнуть (кого-либо linton) |
| gen. | give a push | оказать кому-либо протекцию |
| gen. | give a push | толкнуть |
| gen. | give smb. a push | толкнуть (кого́-л.) |
| gen. | give a push to open the door | толкнуть дверь, чтобы она открылась |
| gen. | give a push with | упираться (with instr.) |
| gen. | give a push with | упереться |
| Gruzovik | give a slight push | покачнуть |
| gen. | give a slight push | покачнуть |
| gen. | give the push | отказать жениху |
| gen. | give the push | пихнуть |
| gen. | give sb. the push | выгонять |
| gen. | give sb. the push | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. the push | оставить с носом |
| gen. | give sb. the push | дать отказ |
| gen. | give sb. the push | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. the push | выставить |
| gen. | give the push | толкнуть |
| gen. | give sb. the push | указать на дверь |
| gen. | give sb. the push | отвергнуть |
| gen. | give the push | оставить кого-либо с носом |
| gen. | hard pushed | в тяжёлом положении |
| gen. | he gave me a push and over I went | он толкнул меня, и я упал |
| gen. | he is always pushing himself forward | вечно он вылезает |
| gen. | he tried to push more clothes in the case | он попытался запихать в чемодан больше одежды |
| gen. | he tried to push more things into the case, but there wasn't enough room | он пытался втолкнуть ещё больше вещей в чемодан, но не хватало места |
| inf. | he was a small time punk pushing shorts on weekends | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом (Taras) |
| Makarov. | he was pushing a heavily cut grade of morphine | он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия |
| gen. | he was pushing a wheelbarrow | он катил тачку |
| Makarov. | he was pushing his barrow along | он катил тачку |
| gen. | he wasn't at all hungry, he had to push the food down | ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу |
| Makarov. | her grandmother must be pushing 75 | её бабушке, должно быть, скоро стукнет 75 |
| gen. | his parents push him too hard | родители слишком на него давят |
| oil | hydraulic core pushing fixture | гидравлическая приставка для выдавливания керна |
| dril. | hydraulic core pushing fixture | гидравлическая приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб |
| gen. | I can't reach the branch, you push me up, please | я не достаю ветку, подсади меня, пожалуйста |
| gen. | I don't want to push you | я не хочу оказывать на вас давление |
| gen. | I don't want to push you | я не хочу давить на вас |
| Makarov. | I must be pushing along now, it's getting late | мне пора, уже поздно |
| Makarov. | I must be pushing off now, it's getting late | мне надо бежать, уже поздно |
| gen. | I must push along now, it's nearly eight o'clock | я должен идти, уже почти восемь (часов) |
| gen. | I pushed the plug into the socket | я воткнул штепсель в розетку |
| gen. | I pushed this thought away | я отогнал эту мысль (Sclex) |
| gen. | if it comes to the push | в случае крайней необходимости (Anglophile) |
| gen. | if push comes to shove | в крайнем случае (Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | injure by pushing | натолкать (pf of наталкивать) |
| Gruzovik, inf. | injure by pushing | наталкивать (impf of натолкать) |
| inf. | injure by pushing | натолкать |
| inf. | injure by pushing | наталкивать |
| fig.of.sp. | is pushing his way to the top | на ходу подмётки рвёт (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| gen. | it's a push-over | это раз плюнуть |
| gen. | it's time for us to push off now | нам пора убираться |
| gen. | it's time for us to push off now | нам пора сваливать |
| gen. | it's time for us to push off now | нам пора отваливать |
| gen. | it's time to push off | пора начинать |
| gen. | it's time to push on | пора идти |
| gen. | it's time to push the boat out | пришла пора доставать кошелёк (Dude67) |
| gen. | it's time to push the boat out | пришла пора раскошелиться (Dude67) |
| judo. | jump upon the pushing trip | прыжок на подножки |
| idiom. | keep on pushing to my limit | продолжать выкладываться на пределе возможностей (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | keep on pushing to my limit | продолжать выкладываться по полной программе (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep pushing | продолжать, продолжать настаивать, продолжать давить, продолжать добиваться (Meletyalda) |
