| English | Russian |
| active asynchronous pulse generator | активный асинхронный генератор импульсов (ssn) |
| adaptive duration pulse | импульс с автоматическим формированием длительности |
| Alternating Pulse Modulation | альтернативная импульсная модуляция (edu.ru translator911) |
| anneal pulse energy density | плотность энергии отжигающего импульса (лазерного излучения) |
| annealing pulse energy density | плотность энергии отжигающего импульса (лазерного излучения) |
| anticoincidence pulse | импульс несовпадений |
| asynchronous pulse generator | асинхронный генератор импульсов (ssn) |
| bidirectional pulse | импульс |
| bidirectional pulse | двунаправленный |
| bidirectional pulse train | серия двунаправленных импульсов |
| bidirectional pulse train | последовательность двунаправленных импульсов |
| bidirectional pulses | двунаправленные импульсы (ssn) |
| clock pulse | импульсов |
| clock pulse | импульс от генератора |
| clock pulse generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| closed loop optimum pulse system | оптимальная импульсная замкнутая система |
| command pulse | задающий импульс |
| command pulse | управляющий импульс |
| command pulse train | заданная последовательность импульсов (соответствующая траектории перемещения рабочего органа) |
| command pulse-train adjustment | коррекция заданной последовательности импульсов |
| compensation pulse | корректирующий импульс (translator911) |
| computed pulse shape | вычисленная форма импульса |
| concurrent electrical pulses | одновременные электрические импульсы |
| configurable pulse/pause ratio | настраиваемое отношение импульс / пауза |
| configurable pulse/pause ratio | конфигурируемое отношение импульс / пауза |
| correcting pulse | импульс добавления |
| cutting pulse | рабочий импульс |
| cutting pulse | обрабатывающий импульс (в электроэрозионном станке) |
| delay line pulse stretcher | расширитель импульса на линиях задержки |
| delayed pulse | импульс задержки |
| discharge-producing electrical pulses | электрические импульсы, формирующие разряд (в электроэрозионном станке) |
| discrete pulses | дискретные импульсы |
| disturbing pulse | искажающий импульс |
| disturbing pulse | импульс помехи |
| double-pulse selection | отбор двойных импульсов |
| drive pulse | импульс управления приводом |
| driving pulse | импульс управления приводом |
| electrohydraulic pulse motor | шаговый двигатель с гидроусилителем |
| electron-pulse chamber | электронно-импульсная камера |
| electron-pulse chamber with grid | электронно-импульсная камера с сеткой |
| encoder pulse | импульсный сигнал энкодера (translator911) |
| encoder pulse frequency | частота импульсов на выходе датчика (положения рабочего органа) |
| encoder pulse period | период между импульсами датчика |
| equalizing pulses | уравнивающие импульсы |
| feed pulse | импульс управления приводом |
| feed pulse | запускающий импульс |
| feed pulse | возбуждающий импульс |
| feed pulse | пусковой импульс |
| feed pulse | импульс возбуждения |
| feedback pulse period measurement | измерение периода между импульсами датчика обратной связи |
| feedback pulses | импульсы с датчика обратной связи (по положению) |
| field synchronization pulse | синхронизирующие импульсы полей |
| firing pulse | импульс зажигания |
| fixed reference pulse | опорный импульсный сигнал (фазоимпульсного УЧПУ) |
| flow pulse | поточный импульс (ssn) |
| frequency proportional pulses | импульсы на входе привода с частотой, пропорциональной скорости (подачи) |
| gap current pulse | импульс тока в межэлектродном зазоре (электроэрозионного станка) |
| gating pulse | управляющий импульс |
| gating pulse | синхронизирующий импульс |
| gating pulse generator | генератор стробимпульсов |
| Gaussian pulse train | серия гауссовых импульсов |
| Gaussian pulse train | последовательность гауссовых импульсов |
| generalized pulse duration | обобщённая длительность импульса |
| giant-pulse | моноимпульсный (напр., о режиме излучения) |
| giant-pulse operation | моноимпульсный режим генерации (лазерного излучения) |
| handle feed pulse | импульсный сигнал скорости подачи от штурвала |
| high-pressure gas-recoil ion-pulse chamber | ионо-импульсная камера высокого давления с газообразным радиатором |
| high-pressure pulse | импульс высокого давления |
| inhibit pulse | задерживающий импульс |
| initiation pulse | импульс поджига (способствующий пробою межэлектродного промежутка в электроэрозионном станке) |
| instantaneous pulse | мгновенный импульс |
| integral pulse-height distribution | интегральное распределение импульсов по амплитуде |
