DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Informal containing punch | all forms | exact matches only
EnglishRussian
as a punch to the faceкак обухом по голове (Technical)
dick punchудар ниже пояса (Johnny Bravo)
he packs a punchу него сильный удар
he packs quite a punchон уж ударит так ударит
he packs quite a punchу него крепкий кулак
kidney punchсовок
pack a punchвыглядеть эффектно (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
plant a punch«влепить»
plant a punch«вмазать»
plant a punchстукнуть кулаком
pull any punchesсмягчить удар (обычно употребляется в негативной форме (he definitely doesn't pull any punches) kvalexandra)
pull punchesсмягчать удар (обычно употребляется в негативной форме (he definitely doesn't pull any punches) kvalexandra)
punch backрезко ответить (arturmoz)
punch below the ribsтолкнуть под микитки
punch below the ribsударить под микитки
punch-drunkнетвёрдый на ногах (Andrey Truhachev)
punch-drunkвыбитый из колеи
punch-drunkподохреневший
punch-drunkвыбитый из колеи (Physically, I'm OK, but I'll admit, emotionally, I'm punch-drunk. / I was punch drunk for days after every such episode)
punch-drunkпришибленный (Ремедиос_П)
punch-drunkошеломлённый
punch-drunkшатающийся (Andrey Truhachev)
punch inнабирать ("вбивать" код и т.п. на цифровой клавиатуре: punch in your PIN • You can bank by phone in the USA, punching in account numbers on the phone. • Punch your credit card number into the keypad. Anglophile)
punch inнабрать ("вбить" код и т.п. на цифровой клавиатуре: punch in your PIN • You can bank by phone in the USA, punching in account numbers on the phone. • Punch your credit card number into the keypad. Anglophile)
punch in the faceдать по морде (4uzhoj)
punch in the kisserзуботычина
punch someone's lights outпоставить синяк под глазом (MichaelBurov)
punch someone's lights outдать в глаз (MichaelBurov)
punch someone's lights outпоставить фингал (MichaelBurov)
punch someone's lights outнабить фингал (MichaelBurov)
punch line"изюминка" (the final phrase or sentence, providing some crucial element Val_Ships)
punch lineизюминка (Val_Ships)
punch lineключевая реплика (Val_Ships)
punch-outдрака
punch-outвыгнать (Enrica)
punch-outпотасовка
punch-outгнать (Enrica)
punch the clockработать "от звонка до звонка" (to put a card into a special machine to record the times you arrive at and leave work Skyer)
punch to deathзатюкать (pf of затюкивать)
punch-upпотасовка
punch-upконфликт (Ремедиос_П)
punch-upдрака
punch upусилить акценты (Liv Bliss)
soccer punchпинать (chronik)
sucker-punchнанести удар исподтишка (VLZ_58)
sucker-punchнеожиданно ударить (to punch (a person) suddenly without warning and often without apparent provocation (Merriam-Webster): Vancouver police are searching for a suspect following another downtown stranger attack. According to Cst. Jason Doucette, the incident took place as a woman was "simply walking down the sidewalk near Cambie and Pender when a man came up and sucker-punched her in the face for no reason.” castanet.net ART Vancouver)
take a punchдержать удар (lingvo.ru owant)