| Subject | English | Russian |
| O&G, molikpaq. | Accumulator package Pneumatic pumps | Насосы пневматические с комплектом аккумуляторов (5 off) |
| oil | acid gas condensate pumps | насосы конденсата кислого газа |
| oil.proc. | Adsorber fill pumps | Насосы заполнения адсорберов (leaskmay) |
| mil., WMD | agent feed pumps | насосы, подающие ОВ |
| mil., WMD | agent feed pumps | насосы, подающие OB |
| mil., WMD | agent transfer pumps | насосы для перекачки ОВ |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | amine booster pumps & surge drum | вспомогательные насосы и уравнительная ёмкость амина (eternalduck) |
| oil | antifreeze supply pump for pumps cooling | насос подачи антифриза на охлаждение насосов (Нижнекамск pipa1984) |
| gen. | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| pmp. | armoured pumps | насосы с армированной проточной частью (olgabird) |
| gen. | artesian and deep-well pumps | артезианские и погружные насосы (ABelonogov) |
| oil | asphaltene inhibitor dosing pumps | насос дозированной подачи ингибитора асфальтенов |
| transp. | assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps | набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов |
| gen. | automatic pumping over | автоматическое перекачивание |
| progr. | automatically governed pumps | насосы с автоматическим управлением (ssn) |
| energ.ind. | auxiliary feed pumps emergency supply | аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов |
| el. | auxiliary feedwater pumps block | блок аварийных насосов питательной воды |
| energ.ind. | auxilliary feed pumps emergency supply | аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов |
| O&G, karach. | backwash water recycle pumps | насосы рециркуляции воды обратной промывки (Leonid Dzhepko) |
| pulp.n.paper | backwater pumps | насосы для подсеточной воды |
| gen. | ballerina shoes/pumps | балетки (Jusse) |
| cloth. | ballet pumps | балетки (Iceberg) |
| automat. | be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| oil | BFW pumps | насосы котловой питательной воды |
| oil | bilge pumps | трюмные насосы |
| O&G, casp. | blowdown condensate transfer pumps | блок продувки насоса откачки конденсата (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | blown down pumps | насосы холодного запуска |
| O&G, sakh. | boiler recirculation pumps | рециркуляционные насосы котла |
| O&G, sakh. | booster compressors, its auxiliaries and the booster pumps | магистральные компрессоры, их вспомогательное оборудование и магистральные насосы |
| archit. | branch pipe for connection of fire truck pumps | патрубок для подключения насосов пожарных машин |
| pmp. | BREAKDOWN OF OIL PUMPS | Авария маслонасосов (petr1k) |
| gen. | breast feeding pump | насос для откачивания грудного молока у кормящей матери (SergeyL) |
| mil., WMD | brine feed pumps | питательные насосы системы упаривания соляных растворов |
| physiol. | calcium pumps | кальциевый насос (механизм внутриклеточного трансмембранного переноса ионов кальция в направлении противоположном переносу, обусловленному физико-химическими градиентами Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | cantilever pumps | консольные насосы |
| nautic. | cargo oil pumps control board | пульт управления грузовыми насосами (на танкере) |
| gen. | caustic circulation pumps | циркуляционные насосы щёлочи (eternalduck) |
| alum. | causticizer liquor pumps | насосы перекачки каустифицируемого раствора |
| Makarov. | cavity pumps | насосы для перекачки взвесей |
| O&G, molikpaq. | Cement Pumps Manifold Pressure Transmitter | Преобразователь сигнала давления манифольда цементного насоса |
| Makarov. | centrifugal impeller pumps | центрифужно-импеллерные насосы |
| gen. | centrifugal, piston and rotary pumps | центробежные, поршневые и роторные насосы (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | centrifugal piston pumps | центробежные поршневые насосы |
| pulp.n.paper | centrifugal pumps | центробежные насосы |
| mining. | centrifugal slurry pumps | центробежные шламовые насосы (Aziz) |
| Makarov. | centrifugal slurry pumps | перекачивающие суспензии центробежные насосы |
| electr.eng. | charge pumps | схемы с накачкой заряда (в импульсных источниках питания ssn) |
| gen. | charging pump | сырьевой насос (нефт.-хим.) |
| mil., WMD | chemical feed pumps | насосы для подкачки химикатов |
| pulp.n.paper | chemical standard pumps | химические стандартные насосы |
| O&G, casp. | chlorinated sewage disposal pumps | насосы откачки хлорированной канализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | chlorination dosing pumps | дозирующие насосы узла хлорирования |
| O&G, sahk.r. | chlorination dosing pumps sodium hypochlorite injection pump | дозирующие насосы узла хлорирования насос подачи гипохлорита натрия |
| electr.eng. | circulating water pumps | циркнасосы |