| inf. | keep pushing on | не сдаваться (VLZ_58) |
| inf. | keep pushing on | не отступать (VLZ_58) |
| met. | ladle car pushing device | маневровое устройство ковшей |
| gen. | latching push button | кнопка с фиксацией (the diference between a momentary push button and a latching push button: A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Alexander Demidov) |
| gen. | let's push on things | давай двигать дело |
| gen. | let's push on things | давай действовать! |
| el. | magnetron pushing | смещение частоты магнетрона |
| gen. | make a big push | сделать большой шаг вперёд (AMlingua) |
| gen. | make a push | поднажать (In the third, we made a push but ran out of time. VLZ_58) |
| Игорь Миг | make a push | прилагать усилия |
| gen. | make a push | поднапрячься (VLZ_58) |
| gen. | make a push | из кожи лезть |
| gen. | make a push | приложить большое усилие |
| gen. | make a push at | постараться |
| gen. | make a push at | рискнуть |
| gen. | make a push at | попробовать |
| gen. | make a push at | сделать усилие |
| gen. | manicure with cuticles pushed back | необрезной маникюр (Alexander Demidov) |
| econ. | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | mode pushing | отталкивание мод |
| phys. | mode-pushing effect | эффект отталкивания мод |
| construct. | mounting by pushing | монтаж выталкиванием |
| Gruzovik | move up by pushing | приталкивать (impf of притолкать) |
| gen. | move up by pushing | приталкиваться |
| Gruzovik | move up by pushing | притолкать |
| gen. | no amount of pushing or pulling would open the door | никакие толчки и дергания не могли открыть дверь (Olga Fomicheva) |
| product. | no pushing | не толкайтесь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not push it as hard as ... should | действовать недостаточно настойчиво (I think they didn't push it as hard as they should have. ART Vancouver) |
| gen. | nuclear / strategic weapon push-button | ядерная кнопка (ABelonogov) |
| gen. | oxygen push off | выключить подачу кислорода (Himera) |
| busin. | paper pushing | проталкивание документа |
| gen. | paper pushing | бюрократия |
| inf. | paper pushing | писанина (MichaelBurov) |
| inf. | paper pushing | канцелярская работа (MichaelBurov) |
| gen. | paper pushing | проталкивание нужных бумаг |
| gen. | paper pushing | проталкивание документов |
| gen. | paper pushing | занятия рутинной "бумажной" работой |
| Gruzovik | pendant bell-push | подвесная звонковая кнопка |
| transp. | phase pushing | электронное смещение фазы |
| tech. | phase pushing | смещение фазы (электронное) |
| astronaut. | phase-pushing figure | величина нестабильности фазы |
| construct. | pipe pushing | продавливание трубопровода |
| construct. | pipe pushing | прокладка трубопроводов методом прокола |
| construct. | pipe pushing | прокладка трубопроводов методом продавливания |
| construct. | pipe pushing | продавливание трубы через насыпь |
| progr. | pixel-pushing | пиксельная прорисовка (ssn) |
| mil. | plow-pushing mine-clearing vehicle | танковый тягач с передним плужным минным тралом |
| mil. | plow-pushing mine-clearing vehicle | танк с передним плужным минным тралом |
| gen. | political push | влиятельная политическая группировка |
| progr. | process of pushing out updates | процесс выпуска пакетов обновлений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of pushing out updates | процесс выпуска обновлений (Alex_Odeychuk) |
| polit. | proxy button-pushing | кнопкодавство (goo.gl) |
| transp. | pushing ability | толкающая способность |
| Gruzovik, inf. | pushing about | толкотня |
| mining. | pushing action | толкающее усилие |
| mining. | pushing action | фугасное действие (взрывчатого вещества) |
| mining. | pushing action | метательное действие (взрывчатого вещества) |
| yacht. | pushing ahead | буксировка толканием |
| mil. | pushing ahead of an attack | выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки |
| construct. | pushing and extraction device | устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| construct. | pushing and extraction device | силовое устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| construct. | pushing and extraction equipment | устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| construct. | pushing and extraction equipment | силовое устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| railw. | pushing and pulling forces | продольные толчки |
| gen. | pushing and shoving | толчея (kouznetsoff2007) |
| gen. | pushing and shoving | давка, толчея (kouznetsoff2007) |
| gen. | pushing and shoving | давка (kouznetsoff2007) |
| tech. | pushing-and-pulling jack | винтовой домкрат двустороннего действия |
| mil., tech. | pushing-and-pulling jack | винтовой домкрат двустороннего действия (натяжного и распорного) |
| Gruzovik | pushing apart | расталкивание |
| Gruzovik | pushing apart | распорка (при помощи приспособления, способствующего расширению, растяжению чего-либо) |
| gen. | pushing apart | распорка |
| kayak. | pushing arm | толкающая рука |
| Gruzovik | pushing aside | отвалка |
| Gruzovik | pushing aside | отстранение |
| Gruzovik | pushing aside | оттеснение |
| gen. | pushing aside | оттеснёние |
| Gruzovik | pushing away | сталкивание |
| railw. | pushing back | оттягивание |
| mil., tech. | pushing beam | толкательная балка (для буксировки понтонов катером-толкачом) |
| tech. | pushing button | клавиша |
| tech. | pushing button | нажимная кнопка |
| Gruzovik | pushing by a pole | отталкивание шестом |
| met. | pushing capsule | толкающая тележка |
| met. | pushing car | толкающая тележка |
| forestr. | pushing chagreen | холостая ветвь (пильной цепи) |
| Makarov. | pushing chain | холостая цепь (пильной цепи) |
| tech. | pushing cycle | серийность выдачи печей |
| tech. | pushing cycle | серийность выдачи кокса из печей |
| IT | pushing data | рассылка данных |
| IT | pushing data | принудительная передача данных |
| transp. | pushing delay | задержка выдачи (чего-либо) |
| tech. | pushing delay | задержка выдачи кокса |
| pipes. | pushing device | вталкиватель |
| pipes. | pushing device | задающее устройство |
| met. | pushing device | задающий механизм (напр. старта операций) |
| transp. | pushing device | задающий механизм |
| therm.eng. | pushing device | толкатель |
| tech. | pushing down | откидывание вниз (Acruxia) |
| met. | pushing drawing | беззабивочное волочение (User) |
| quant.el. | pushing effect | эффект отталкивания |
| tech. | pushing element | толкательный элемент (Gaist) |
| met. | pushing emission control | беспылевая выдача кокса (ср. charging emission control – бездымная загрузка коксовых печей masizonenko) |
| tech. | pushing emissions | выделения пыли и дыма при подаче кокса |
| railw. | pushing engine | толкач |
| tech. | pushing figure | величина ухода частоты (при изменении режима магнетрона) |
| el. | pushing figure | коэффициент электронного смещения частоты (клистрона или магнетрона) |
| tech. | pushing figure | крутизна характеристики электронной перестройки |
| electr.eng. | pushing figure | коэффициент электронного смещения (частоты) |
| telecom. | pushing figure | коэффициент электронного смещения частоты |
| Makarov. | pushing figure | крутизна характеристики электронной перестройки (магнетрона, клистрона) |
| judo. | pushing foot-jerk | подвигающая подсечка |
| mil., lingo | pushing for corporal | выслуживающийся в капралы (PFC MichaelBurov) |
| transp. | pushing force | толкающее усилие |
| avia. | pushing force | усилие в направлении от себя (на ручке управления) |
| avia. | pushing force | давящее усилие |
| tech. | pushing force | толкающее сила |
| automat. | pushing force | толкающее усилие (напр. клапана) |
| gen. | pushing forty | приближаясь к сорока (годам) |
| Makarov. | pushing Fourier method into chaotic regime | распространение метода Фурье на хаотический режим |
| met. | pushing frequency | периодичность выдачи печей |
| polygr. | pushing guide | упор механизма равнения листа, механизм равнения листа (nastyxa) |
| Makarov. | pushing her hair back, she picked up the telephone | отбросив волосы назад, она сняла трубку |
| judo. | pushing hit | толкающий удар (blow) |
| mil. | pushing home the assault | завершение атаки |
| mil. | pushing home the assault | завершающий атаку |
