| English | Russian |
| a career which was so fitfully pursued, and which is now so ineffectively to end | карьера, начинавшаяся так лихорадочно и закончившаяся теперь так бесплодно |
| a purpose which he pursued with unflagging energy | цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией |
| he is leaving the company to pursue his own business interests | он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы |
| his son pursues his studies at the academy | его сын продолжает учёбу в академии |
| ill luck pursued him till his death | неудачи преследовали его до самой смерти |
| pursue a legal remedy | добиваться судебной защиты |
| pursue a matter | обсуждать вопрос |
| pursue a move | осуществлять шаг |
| pursue a move | осуществлять поступок |
| pursue a nothern course | следовать курсом на север |
| pursue a pestiferous occupation | продолжать заниматься вредительской деятельностью |
| pursue a policy | следовать политике |
| pursue a policy of radical economic reform | проводить политику радикальных экономических реформ |
| pursue a pretty girl | преследовать хорошенькую девушку |
| pursue a scheme | следовать схеме |
| pursue a strategy | следовать стратегии |
| pursue a strategy | следовать плану |
| pursue a study | проводить исследование |
| pursue a tack | следовать политической линии |
| pursue a whim | следовать чьим-либо причудам |
| pursue one's activities at, in | подвизаться на поприще |
| pursue agenda | придерживаться повестки дня |
| pursue an end | преследовать цель |
| pursue an inquiry | проводить расследование |
| pursue an inquiry | вести расследование |
| pursue an investigation | проводить исследование |
| pursue an issue | заниматься проблемой |
| pursue an object | преследовать цель |
| pursue approach | неотступно придерживаться какого-либо подхода |
| pursue closely | гнаться по пятам |
| pursue cogitative | действовать по плану |
| pursue cogitative | действовать обдуманно |
| pursue doggedly | упорно преследовать |
| pursue energy source | добиваться энергетического источника |
| pursue one's favourite subject | сесть на своего конька |
| pursue goal | добиваться цели |
| pursue negotiation | продолжать переговоры |
| pursue object | преследовать цель |
| pursue objective | добиваться цели |
| pursue one's own ends | преследовать свои собственные цели |
| pursue one's own ends | преследовать собственные интересы |
| pursue presidency | добиваться президентства |
| pursue one's prey | преследовать жертву |
| pursue regulations | поддерживать отношения |
| pursue regulations | продолжать отношения |
| pursue regulations | добиваться установления отношений |
| pursue regulations | добиваться отношений |
| pursue research | проводить исследования |
| pursue strategy | осуществлять стратегию |
| pursue one's studies | продолжать учёбу |
| pursue the activity of solicitor | осуществлять адвокатскую деятельность |
| pursue the agreement | соблюдать условия соглашения |
| pursue the agreement | соблюдать условия договора |
| pursue the enemy | гнаться за неприятелем |
| pursue the market | добиваться рынка |
| pursue the offensive | продолжать наступление |
| pursue the offensive | вести наступление |
| pursue the parallel | проводить сравнение |
| pursue the role | продолжать выполнять роль |
| pursue the role | добиваться роли |
| pursue the subject further | продолжать заниматься этим вопросом более подробно |
| pursue the subject in greater detail | продолжать заниматься этим вопросом более подробно |
| pursue unity | проводить политику единства |
| pursue unity | добиваться единства |
| pursue vote | проводить голосование |
| pursue war | вести войну |
| take a leave to pursue one's studies | взять отпуск на учёбу |
| the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование |
| the government must pursue an economic middle way | правительство должно проводить умеренную политику в экономике |
| the paparazzi pursue Armani wherever he travels | папарацци преследуют Армани, куда бы он ни поехал |
| the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