| O&G, sahk.r. | clean water disposal pumps | насос откачки очищенной воды |
| O&G, sakh. | clean water pumps | насосы откачки очищенной воды |
| oil | closed circuit cooling water pumps | насосы охлаждающей воды закрытой системы |
| O&G, karach. | closed drain drum pumps | насосы закрытой дренажной ёмкости (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | closed drain pumps | насос закрытой дренажной системы |
| oil | closed drain pumps | насосы откачки закрытого дренажного стока |
| O&G, sahk.r. | closed drain slop oil pumps | насосы закрытой системы нефтесодержащих стоков |
| O&G, sakh. | coagulation reagent pumps | насосы коагулятора |
| oil | cold flare pumps | насосы холодного факела |
| O&G | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях (MichaelBurov) |
| O&G | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks | механический сбор нефти (MichaelBurov) |
| O&G | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks | механический сбор (MichaelBurov) |
| transp. | combustive-lubricating material pumps | насосы для горюче-смазочных материалов |
| transp. | Common Rail tools for disassembling and assembling injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | Common Rail tools for disassembling & assembling Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| O&G | compounded pumps | совместно работающие насосы |
| O&G, oilfield. | compounded pumps | работающие совместно насосы |
| O&G. tech. | compounded pumps | насосы, работающие совместно |
| O&G. tech. | compounded pumps | спаренные насосы |
| O&G, karach. | condensate booster pumps | бустерные насосы конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate export pumps | насосы откачки конденсата (экспорта конденсата Leonid Dzhepko) |
| gen. | condensate extraction pumps | насос для отвода конденсата (VictorMashkovtsev) |
| oil | condensate pumps | насосы конденсата |
| gen. | condensate pumps | конденсатные насосы (ABelonogov) |
| O&G, karach. | condensate splitter bottoms pumps | насосы откачки нижнего продукта колонны разделителя конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate splitter reflux pumps | насосы орошения колонны разделителя конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate stabilization tower reflux pumps | насосы орошения колонны стабилизации конденсата (Leonid Dzhepko) |
| gen. | container pumps | контейнерные насосы (Александр Рыжов) |
| oil | containment basin open drain pumps | насосы перекачки производственно-ливневых стоков |
| Makarov. | control rod drive pumps | насосы приводов стержней управления |
| automat. | controls flowrate through pumps | управление скоростью потока через насосы (ssn) |
| progr. | controls flowrate through pumps | средства управления подаваемым потоком через насосы (ssn) |
| O&G | cooling water circulation pumps | циркуляционные насосы охлаждающей воды |
| O&G, sakh. | cpi sludge diaphragm type pumps | шламовый насос мембранного типа |
| O&G, sakh. | crude booster pumps | магистральные насосы (el,; эл) |
| O&G, sahk.r. | crude booster pumps | магистральные насосы |
| O&G, sakh. | crude booster pumps | насос на магистральном нефтепроводе |
| O&G, sakh. | crude booster pumps suction p-0301 a/b/c | всас магистральных насосов p-0301 a / b / c |
| oil | crude oil booster pumps | бустерные насосы откачки нефти |
| oil | crude oil export pumps | магистральные насосы откачки нефти |
| O&G, sakh. | crude oil export pumps | нефтеперекачивающие насосы |
| O&G, sakh. | crude oil loading pumps | насосы отгрузки нефти |
| electr.eng. | C.W. pump house with C.W. pipes and fire pumps | циркнасосная с циркводоводами и противопожарными насосами |
| O&G | dehydrators fresh water pumps | насосы пресной воды дегидратора |
| O&G | deionised water pumps | насосы обессоленной воды |
| O&G | DEMIN water pumps | насосы деминерализованной воды |
| O&G, tengiz. | demineralised feed water pumps | насосы для подачи деминерализованной воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | demineralized feed water pumps | насосы для подачи деминерализованной воды (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | demineralized water distribution pumps | НПОВ-насосы нормального добавка обессоленной воды (в сокращении почему-то НПОВ, видимо "насосы подачи обессоленной воды" (термин от ВТИ) altera lingua) |
| O&G, karach. | desalter water circulation pumps | насосы циркуляции воды обессоливателя (Leonid Dzhepko) |
| O&G | desuperheater circulation pumps | циркуляционные насосы пароохладителя |
| construct. | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps | для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы |
| hydr. | dewatering pumps | осушительный насос (Baykus) |
| pulp.n.paper | diaphragm pumps | мембранные насосы |
| O&G, sahk.r. | diaphragm pumps | диафрагменные насосы (ТЭО стр.) |