| interpolator-generated pulse train | импульсы с интерполятора |
| laser pulse annealing | лазерный импульсный отжиг |
| laser pulse annealing | отжиг импульсным лазерным излучением |
| laser pulse electronic programmer | электронный программатор последовательности импульсов лазерного излучения |
| laser pulse fluence | плотность потока импульсного лазерного излучения |
| laser pulse power system | мощная лазерная импульсная установка |
| laser pulse spot | зона воздействия импульсного лазерного излучения |
| laser pulse -type transducer | лазерный импульсный датчик |
| laser pulse -type transducer | преобразователь импульсного лазерного излучения |
| line synchronization pulses | синхронизирующие импульсы строк |
| linear pulse motor | шаговый двигатель поступательного перемещения |
| local rectangular pressure pulse | местная пульсация давления прямоугольного вида |
| machining pulse | рабочий импульс |
| machining pulse | обрабатывающий импульс (в электроэрозионном станке) |
| magnetic pulse welding | магнитно-импульсная сварка |
| manual pulse generator | электронный штурвал |
| manual pulse generator | электронный маховичок |
| manual pulse generator | электронный маховик |
| manual pulse generator | генератор импульсов с ручным управлением (ssn) |
| manual pulse generator | ручной импульсный генератор |
| manually operated pulse generator | электронный маховичок |
| manually operated pulse generator | электронный штурвал |
| manually operated pulse generator | ручной импульсный генератор |
| master pulse | синхроимпульс |
| master pulse | главный импульс |
| maximum pulse rate | максимальная загрузка |
| microsecond dye-laser pulse | микросекундный импульс лазера на красителе |
| millisecond duration laser pulses | миллисекундные лазерные импульсы |
| millisecond duration laser pulses | лазерные импульсы миллисекундной длительности |
| minor cycle pulse generator | генератор импульсов малого цикла |
| monitoring gap current pulse | измерительный импульс тока в межэлектродном зазоре (электроэрозионного станка) |
| multiloop pulse system | многоконтурная импульсная система |
| multiple pulse laser annealing | лазерный отжиг серией импульсов |
| nanosecond pulse laser irradiation | наносекундные лазерные импульсы |
| nanosecond pulse laser irradiation | импульсы лазерного излучения наносекундной длительности |
| narrow-pulse generator | генератор узких импульсов |
| number of pulse/pause cycles | число циклов импульс / пауза |
| observed pulse shape | наблюдаемая форма импульса |
| one-pulse laser treatment | обработка одиночным импульсом лазерного излучения |
| one-pulse laser treatment | воздействие одиночным импульсом лазерного излучения |
| one-pulse time delay | задержка на длительность одного импульса |
| one-pulse time delay | задержка на длительность одного импульса |
| one-pulse time delay | задержка в один такт |
| open looped pulse system | разомкнутая импульсная система |
| orthogonal pulse | прямоугольный импульс |
| orthogonal pulse | ортогональный импульс |
| output signal of the active asynchronous pulse generator | выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| partial-reading pulse | импульс частичной выборки |
| peak pulse pumping | импульсная накачка |
| per-pulse measurement | измерение характеристик отдельных импульсов (тока) |
| phase pulse input | импульсный вход фазы (translator911) |
| phase-pulse modulation | фазово-импульсная модуляция |
| pilot pulse | управляющий импульс |
| pilot pulse | главный импульс |
| pilot pulse method | метод зондирующих импульсов (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке) |
| positive clock pulse | положительный синхронизирующий импульс |
| power pulse | рабочий импульс (в электроэрозионном станке) |
| pulse action | импульсный режим |
| pulse action | импульсное возмущение |
| pulse action | импульсное действие |
| pulse action | воздействие в виде импульса (ssn) |
| pulse-actuated circuit | импульсновозбуждаемая схема |
| pulse amplifier | усилитель импульсов |
| pulse-amplitude-modulated carrier | амплитудно-импульсно модулированная несущая (ssn) |
| pulse averaging discriminator | дискриминатор усреднения импульса |
| pulse calibration | калибровка импульса |
| pulse capacitor | импульсный конденсатор |
| pulse catch input | вход с захватом импульсов (goroshko) |
| pulse chopper | импульсный прерыватель |
| pulse-code modulation | кодово-импульсная модуляция |
| pulse code signaling system | импульсно-кодовая сигнальная система |
| pulse code transmission | передача кодовых импульсов |
| pulse coder | импульсное кодирующее устройство |
| pulse commutator | импульсный коммутатор |
