| English | Russian |
| beat somebody to the punch | перейти дорогу (VLZ_58) |
| beat somebody to the punch | опередить (Interex) |
| beat us to the punch | опередить нас (словарь Глазунова С.А. baiburin) |
| pack a punch | являться мощным средством (It's no secret that blueberries are packed with antioxidants, but did you know they pack a punch for overall eye health and wellness, too?  vsp.com ART Vancouver) |
| pack a punch | приносить огромную пользу (It's no secret that blueberries are packed with antioxidants, but did you know they pack a punch for overall eye health and wellness, too? vsp.com ART Vancouver) |
| pack a punch | представлять собой немалую силу (While the wind has died down, it's still packing a serious punch. – представляет собой серьёзную угрозу ART Vancouver) |
| pull no punches | сказать прямым текстом (вариант перевода Alexander Oshis) |
| punch above weight | иметь неожиданно большое влияние/вес (Although a small country of some 4 million people, Lebanon punches well above its weight in the region. IlonaSun) |
| punch above one's weight | переоценивать себя (This guy punches quite above his weight – Этот парень явно себя переоценивает Taras) |
| punch above one's weight | откусывать больше, чем можешь проглотить (Taras) |
| punch above one's weight | кусать больше, чем можешь проглотить (Taras) |
| punch above one's weight | взять слишком высокую планку (Баян) |
| Punch and Judy show | борьба нанайских мальчиков (Предлагается как вариант передачи идиомы, обозначающей имитацию борьбы между двумя сторонами, при этом такие стороны могут быть представлены как непримиримые противники, но на деле имеют одинаковые цели и/или подчиняются одному хозяину. Alexander Oshis) |
| punch in the guts | дать под дых (sunchild) |
| punch someone's lights out | избить кого-либо (beat someone up: the last time he called me that, I'd attempted to punch his lights out КГА) |
| punch the air | махать кулаками от злости (Баян) |
| punch the air | кусать локти (Баян) |
| punch the clock | делать что-либо для галочки (The public has good instincts for when people are doing significant or courageous things in space and when merely punching the clock. VLZ_58) |
| roll with the punches | приспосабливаться к трудным жизненным ситуациям (Taras) |
| roll with the punches | противостоять ударам судьбы (Yeldar Azanbayev) |
| sucker punch to the gut | удар ниже пояса (New York Times Alex_Odeychuk) |