| O&G, karach. | diesel booster pumps | бустерные насосы дизельного топлива (Leonid Dzhepko) |
| oil | diesel firewater pumps | насосы пожарной воды с дизельными приводами |
| O&G, tengiz. | diesel firewater pumps shelter | укрытие для дизельных насосов пожарной воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | diesel oil pumps | насосы дизельного топлива (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | diesel transfer pumps | топливный насос |
| O&G, sahk.r. | diesel transfer pumps | топливные насосы |
| O&G, sakh. | diesel transfer pumps | насосы перекачки дизтоплива |
| pulp.n.paper | digester circulation pumps | циркуляционные насосы варочного котла |
| dril. | discharge pressure of pumps | давление на выкиде насосов |
| O&G | discharge pumps | нагнетательные насосы сжиженных осадков |
| transp. | dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| automat. | dosage pumps | дозировочные насосы (ssn) |
| Makarov. | dosing pumps | насосы-дозаторы |
| gen. | downhole pumps | скважинные насосы (eternalduck) |
| gen. | drilling pumps | буровые насосы (eternalduck) |
| oil | drilling pumps discharge capacity | производительность буровых насосов |
| dril. | drilling pumps productivity | производительность буровых насосов |
| gen. | duplex pumps | двойные насосы (eternalduck) |
| oil.proc. | Ebullating Pumps | эбуляционные насосы (leaskmay) |
| O&G, karach. | eductor pumps | эдукторные насосы (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | effluent floatation pumps | насосы флотации стоков |
| O&G, sakh. | either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level | подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолета |
| oil | electric firewater pumps | электронасосы пожарной воды |
| oil | electrically driven centrifugal pumps | электроприводные центробежные насосы |
| dril. | electrically driven centrifugal pumps | электроприводные центробежные насосы (ESP) |
| transp. | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| tech. | engineered pumps | нетиповые насосы (Telepnev) |
| O&G, karach. | feed water pumps | насосы питательной воды (Leonid Dzhepko) |
| gen. | feed-water and sand pumps | питательные и песковые насосы (ABelonogov) |
| oil | filter aid dosing pumps | насосы дозированной подачи фильтрованной воды на аэрацию |
| O&G, karach. | filter backwash pumps | фильтры насосов обратной промывки (Leonid Dzhepko) |
| oil | filter backwash pumps | промывочные насосы песчаных фильтров морской водой |
| alum. | filtrate aluminate pumps | насосы чистого раствора |
| oil | filtration feedwater pumps | питательные насосы дезинфицированной воды |
| oil | filtration pumps | подающие насосы очищенных сточных вод на фильтрацию |
| alum. | final row product slurry pumps | насосы продукционной пульпы последнего ряда |
| alum. | fine seed thickener pumps | насосы сгустителя тонкой затравки |
| alum. | fine seed thickener pumps | насосы сгустителя мелкой затравки |
| publ.util. | fire appliance with mounted and portable pumps | штатное противопожарное имущество со стационарным и переносным насосами |
| oil | fire pumps | пожарные насосы |
| dril. | fire pumps | пожарный насос |
| oil | fire water jockey pumps | подпорные пожарные насосы |
| dril. | firewater pumps | пожарные насосы |
| energ.ind. | first filling emergency pumps | насосы аварийного добавка обессоленной воды (термин от ВТИ altera lingua) |
| nucl.phys. | first stage condensate pumps | конденсатные насосы первого подъёма (Moonranger) |
| oil | flare K.O. drum pumps | насосы факельного сепаратора |
| oil | flare recovery pumps | дожимные насосы факела |
| O&G | flash drum oil pumps | нефтяные насосы барабана мгновенного испарения |
| O&G | flash drum produced water pumps | насосы попутной воды барабана мгновенного испарения |
| O&G, sakh. | flocculation reagent pumps | насосы флокулянта |
| O&G, sakh. | flotation effluent pumps | насосы откачки после флотации |
| oil | flushing pumps | промывочный насос для отстойника шлама |
| oil | flushing pumps membranes | промывочные насосы мембран обратного осмоса |
| tech. | food grade stainless steel pumps | насосы, выполненные из пищевой нержавеющей стали (Ulcha) |
| gen. | free draining to pumps | свободный дренаж к насосам (eternalduck) |
| gen. | fresh caustic metering pumps | дозировочные насосы свежей щёлочи (eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | fresh water pumps | водяные насосы |
| O&G, sakh. | fresh water pumps | насосы для пресной воды |
| alum. | FS thickener pumps | насосы сгустителя тонкой затравки |
| alum. | FS thickener pumps | насосы сгустителя мелкой затравки |
| vulg. | fuck me pumps | женские туфли на высоком деревянном каблуке и с кожаным ремешком (pl) |
| gen. | fuck me pumps | туфли на высоких каблуках (Niya) |
