| English | Russian |
| accidentally on purpose | внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией |
| accidentally on purpose | внешне случайное действие, обусловленное скрытой мотивацией |
| all-purpose jetliner | многоцелевое реактивное воздушное судно |
| Captions used herein are inserted for reference purposes only | Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации (Your_Angel) |
| common purpose charter | чартерный рейс для перевозки группы с общей целью (Hinter_Face) |
| Convention on the marking of plastic explosives for the purpose of detection | Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения (Irina Verbitskaya) |
| coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina) |
| custom purposes only | только для таможенных целей (Your_Angel) |
| 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта для планирования (MichaelBurov) |
| 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта (MichaelBurov) |
| dual purpose aircraft | авиационная техника двойного назначения (Alex Lilo) |
| dual-purpose aircraft | авиационная техника двойного назначения (RAF largest ever dual purpose aircraft, Voyager can carry 300 troops or 100.000 litres of fuel. Alex Lilo) |
| for Aviation Insurance Purposes | в целях авиационного страхования |
| for checking purposes meeting the requirements | с целью проверки выполнения требований (Uchevatkina_Tina) |
| for quality improvement purposes, all calls are recorded | в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются |
| for the purpose of Business Facilities | в соответствии с целями и задачами объекта хозяйствования |
| for the purpose of legal proceedings relating thereto | в целях процессуальных действий (Your_Angel) |
| for the purposes of inspection and repair | для инспекции и ремонта (Your_Angel) |
| general-purpose aircraft | воздушное судно общего назначения |
| general purpose aviation | малая авиация (MichaelBurov) |
| general purpose aviation | лёгкая авиация (MichaelBurov) |
| general purpose aviation | авиация общего назначения (MichaelBurov) |
| general purpose aviation | АОН (MichaelBurov) |
| general-purpose dolly | универсальная тележка |
| general purpose radar | радиолокатор общего назначения |
| general purpose system | система общего назначения |
| general-purpose turboprop | многоцелевой турбовинтовой самолёт |
| Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at | Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере (Your_Angel) |
| multi-purpose pliers | универсальные кусачки |
| purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| solely for display or advertising purposes in connection with | с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к (Your_Angel) |
| stop for nontraffic purpose | транзитная остановка с некоммерческими целями (Taras) |
| stop for nontraffic purpose | остановка с некоммерческими целями (транзитная остановка с некоммерческими целями – техническая посадка воздушного судна в аэропорту только для дозаправки топливом, т.е. посадка без изменения коммерческой загрузки (погрузка, выгрузка грузов и почты) Taras) |
| stopping for nontraffic purpose | остановка с некоммерческими целями |
| stopping for nontraffic purposes | остановка с некоммерческими целями |
| support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| tax purpose only | только для налоговых целей (Your_Angel) |
| the outright value is for customs purposes only | абсолютная стоимость только для таможенных целей (Your_Angel) |
| visibility for aeronautical purposes | видимость для авиационных целей (VIS aleko.2006) |
