| English | Russian |
| a punch bowl of Bow china | кубок для пунша из боуского фарфора |
| All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch. | все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш |
| as pleased as Punch | рад-радёшенек |
| as pleased as Punch | преисполнен самодовольства |
| as proud as Punch | очень горд |
| as proud as Punch | очень довольный |
| as proud as Punch | преисполненный самодовольства |
| bear punch | переносный дыропробивной станок |
| bear punch | переносный дыропробивной пресс |
| blanking die punch | вырубной пуансон |
| book back punch perforation | перфорация сгибов тетрадей блока (бесшвейное скрепление) |
| bookbinding and powered punch machine | машина для перфорирования и скрепления листов |
| code hole of a punched tape | кодовое отверстие перфоленты |
| collate punch cards | осуществлять подборку и раскладку перфокарта |
| decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| deliver a punch | заехать кулаком |
| deliver a punch | дать кулаком |
| feed hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| give a punch | заехать кулаком |
| give a punch | дать кулаком |
| hand-punch | перфорировать вручную (напр., на перфокарте) |
| he never landed a punch | он никогда не достаёт противника (о боксёре) |
| he upended his opponent with a single punch | он сбил противника с ног одним ударом |
| heavy punch | сокрушительный удар |
| he'd like to punch your face | он охотно дал бы вам по физиономии |
| his performance lacked punch | он играл вяло |
| his performance lacked punch | его игре недоставало темперамента |
| if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| input is in form of punched paper tape | ввод осуществляется с перфоленты |
| key punch | устройство перфорации |
| key-punch machine | наборно-перфорирующий аппарат |
| kicks and punches | пинки и удары кулаком |
| land a punch | заехать кулаком |
| land a punch | дать кулаком |
| lay an opponent low with one punch | свалить противника одним ударом |
| looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| magnetic centre punch | магнитный разметчик центров |
| manual punch | краевые щипцы |
| NC punched tape | УП на перфоленте |
| no-punch dough | приготовленное без обминки тесто |
| paper tape punch | перфоратор бумажной ленты |
| planter's punch | плантаторский пунш (пунш из рома, лимонного сока, сахара, воды или содовой) |
| plate register punch | пробойник (для пробивки приводочных отверстий) |
| pull a punch | проявлять сдержанность |
| pull a punch | проявлять осмотрительность |
| pull one's punches | действовать осмотрительно |
| punch a card, tape | пробивать карту, ленту (etc.; и т.п.) |
| punch a hole | продавливать отверстие (напр., для заклёпки) |
| punch a hole | пробивать отверстие |
| punch above one's weight | браться за непосильную работу |
| punch above one's weight | выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной (о боксёре) |
| punch above one's weight | браться за непосильное дело |
| punch and pin register | приводка по штифтам |
| punch and pin register | штифтовая приводка |
| punch and pin register | приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов |
| punch-and-tongs method | способ посадки при помощи бойка и щипцов |
| punch-card computer | перфокартная ЭВМ |
| punch check | контроль пробивок |
| punch data into punch card or tape | набивать информацию на перфокарту или перфоленту |
| punch deck | стопка перфокарт |
| punch someone's head | ударить кого-либо кулаком по голове |
| punch someone in the belly | ударить кого-либо под дых |
| punch someone in the belly | дать кому-либо под дых |
| punch someone in the gut | ударить кого-либо под ложечку |
| punch someone in the guts | ударить кого-либо под дых |
| punch someone on the head | ударить кого-либо по голове |
| punch someone on the nose | ударить кого-либо кулаком по носу |
| punch out | проделывать отверстия |
| punch out | пробивать отверстия |
| punch out | продавливать (отверстие) |
| punch out a hole | продавливать отверстие (напр., для заклёпки) |
| punch out on paper tape | выводить на перфоленту |
| punch reel | роликовый перфоратор |
| punch-shear head | перфорационно-резальная головка |
| punch shoe | верхняя плита штампа |
| punch stack | стопка перфокарт |
| punch station | узел перфорации (карточного перфоратора) |
| punch-through device | прибор на эффекте смыкания (пп) |
| punch-through diode | диод на эффекте прокола базы (транзистора) |
| punch-through factor | степень прокола базы |
| punch-type side-wall core sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| punch up | наносить удары кулаком |
| punch up | драться |
| punched card control unit | управляющее устройство, работающее на перфокартах |
| punched-card deck | колода перфокарт |
| punched card input | ввод данных с перфокарт |
| punched-card installation | счётно-аналитическая машина |
| punched card tabulator | перфокартный табулятор |
| punched card terminal | перфокарточный терминал |
| punched materials | перфорационные материалы |
| punched paper tape input | ввод данных с бумажной перфоленты |
| punched tape code | код перфолент |
| punched tape input | ввод данных с перфоленты |
| punched tape input | ввод УП с перфоленты |
| punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| punched tape operation | работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте |
| read punch cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| read punched cards | считывать пробивки |
| read punched cards by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched cards or tapes by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched cards photoelectrically | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read punched tape | считывать пробивки |
| read punched tape by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched tape photoelectrically | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read the information contained in punched cards | считывать пробивки |
| read the information contained in punched tape | считывать пробивки |
| register punch | пробойник (для пробивки приводочных отверстий) |
| roll with the punches | принять удар на себя, отскочив или отклонившись (в боксе) |
| roll with the punches | приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам |
| roll with the punches | выкручиваться |
| sense a hole in a punched card | ощупывать отверстие в перфокарте |
| sense punched holes | осуществлять восприятие пробивок |
| set a centre-punch | устанавливать кернер (при разметке заготовки) |
| she was punch-drunk after she lost her job | она была потрясена, когда потеряла работу |
| short-armed punch | короткий удар (бокс) |
| sprocket hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| strike a centre-punch | ударять по кернеру |
| the champion delivered a series of punches to the challenger | чемпион нанёс серию ударов претенденту |
| the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it | борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить |
| the punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| the punches perforate these holes in the paper | компостеры пробивают дырки в бумаге |
| the punches perforate these holes in the paper | дырокол пробивает дырки в бумаге |
| the quarrel ended in a punch-up | ссора закончилась свалкой |
| the railway official punch ed a hole out of my ticket | контролёр прокомпостировал мой билет |
| the transformer core is assembled from punched laminations | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| the wine packs a good punch | вино сильно ударяет в голову |
| the wine packs a good punch | вино очень сильно ударяет в голову |
| they laced the punch with rum | они добавляли ром в пунш. |
| throw a punch | заехать кулаком |
| throw a punch | дать кулаком |
| transformer core is assembled from punched laminations | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