| avia. | fuel boost and override pumps | подкачивающие и автономные насосы (4uzhoj) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening extractor caustic circulation pumps | насосы циркуляции каустической соды экстракционной колонны УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening spent air KO drum pumps | насосы факельного сепаратора каплеотбойника отработанного воздуха УОГ (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | generator seal oil pumps | маслонасосы уплотнения вала электрического генератора на ТЭС |
| O&G, sakh. | glycol network pressurising pumps | опрессовочные насосы системы подачи гликоля |
| O&G, karach. | glycol pumps | гликолевые насосы (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | grinding pumps | измельчительные насосы |
| gen. | heater pumps | насосы нагревателей (eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | Helifuel transfer pumps | насос перекачки вертолётного топлива |
| pulp.n.paper | high density pumps | насосы для массы высокой концентрации |
| pulp.n.paper | high pressure centrifugal pumps | центробежные насосы высокого давления |
| oil | high pressure condensate pumps | насосы конденсата ВД |
| pulp.n.paper | high pressure pumps | насосы высокого давления |
| mech.eng. | high-vacuum pumps | насосы высокого вакуума |
| oil | HP flare KO drum pumps | насосы сепаратора факела ВД |
| oil | HP flare pumps | насосы факела ВД |
| O&G, sakh. | H.P. relief knockout drum pumps | насосы сливных резервуаров-ловушек газоконденсата сепараторов высокого давления |
| O&G, sakh. | H.P. relief knockout drum pumps | насосы сливных резервуаров-ловушек газоконденсата сепараторов ВД |
| O&G | hydrocarbon drain drum pumps | насосы дренажной ёмкости углеводородов |
| med. | implantable infusion pumps | имплантируемые инфузионные помпы (Andy) |
| O&G, sakh. | in-line close-coupled pumps | многорядные насосы с короткой муфтой |
| transp. | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| energ.ind. | International Workshop on Main Coolant Pumps | Международный семинар по главным циркуляционным насосам АЭС |
| chem. | ion pumps | ионный насос |
| shipb. | keep under a leak with the pumps | откачивать воду, поступающую вследствие течи |
| O&G, sakh. | knockout drum pumps | наcосы предкомпрессорных газожидкостных сепараторов (ТЭО стр.) |
| oil | knockout drum pumps | наосы предкомпрессорных газожидкостных сепараторов (andrushin) |
| O&G, sakh. | knockout drum pumps | насосы предкомпрессорных газожидкостных сепараторов |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Air Pilot Switch For No 1 Air Pumps | Выключатель концевой воздушного насоса # 1 установки "Koomey" (3 Off) |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Air Pilot Switch For No 2 Air Pumps | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / концевой выключатель для насосов N2 (2 Off; всего 2) |
| O&G, molikpaq., aeron. | Koomey Unit Air Pilot Switch For No 1 Air Pumps | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / концевой выключатель для насосов #1 (3 Off; всего 3) |
| O&G, karach. | lean amine booster pumps | бустерные насосы регенерированного амина (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | lean amine recycle pumps | насосы рециркуляции регенерированного амина (Leonid Dzhepko) |
| O&G | lean solvent pumps | насосы регенерированного растворителя |
| O&G | lean solvent transfer pumps | перекачивающие насосы регенерированного растворителя |
| oil | line of pumps | нормальный ряд насосов |
| oil | line of pumps | размерный ряд насосов |
| gen. | line of pumps | номенклатура насосов (It also applies to the non-approved
Food Grade line of pumps Maeldune) |
| pulp.n.paper | liquor pumps | щелочные насосы |
| O&G, sakh. | LNG loading pumps | загрузочный насос СПГ |
| pulp.n.paper | lobular pumps | ротационные насосы |
| oil | LP blowdown pumps | насосы продувки НД |
| oil | LP flare KO drum pumps | насосы факельного сепаратора НД |
| oil | LP flare pumps | насосы факела НД |
| O&G, sahk.r. | L.P. / H.P. relief knockout drum pumps | насосы сливных резервуаров-ловушек газоконденсата сепараторов НД и ВД |
| O&G, sakh. | L.P. relief knockout drum pumps | насосы сливных резервуаров-ловушек газоконденсата сепараторов НД |
| O&G, karach. | LP sour flare KO drum pumps | насосы факельного сепаратора низкого давления (Leonid Dzhepko) |
| pulp.n.paper | lubrication pumps | масляные насосы |
| galv. | main pumps type | тип основных насосов |
| gen. | man the pumps | поставить людей к помпам |
| gen. | man the pumps | поставить людей к насосам |
| trd.class. | manufacture of other pumps and compressors | производство прочих насосов и компрессоров (ОКВЭД код 28.13  europa.eu 'More) |
| O&G, casp. | mechanical details pumps | механические параметры насосов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | mechanical method by pumps | механический способ удаления чего-л. при помощи насосов |
