| Subject | English | Russian |
| metrol. | built-in hand pump | встроенный ручной насос (Метран) |
| gen. | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| transp. | cylinder liner puller and take-in with electrohydraulic pump on special trolley | специальная тележка с электрогидравлическим насосом для извлечения и установки гильз цилиндров |
| O&G, sakh. | face seal in a pump | торцевое уплотнение насоса |
| transp. | high pressure fuel pump dropping in Common Rail system | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail |
| construct. | immerse a pump in water | погружать насос в воду |
| construct. | immerse a pump in water | погрузить насос в воду |
| el. | in vessel pump | внутрикорпусной насос |
| automat. | in-line fuel injection pump | многорядный топливный насос |
| automat. | in-line fuel injection pump | рядный топливный насос |
| tech. | in-line fuel injection pump | рядный топливный насос высокого давления |
| tech. | in-line pump | прямопоточный насос (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | in-line pump | нереверсивный насос (MichaelBurov) |
| tech. | in-line pump | насос прямоточного исполнения (MichaelBurov) |
| tech. | in-line pump | насос прямопоточного исполнения (не рек. MichaelBurov) |
| automat. | in-line pump | рядный насос (Alexander Demidov) |
| tech. | in-line pump | прямоточный насос (всасывающий и напорный патрубки с одинаковыми фланцами расположены на одной оси Einer) |
| tech. | in-line pump | многорядный насос |
| tech. | in-phase pump | синфазная накачка |
| O&G. tech. | in-tank pump | внутренний откачивающий насос нефтяного резервуара |
| oil | in-tank pump | внутренний откачивающий насос резервуара |
| O&G, sakh. | in-tank pump | погружные насосы |
| energ.ind. | in-vessel axial flow pump | внутрикорпусной осевой насос (ядерного реактора) |
| O&G | maintenance monorail hoist in pump and sludge dehydrator house | монорельсовая таль в помещении насосов и дегидратора |
| gen. | MPag pump shut-in pressure rise | повышение давления при останове насоса МПа (изб. eternalduck) |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном пневмонасосе |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневмоприводом |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневматическим приводом |
| vulg. | one in the pump | сексуальное желание женщины мужчиной |
| construct. | plug-in pump | вставной насос |
| transp. | pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail | распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| tech. | pump cut-in pressure | давление включения насоса |
| Makarov. | pump draws in | насос всасывает (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| Gruzovik | pump in | вкачивать |
| gen. | pump in | вкачиваться |
| Makarov. | pump in | "накачивать" (кого-либо) |
| Makarov. | pump in | вкладывать (в больших количествах) |
| inf. | pump in | вбухивать (деньги Баян) |
| auto. | pump in | накачивать |
| Makarov. | pump in | вдалбливать (что-либо кому-либо) |
| tech. | pump in | нагнетать |
| Makarov. | pump in | "вливать" (куда-либо; деньги, капитал) |
| Gruzovik | pump in | вкачать (pf of вкачивать) |
| tech. | pump in grease | закачайте консистентную смазку |
| inf. | pump in some more | прикачиваться |
| Gruzovik, inf. | pump in some more | прикачать |
| inf. | pump in some more | прикачнуть |
| Gruzovik, inf. | pump in some more | прикачивать (impf of прикачать) |
| inf. | pump in some more | прикачивать |
| dril. | pump in sub | клапан для закачивания (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | pump in sub side entry | клапан для закачивания с бокового входа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pump in the well | нагнетать в скважину (Бакытжан) |
| Makarov. | pump in visible and probe in IR methods | методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области |
| O&G, sakh. | pump run in | обкатка насоса |
| tech. | pump shut-in pressure | давление при работе насоса на закрытую задвижку (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| tech. | pump start circuit in the controls | контур запуска насоса пульта управления (Alex_Odeychuk) |
| auto. | pumped in | накачанный |
| oil | pump-in pressure | давление закачки |
| oil | pump-in pressure | давление нагнетания |
| agrochem. | shallow-well pump-in method | метод учёта скорости рассасывания воды в скважине (для определения фильтрации почвы) |
| pmp. | temperature in working water pump | температура в насосе рабочей воды (Himera) |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Makarov. | the pump draws in | насос всасывает (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| tech. | the pump draws in air | насос всасывает воздух |
| Makarov. | the pump draws in, e. g., air, water | насос всасывает, напр. воздух, воду |
| Makarov. | the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship | несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля |
| Makarov. | this tyre is flat, you didn't pump enough air in | это колесо спущено, ты недостаточно его накачал |
| oil | vertical in-line pump | насос вертикального типа трубного монтажа (без промежуточной передачи) |