| Gruzovik, inf. | pushing in | впихивание |
| Gruzovik | pushing in | вжимание |
| tech. | pushing-in | вталкивание |
| tech. | pushing-in | задвигание (Acruxia) |
| Gruzovik | pushing in | вталкивание |
| Gruzovik | pushing in | вжатие |
| textile | pushing-in wheel | наносящее колесо (вязальной машины) |
| Gruzovik | pushing into | вталкивание |
| tech. | pushing jack | горизонтальный толкающий домкрат |
| judo. | pushing kick | толчок вперёд |
| nautic. | pushing knee | счальный упор |
| transp. | pushing lag | запаздывание выдачи |
| tech. | pushing lag | запаздывание выдачи (кокса) |
| geol. | pushing locomotive | локомотив-толкач |
| O&G | pushing machine | коксовыталкиватель |
| chem. | pushing machine | выталкиватель |
| biol. | pushing match | состязание по отталкиванию (головой друг друга между самцами оленей Игорь_2006) |
| tech. | pushing motion | толкающее движение (Konstantin 1966) |
| sport. | pushing movement | жимовое упражнение |
| gymn. | pushing of grip | скольжение рук на снаряде (grasp) |
| mil., arm.veh. | pushing of the rear axle | толкающее усилие задней оси (заднего моста) |
| gymn. | pushing-off | отжимание |
| met. | pushing-off | сгребание (напр., шлака) |
| Gruzovik, nautic. | pushing off | отвал |
| judo. | pushing off | напряжение |
| Gruzovik, nautic. | pushing off | отвалка |
| Gruzovik | pushing off | сталкивание |
| athlet. | pushing-off force | сила отталкивания |
| railw. | pushing off the wagons | выкидка вагонов (из состава) |
| chess.term. | pushing on | 2продвижение |
| mil. | pushing on | продвижение |
| mil. | pushing on | продвигающий |
| econ. | pushing on a string | пустая трата сил (пример: Dealing with this problem through supply‐side reforms aimed at increasing productivity is like pushing on a string. A.Rezvov) |
| busin. | pushing order | выставляемый заказ (PO Zukrynka) |
| agric. | pushing-out | выпирание (растений) |
| tech. | pushing out | выталкивание |
| Gruzovik | pushing out | выпирание |
| gen. | pushing out into the unknown | уходить в неизвестное (Interex) |
| sport. | pushing over | занос весла |
| construct. | pushing overhead conveyer | подвесной толкающий конвейер |
| gen. | pushing people need to be set down | наглым людям нужно давать отпор |
| gen. | pushing person | толкач (ssn) |
| gen. | pushing person | проныра (ssn) |
| pipes. | pushing-piercing method | пресс-валковая прошивка трубной заготовки (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| pipes. | pushing-piercing rolling | пресс-валковая прошивка трубной заготовки (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| pipes. | pushing-piercing (rolling method | пресс-валковая прошивка трубной заготовки |
| pipes. | pushing-piercing rolling method | пресс-валковая прошивка трубной заготовки (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| O&G | pushing pipes | прокладка трубопроводов бестраншейным способом |
| tab.tenn. | > pushing play" | "перекидная игра" |
| tab.tenn. | "pushing player" | перекидной игрок |
| forestr. | pushing pole | валочная вилка |
| forestr. | pushing pole | валочный шест |
| tech. | pushing power | Усилие толкания (на отвале shrimpy) |
| tech. | pushing power | мощность толкания |
| automat. | pushing pressure | толкающее усилие |
| textile | pushing printing process | печатание способом тиснения |
| tech. | pushing resistance | сопротивление толканию |
| polygr. | pushing roll | вталкивающий ролик |
| inf. | pushing rope | бесполезные усилия, напрасные старания (ср.: мартышкин труд Yuri Ginsburg) |
| logist. | pushing salvage backward | эвакуирование в тыл собранного имущества |
| met. | charging and pushing schedule | серийность (masizonenko) |
| sport. | pushing shot | бросок сверху |
| gen. | pushing stage | потуги в родах (KseniyaM) |
| tech. | pushing surface | нажимная поверхность (Gaist) |
| progr. | pushing the boundaries | проверка границ доступного (ssn) |
| gen. | pushing the envelope | расширение горизонта (Alexander Demidov) |
| unions. | pushing the ILO | оказание поддержки МОТ (со всем уважением к МОТ Кунделев) |
| mil. | pushing the panic | поднимание паники |
| mil. | pushing the panic | поднимающий панику |