| construct. | mechanical method by pumps | механический способ удаления чего-либо при помощи насосов |
| construct. | mechanical method by pumps | механический способ удаления чего-либо при помощи насосов |
| gen. | Merox wash injection pumps | насосы для впрыска системы промывки согласно мерокс-процессу (eternalduck) |
| mining. | mobile fleet of pumps | группа передвижных насосов (для борьбы с внезапными прорывами воды) |
| O&G | mud pumps | буровые насосы |
| construct. | mud pumps | растворные насосы (Ната-лия) |
| O&G, molikpaq. | Mud Pumps T-1600 | Насос буровой # 2 высокого давления в сборе |
| O&G, casp. | multiphase pumps | проект многофазовых насосов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | multiphase pumps | многофазный насос (eternalduck) |
| pmp. | multiple pumps in parallel | многоступенчатые насосы, включённые параллельно (leaskmay) |
| O&G, sakh. | multi-stage pumps | многоступенчатые насосы |
| astronaut. | multistage pumps engine | ЖРД с многоступенчатыми насосами |
| gen. | natural gas pumps | насосы для природных газов (eternalduck) |
| oil | No.1 HP BFW pumps | насосы котловой питательной воды ВД N1 |
| tech. | nuclear engineering heat exchanger, pumps & turbines | теплообменники, насосы и турбины для ядерной техники |
| oil | oil booster pumps | бустерные насосы нефти |
| oil | oil booster pumps train 100 | бустерные нефтяные насосы, технологическая линия 100 |
| oil | oil export pumps | насосы экспортной нефти |
| O&G, karach. | oily water pumps | насосы нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| O&G | oily water sump pumps | насосы в приямке загрязнённой нефтью воды |
| O&G, karach. | oily water transfer pumps | насосы перекачки нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| oil | open drain pumps | насосы перекачки производственно-ливневых стоков |
| O&G, sahk.r. | open drain water pumps | насос открытой дренажной системы |
| O&G, sakh. | open drain water pumps | насосы для откр.дренажа воды |
| O&G, sakh. | open drain water vertical pumps | насос открытой дренажной системы |
| amer. | opera pumps | лаковые туфли (Лаковые туфли без шнурков на плоской подошве, м и ж MichaelBurov) |
| amer. | opera pumps | открытые дамские туфли на высоком каблуке |
| O&G, sakh. | outfall pumps | водоотводные насосы |
| electric. | packaged transformer substation for submersible pumps | КТППН (Комплектная трансформаторная подстанция для погружных насосов oshkindt) |
| oil | parallel pumps | насосы, соединённые параллельно |
| O&G, oilfield. | parallel pumps | соединённые параллельно насосы |
| gen. | petrochemicals pumps | насосы для нефтехимической промышленности (eternalduck) |
| gen. | petrol pumps have been switched over to show decimal values | бензопомпы были переключены на метрическую систему измерения |
| O&G, sakh. | phosphorus nutriment pumps | насосы фосфорной подпитки |
| mining. | pipeline transport with pumps | напорный гидротранспорт |
| pulp.n.paper | piston pumps | поршневые насосы |
| pulp.n.paper | plastic dispersion pumps | насосы для пластиковых дисперсий |
| gen. | pneumatic diaphragm pump | пневматический мембранный насос (Sagoto) |
| gen. | pneumatic diaphragm pump | пневматический диафрагменный насос (Sagoto) |
| alum. | pond depth to red mud at pumps | глубина пруда красного шлама рядом с насосами |
| pulp.n.paper | positive displacement pumps | насосы вытеснения |
| O&G, sakh. | pot mounted pumps | насосы, смонтированные в резервуаре |
| O&G, sakh. | potable water chlorination dosing pumps | дозирующие насосы хлорирования питьевой воды |
| O&G, sakh. | potable water chlorination pumps | насосы хлорирования питьевой воды |
| O&G | potable water feed pumps | питательные насосы системы питьевой воды |
| O&G | potable water pumps | насосы питьевой воды |
| gen. | pre wash circulation pumps | циркуляционные насосы предварительной промывки (eternalduck) |
| gen. | Pressure holding pumps | повысительные насосы (v-gushchina) |
| pulp.n.paper | pressure pumps | пневматические насосы |
| transp. | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| O&G, casp. | process water re-injection pumps | насосы обратной закачки технической воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | process water re-injection pumps | насосы обратной закачки пластовой воды (Leonid Dzhepko) |
| gen. | processing pumps | технологические насосы (eternalduck) |
| gen. | production pumps | производственные насосы (eternalduck) |
| pulp.n.paper | propeller circulation pumps | пропеллерные циркуляционные насосы |
| pulp.n.paper | propeller pumps | пропеллерные насосы |
| pulp.n.paper | proportioning pumps | дозирующие насосы |
| Makarov. | proton pumps | протонные насосы |
| pulp.n.paper | pulp pumps | целлюлозные насосы |
| pulp.n.paper | pulp pumps | массные насосы |