| forestr. | pushing the tree to be felled | сталкивание дерева при валке (MichaelBurov) |
| tech. | pushing through | проталкивание |
| Gruzovik | pushing through | просовывание |
| tech. | pushing tip | толкательный наконечник (Gaist) |
| mil. | pushing to a decision | достижение решающего успеха |
| mil. | pushing to a decision | добивающийся решающего успеха |
| law | pushing to bankruptcy | доведение до банкротства (TVovk) |
| progr. | pushing to remotes | отправка данных в удалённый репозиторий (ssn) |
| wood. | pushing together and labelling machine | сборочно-этикетировочный автомат |
| railw. | pushing track | путь выталкивания (вагонов MichaelBurov) |
| tech. | pushing tractor | трактор-тягач |
| judo. | pushing trip | толкающая подножка |
| mech.eng., obs. | pushing trough | подвижной жолоб со скребками |
| mil. | pushing-type action attack | фронтальное наступление с оттеснением войск (противника) |
| oil | pushing up | поднятие |
| IT | pushing up | поднимающий |
| textile | pushing-up board | подвижная уплотняющая доска |
| Makarov. | pushing up daisies | на том свете |
| Makarov. | pushing up daisies | умерший |
| Makarov. | pushing up daisies | в могиле |
| gen. | pushing kicking up daisies | на том свете |
| gen. | pushing kicking up daisies | в могиле |
| gen. | pushing kicking up daisies | умерший |
| construct. | pushing vehicle | толкач |
| transp. | pushing vise | толкающее зажимное устройство (напр. для продвижения материала в отрезном станке) |
| Gruzovik, inf. | pushing ways | пронырство (= пронырливость) |
| Gruzovik, inf. | pushing ways | пронырливость |
| inf. | pushing ways | пронырство |
| automat. | pushing work | организация производства по принципу строгого выполнения плана выпуска продукции |
| gen. | receive a cosmic push | сама Вселенная подтолкнёт (вас что-то наконец-то сделать (контекстуальный перевод) Himera) |
| gen. | river push tug boats | речные буксиры-толкачи (ABelonogov) |
| gen. | rough push | сильный толчок |
| IT | scratch pushing | царапанье от себя ("музыкальный инструмент" из набора ударных General MIDI) |
| econ. | share pushing | проталкивание акций |
| econ. | share pushing | продажа акций сомнительной ценности |
| bank. | share-pushing | активная продажа акций, которые могут иметь сомнительную ценность |
| econ. | share-pushing | незаконные, мошеннические операции с ценными бумагами |
| gen. | share pushing | активная продажа акций |
| gen. | she gave him a push down the stairs | она столкнула его с лестницы |
| Makarov. | she is pushing fifty | ей скоро стукнет пятьдесят |
| inf. | she is pushing forty | ей под сраку лет (Eму уже под сраку лет, А он всё в женихах. Купил с пробегом Шевроле – Не накопил пока.) |
| inf. | she is pushing forty | ей под сорок лет |
| Makarov. | she looked like she was pushing thirty | на вид ей было лет под тридцать |
| gen. | she pushed away her plate | она отодвинула свою тарелку |
| gen. | she pushed him off the ladder | она столкнула его с лестницы |
| Makarov. | she was walking pushing a baby carriage | она прогуливалась, толкая впереди себя детскую коляску |
| Makarov. | she'll have to be pushing along soon | ей придётся скоро уйти |
| gen. | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev) |
| railw. | simultaneous pushing | одновременное нажатие (ssn) |
| gen. | solve push puzzles | пятнашки (munen) |
| wood. | splint pushing into bar | зарядка наборной планки спичечного автомата |
| met. | Stamping-Charging-Pushing machine | ТЗВМ (Трамбовочно-загрузочно-выталкивающая машина; Коксохимия aller30) |
| sport. | start with pushing off | пустить в ход толчком |
| Makarov. | strength of pushing | толкающее усилие (руки, ноги) |
| Makarov. | strength of pushing | толкательное усилие (руки, ноги) |
| Makarov. | strength of pushing | сила толчка |
| gen. | take care, you'll push the table over | осторожнее, ты опрокинешь стол |
| auto. | taxi pushing | запуск двигателя буксировкой |
| el. | technology pushing | внедрение технологии в практику |
| el. | technology pushing | продвижение технологии |
| gen. | the big push began in May | в мае началось мощное наступление |
| gen. | the big scientific push into the south-polar region | крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса |
| gen. | the boy pushed in front of us and got to the ticket office first | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы |
| gen. | the cape pushes out into the sea | мыс вдаётся в море |
| gen. | the chest was wide but we managed to push it through | ящик был широкий, но нам удалось втащить его |
| Makarov. | the children laughed pushing and shoving one another | дети смеялись и толкались |
| Makarov. | the couple were pushing a small cart | эта пара толкала перед собой тележку |
| Makarov. | the crowd is pushing 2000 | толпа насчитывает около 2000 человек |
| gen. | the crowd pushing 2000 | толпа насчитывала около 2000 человек |
| gen. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| gen. | the door yielded to a strong push | от сильного толчка дверь подалась |
| gen. | the lock gave under hard pushing | мы напирали на дверь, пока замок не сломался |
| gen. | the new director is pushing the work forward | новый директор двигает работу вперёд |
| Makarov. | the old man was walking along the street, pushing a small cart ahead of him | по улице шёл старик и толкал перед собой тележку |
| gen. | they pushed the bill through Congress | они протолкнули законопроект через конгресс |
| gen. | they pushed the matter | они протолкнули это дело |
| gen. | this is a tricky corner, we must ease the piano round, not push it | тут острый угол, нам надо осторожно развернуть пианино, а не толкать его |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| gen. | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| gen. | those women who want a child but are pushing the age limit | женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это |
| auto. | transmission of rear axle pushing | передача толкающего усилия заднего моста |
| judo. | transverse spanning with pushing away the head | натяжка руки с толчком головы |
| wood. | tree-pushing wedge | валочный клин |
| Gruzovik | turn-push | поворотно-нажимный |
| gen. | underdog push | толкни и беги (трюк на качелях, который заключается в том, что раскачивающий сильно толкает качели вверх и быстро пробегает под качелями до того, как они полетят обратно LyuFi) |
| progr. | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код |
| gen. | unions pushing for higher wages | профсоюзы, добивающиеся повышения заработной платы |
| gen. | unless you push your claims you'll get no satisfaction | вы ничего не получите, если не проявите настойчивости |
| gen. | upon a push | в эту критическую минуту |
| health. | vax agenda-pushing | пропаганда вакцинации (Phyloneer) |
| gen. | wage-push | рост заработной платы |
| gen. | we do not wish to push him for payment | мы не хотим принуждать его уплатить деньги |
| gen. | we don't wish to push him for payment | мы не хотим принуждать его уплатить деньги |
| gen. | we must make a push to get it done | мы должны поднатужиться, чтобы сделать это |
| gen. | we must make a push to get it done | мы должны поднажать, чтобы сделать это |
| gen. | we must push on | нам надо поспешить |
| gen. | we must push on | нам надо спешить |
| gen. | we pushed off for home | мы поплыли домой |
| gen. | what a crowd! can you push by? | ну и толпа! сумеешь протолкнуться? |
| swim. | "wheelbarrow" pushing | толкать "тачку" (игра) |
| gen. | when firmly pushed the door became unstuck | от сильного толчка заклинившаяся дверь открылась |
| gen. | when push comes to shove | когда вопрос встанет серьёзно (ART Vancouver) |
| gen. | when push comes to shove | как доходит до дела (... But when push came to shove, these harsh critics weren't able to offer any workable solutions. – но как дошло до дела ART Vancouver) |
| gen. | when push comes to shove | когда жареный петух клюнет (triumfov) |
| gen. | who is pushing at the back there? | кто там напирает сзади? |
| Игорь Миг | with no push-back | без проблем (конт.) |
| gen. | you can push me just so far | Всему есть предел (ART Vancouver) |
| gen. | you pull and I'll push | ты тяни к себе, а я буду толкать (сза́ди) |
| gen. | you're pushing fifty | вам скоро стукнет пятьдесят |
| austral., slang | you're pushing it, mate | приятель, ты слишком требовательный |
| austral., slang | you're pushing your luck too far | ты слишком рискуешь, полагаясь на удачу |