| gen. | pump a prisoner | допрашивать заключённого с пристрастием |
| gen. | pump across | перекачивать |
| gen. | pump across | перекачиваться |
| Gruzovik | pump across | перекачать (pf of перекачивать) |
| Gruzovik | pump across | перекачивать (impf of перекачать) |
| gen. | pump across | перекачаться |
| gen. | pump across | перекачать |
| Gruzovik | pump additionally | подкачивать (impf of подкачать) |
| gen. | pump additionally | подкачиваться |
| Gruzovik | pump additionally | подкачать (pf of подкачивать) |
| gen. | pump air into lungs | набрать воздуха в лёгкие |
| gen. | pump arms into | накачивать оружием |
| gen. | pump bullets | изрешетить пулями (into somebody Anglophile) |
| gen. | pump dry | выкачать досуха |
| gen. | pump for information | вытягивать информацию (Aprilen) |
| gen. | pump full | накачаться |
| gen. | pump full | накачать |
| gen. | pump gas | заливать бензин в автомобиль (Дмитрий_Р) |
| gen. | pump hand | трясти чью-либо руку (при рукопожатии) |
| gen. | pump handle | трясти руку |
| gen. | pump hard | накачать шину до отказа |
| gen. | pump in | вкачиваться |
| Gruzovik | pump in | вкачивать |
| Gruzovik | pump in | вкачать (pf of вкачивать) |
| gen. | pump in the well | нагнетать в скважину (Бакытжан) |
| gen. | pump into | вдалбливать (что-либо кому-либо lop20) |
| Gruzovik | pump into | вкачивать |
| Игорь Миг | pump into | всаживать |
| Игорь Миг | pump into | затрачивать |
| Игорь Миг | pump into | наполнять |
| Игорь Миг | pump into | заполнить |
| Игорь Миг | pump into | забабахать |
| Игорь Миг | pump into | ассигновать |
| Gruzovik | pump into | вкачать (pf of вкачивать) |
| gen. | pump into | "накачивать" (кого-либо lop20) |
| gen. | pump into | "вливать" (деньги, капитал куда-либо lop20) |
| gen. | pump into | вкладывать (lop20) |
| gen. | pump money into | вливать денежные средства в (reverso.net Aslandado) |
| gen. | pump money into something | вбухать деньги во что-либо (Bullfinch) |
| Gruzovik | pump off | откачать (pf of откачивать) |
| gen. | pump off | откачиваться |
| gen. | pump off | откачать |
| gen. | pump oil | качать нефть |
| gen. | pump one | окачивать водой |
| gen. | pump out | выведать |
| gen. | pump out | выведывать |
| gen. | pump out | выспрашивать |
| gen. | pump out | выспросить |
| gen. | pump out | откачиваться |
| gen. | pump out | выведываться |
| gen. | pump out | отливать |
| gen. | pump out | отливаться |
| gen. | pump out | отлиться |
| Gruzovik | pump out | отлить |
| gen. | pump out | отлить |
| Gruzovik | pump out | откачать (pf of откачивать) |
| Gruzovik | pump out | отливать (impf of отлить) |
| gen. | pump out | выкачиваться |
| Gruzovik | pump out | выкачать (pf of выкачивать) |
| gen. | pump out hysteria | нагнетать истерию (Russia's ambassador to the OPCW, Alexander Shulgin, accused the UK of making unfounded accusations and pumping out hysteria. theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | pump out more funds | выкачивать дополнительные средства |
| gen. | pump out more funds | выбивать дополнительные средства |
| gen. | pump over | прокачаться |
| gen. | pump over | прокачиваться |
| Gruzovik | pump over from one vessel into another | прокачать (pf of прокачивать) |
| Gruzovik | pump over from one vessel into another | прокачивать (impf of прокачать) |
| gen. | pump over | перекачиваться |
| gen. | pump over | перекачаться |
| gen. | pump pass | изнурять |
| gen. | pump priming | государственная дотация или субсидия |
| gen. | pump ship | обрекать себя на неудачу |
| gen. | pump ship | браться за гиблое дело |
| Gruzovik | pump some more | подкачать (pf of подкачивать) |
| gen. | pump some more | подкачивать |
| gen. | pump some more | подкачиваться |
| Gruzovik | pump some more | подкачивать (pump additionally) |
| gen. | pump some more | подкачать |
| gen. | pump the pump | накачивать грушу тонометра (VLZ_58) |
| gen. | pump till | докачиваться |
| Gruzovik | pump till | докачивать (impf of докачать) |
| gen. | pump up | увеличить (Bullfinch) |
| gen. | pump up | повысить (Bullfinch) |
| Gruzovik | pump up | накачать (pf of накачивать) |
| gen. | pump up | накачаться |
| gen. | pump up | накачивать (воду) |
| gen. | pump up a tire | накачивать шину |
| gen. | pump up a tire | накачать шину |
| Игорь Миг | pump up prices | взвинчивать цены |
| Игорь Миг | pump up prices | взвинтить цены |
| gen. | pump up the crowd | заводить толпу (VLZ_58) |
| gen. | pumped storage | гидроаккумулирование энергии (накачка воды в высокорасположенные водоёмы, откуда она поступает на турбины электрогенераторов в часы пиковых нагрузок) |
| O&G, sakh. | pumps are disconnected automatically | насосы отключаются автоматически |
| sol.pow. | pumps-as-turbines | насосы, используемые в качестве турбин |
| O&G, sakh. | pumps building | здание насосной |
| Makarov. | pumps for emptying vacuum chamber | насосы для откачки вакуумной камеры |
| O&G, sakh.a. | pumps-grinders | насосы-дробилки |
| construct. | pumps in series | насосы, работающие последовательно |
| gen. | pumps in series | последовательно расположенные насосы (youtube.com Samat Mussa) |
| O&G | pumps lose suction | срыв потока на всасе (Dzhem) |
| pulp.n.paper | pumps of all kinds | всевозможные насосы |
| energ.ind. | pumps of deaerator emergency make-up | насосы аварийной подпитки деаэраторов (на ТЭС, АЭС) |
| oil | pumps off | насосы остановлены |
| O&G, oilfield. | pumps operating in series | работающие последовательно насосы |
| O&G. tech. | pumps pulling | подъём насосного оборудования (i-version) |
| pulp.n.paper | pumps Turo | насосы "туро" |
| gen. | quint pump | пятиплунжерный насос (fluent) |
| O&G. tech. | quintaplex pumps | пятикомплексные насосы (Челпаченко Артём) |
| O&G. tech. | quintaplex pumps | пятикомпонентные насосы (Челпаченко Артём) |
| O&G. tech. | quintaplex pumps | квинтуплексные насосы (Челпаченко Артём) |
| O&G, sakh. | radial split pumps | насосы с радиальным разделением |
| O&G, sakh. | reciprocating pumps | возвратно-поступательные насосы |
| gen. | refining pumps | насосы для НПЗ (eternalduck) |
| gen. | reflux condenser and pumps | дефлегматор и насосы (eternalduck) |
| O&G, karach. | reflux pumps | насосы орошения колонны (Leonid Dzhepko) |
| O&G | regenerator pumparound water pumps | циркуляционные водяные насосы регенератора |
| O&G, karach. | regenerator reflux pumps | насосы орошения колонны регенерации амина (Leonid Dzhepko) |
| gen. | RFQ for hot oil pumps | запрос на предложение цены на насосы горячего масла (eternalduck) |
| gen. | RFQ for utility pumps | запрос на предложение цены на вспомогательные насосы (eternalduck) |
| nucl.pow. | RHR pumps | насосы системы отвода остаточного тепловыделения (Vorontsov) |
| O&G | rich solvent pumps | насосы насыщенного растворителя |
| oil | R.O. feed pumps | питательные насосы воды обратного осмоса |
| O&G, sakh. | run on pumps | обкатка насосов |
| leath. | sandalized pumps | сандалеты |
| O&G, sakh. | self-priming pumps | самовсасывающие насосы |
| transp. | set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| textile | set of pumps | насосный блок (прядильного комбайна) |
| O&G, karach. | sewage disposal pumps | насосы перекачки стоков (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | sewage lift pumps | насосы сброса канализации (Yeldar Azanbayev) |
| oil | sewage lift pumps | канализационные водоподъёмные насосы |
| O&G, sahk.r. | sewage treatment grinding pumps | насос-измельчитель системы очистки бытовых стоков |
| O&G, sakh. | sewage treatment grinding pumps | измельчит.насосы для очистки стоков |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| O&G, sakh. | single screw pumps | одновинтовые насосы |
| O&G, sakh. | single stage pumps | одноступенчатые горизонтальные насосы |
| O&G, karach. | skimmed oil pumps | насосы откачки отстоя нефти (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | skimmed oil recycle pumps | рециркуляционные насосы отделенной от воды нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sling back pumps | туфля-лодочка (Rust71) |
| gen. | sling back pumps | мужская бальная туфля (Rust71) |
| gen. | sling back pumps | лёгкая обувь на низкой подошве (Rust71) |
| gen. | sling back pumps | домашний тапочек (Rust71) |
| O&G, sakh. | slop drum pumps | насос ёмкости нефтесодержащих стоков |
| O&G, karach. | slop oil pumps | насосы некондиционной нефти (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | sludge pumps | грязевые насосы (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | sludge pumps | шламовые насосы (Leonid Dzhepko) |
| oil | sludge pumps | насосы откачки шлама |
| O&G, sakh. | sludge transfer pumps | шламовые насосы |
| gen. | slurry pumps | шламовые насосы (ABelonogov) |
| oil | sodium hypochlorite dosing pumps | насосы дозированной подачи гипохлорита натрия |
| oil | sodium metabisulphite dosing pumps | насосы дозированной подачи метабисульфита натрия |
| gen. | soil pumps | грунтовые насосы (ABelonogov) |
| O&G, karach. | solvent pumps | насосы растворителя (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | solvent pumps | насосы подпитки растворителя (Leonid Dzhepko) |
| oil | SRU HP BFW pumps | насосы котловой питательной воды ВД установки извлечения серы (УИС) |
| oil | SRU LP BFW pumps | насосы котловой питательной воды НД установки извлечения серы (УИС) |
| oil | stabiliser water pumps | водяные насосы стабилизатора |
| goldmin. | stages of pumps | подъём насосов (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | start fire pumps | запуск противопожарных насосов |
| O&G, karach. | storm water pumps | насосы ливневой воды (Leonid Dzhepko) |
| O&G | stripped water pumps | насосы отпаренной воды |
| gen. | sucker rod pumps | штанговые насосы (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | suction box pumps | насосы отсасывающего ящика |
| pulp.n.paper | suction pumps | всасывающие насосы |
| transp. | suction tubes for use with all types of oil pumps | всасывающие патрубки для использования со всеми типами масляных насосов |
| gen. | sulfur degassing pump | насос дегазации серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur transfer pump | насос перекачки серы (eternalduck) |
| O&G | sulphur degassing pumps | насосы дегазации серы |
| O&G | sulphur degassing & transfer pumps | насосы дегазации и перекачки серы |
| oil | sulphur storage tank pumps | насосы резервуара хранения серы |
| automat. | supply or dosage pumps | подающие или дозировочные насосы (ssn) |
| automat. | supply pumps | подающие насосы (ssn) |
| O&G, casp. | surge tank slop oil pumps | насосы уравнительной емкости некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | switch on supply or dosage pumps | включение подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| O&G | SWS feed tank pumps | насосы питательного бака отпарной колонны серосодержащей воды |
| O&G | SWS pumparound pumps | циркуляционные насосы отпарной колонны серосодержащей воды |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pumps Filter H/ Diff Alarm | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре рабочего насоса гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Stop Pumps Level Switch Low | Датчик понижения уровня насосов гидравлической силовой установки, система # 1 |
| gen. | tbe for hot oil pumps | техническая оценка тендерного предложения для насосов горячего масла (eternalduck) |
| O&G | technical water pumps | насосы технической воды |
| transp. | test bench for Common Rail pumps and injectors | стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank L. Level Stop Pumps 1/ 2 | датчик аварийного останова при понижении уровня в насосах # 1 и 2 резервуара-хранилища кессона |
| Makarov. | the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high | Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко |
| gen. | the heart pumps blood through the arteries | сердце посылает кровь по артериям |
| construct. | the water in the heating system is circulated by pumps | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется при помощи насоса |
| gen. | there were five water pumps to serve all the houses | было всего пять колонок, которые снабжали водой все дома |
| transp. | tools used for most of Common Rail injectors and pumps | инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail |
| water.res. | total installed capacity of pump-storage power plant pumps | суммарная установленная мощность насосов ГАЭС |
| sport. | training pumps | тренировочная накачка |
| O&G, sakh. | two booster pumps | два подпорных насоса полной производительности (2x100%) |
| gen. | two pumps machines, wheels, etc. were set to work | два насоса и т.д. были приведены в действие |
| gen. | two pumps machines, wheels, etc. were set to work | два насоса и т.д. были включены |
| GOST. | Two-screw pumps and pump units. Types and basic parameters | Насосы и агрегаты двухвинтовые. Типы и основные параметры (ГОСТ 20572-88 Himera) |
| O&G, oilfield. | two-zone deep-well pumps | спаренные скважинные нефтяные насосы |
| Makarov. | unless the government pumps more money in, the whole shipbuilding industry will fail | без государственных вливаний вся кораблестроительная промышленность обрушится |
| gen. | vacuum pumps | вакуумные насосы (ABelonogov) |
| progr. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (ssn) |
| gen. | wash oil injection pumps | насосы для впрыска масла для промывки (eternalduck) |
| O&G | wash water pumps | насосы промывной воды |
| oil | wash water pumps | насосы орошения |
| O&G, sakh. | wash water pumps | насосы промывочной воды |
| pulp.n.paper | waste water pumps | насосы для сточных вод |
| O&G | water block pumps | блок насосов воды (Bauirjan) |
| oil | water make up pumps | подпиточные насосы воды |
| oil | water pressurization pumps | вертикальный повысительный насос технической воды |
| Makarov. | water pumps | водяные насосы |
| oil | water recirculation pumps | водяные рециркуляционные насосы |
| gen. | water transfer pumps | насосы подачи воды (eternalduck) |
| energ.ind. | water wall cleaning pumps | насосы подачи среды для очистки топочных экранов котла |
| O&G, sahk.r. | water well pumps | водозаборные насосы |
| O&G, sakh. | water well pumps | насосы водозаборных скважин |
| oil | wax inhibitor dosing pumps | насосы дозированной подачи ингибитора парафинов |
| pulp.n.paper | wet air pumps | влаговоздушные насосы |
| O&G | wet hydrocarbon drain drum pumps | насосы дренажной ёмкости влажных углеводородов |