| pulse compensator | импульсный компенсатор |
| pulse control | импульсный регулятор |
| pulse controller | импульсный регулятор |
| pulse converter | преобразователь импульсов |
| pulse correction | импульсная коррекция |
| pulse counter converter | преобразователь счётчика импульсов |
| pulse counting system | счётно импульсная система |
| pulse counting system | система счёта импульсов |
| pulse curve | импульсная кривая |
| pulse delay circuit | схема задержки импульса |
| pulse-delay modulation | фазово-импульсная модуляция |
| pulse delay nomogram | номограмма для определения времени задержки импульсов |
| pulse delayed relay | импульсное реле с задержкой (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| pulse delayed relay with control signal | импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| pulse/direction interface | импульсный однонаправленный интерфейс (pulse and direction interface; применяется в станках с ЧПУ компании Siemens milyaj) |
| pulse-displacement modulation | фазово-импульсная модуляция |
| pulse divider | разделитель импульсов |
| pulse dosimeter | импульсный дозиметр |
| pulse-driven clock | импульсные электрические часы |
| pulse duration control | регулирование длительности импульса |
| pulse-duration modulation | модуляция по длительности |
| pulse-duration modulator | модулятор длительного импульса |
| pulse-echo method | эхо-метод |
| pulse enable | разрешение импульсов (Technical) |
| pulse excitation technique | импульсный генератор (olga_iva) |
| pulse filter | импульсный фильтр |
| pulse filter | дискриминатор |
| pulse-forming delay line | линия задержки, формирующая импульс |
| pulse-forming network | схема формирования импульса |
| pulse-generating circuit | импульсный генератор |
| pulse-generating circuit | интерполятор |
| pulse generating handwheel | электронный штурвал |
| pulse generating means | устройство для генерирования импульсов |
| pulse generating wheel | электронный штурвал |
| pulse generator | генератор импульсов (напр., в электроэрозионном станке) |
| pulse generator handwheel | электронный штурвал |
| pulse generator wheel | электронный штурвал |
| pulse height discriminator | амплитудный дискриминатор импульсов |
| pulse height selector | амплитудный селектор импульсов |
| pulse input | импульсное воздействие |
| pulse interpolation | импульсная интерполяция (за короткий промежуток времени, порядка 1-3 мс) |
| pulse interval | импульсный интервал |
| pulse-interval modulation | фазово-импульсная модуляция |
| pulse laser operation | режим импульсной генерации лазерного излучения |
| pulse loading | импульсная нагрузка |
| pulse lubrication | периодическая смазка (ssn) |
| pulse lubrication | импульсная смазка (ssn) |
| pulse lubrication system | импульсная смазочная система (ssn) |
| pulse lubrication system | система импульсной смазки (напр., направляющих, шестерён и подшипников ssn) |
| pulse melting parameters | энергетические параметры импульса напр. лазерного излучения, приводящие к плавлению |
| pulse memory circuit | схема импульсного запоминания |
| pulse-modulated | с импульсной модуляцией |
| pulse neodymium-glass laser | импульсный лазер на стекле, активированном неодимом |
| pulse neodymium-glass laser | импульсный лазер на неодимовом стекле |
| pulse output | импульсный выходной сигнал |
| pulse output | выходной сигнал импульсного типа |
| pulse/pause ratio | отношение импульс / пауза |
| pulse-phase modulation | фазово-импульсная модуляция |
| pulse photometer | импульсный фотометр |
| pulse photometry | импульсная фотометрия |
| pulse position modulation | фазово-импульсная модуляция |
| pulse positional feedback | обратная связь по положению (рабочего органа) |
| pulse repetition rate | частота следования импульсов |
| pulse repetition rate | частота повторения импульсов |
| pulse ratio | скважность импульса |
| pulse ratio | скважность импульсов |
| pulse reading | отсчёт импульса |
| pulse relaxation | релаксация импульсов |
| pulse response characteristic | импульсная характеристика |
| pulse response curve | импульсная характеристика |
| pulse response time | длительность импульсной характеристики |
| pulse responsive | импульсная чувствительность |
| pulse sampling | отбор импульса |
| pulse selection unit | блок селекции импульсов |
| pulse series generator | генератор серии импульсов |
| pulse shape at the output | форма выходного импульса (ssn) |
| pulse-shape correction | формо-импульсная коррекция |
| pulse shape factor | коэффициент формы импульса |
| pulse shaper | обостритель импульсов |
| pulse shaping circuit | цепь формирования импульсов |
| pulse shaping circuit | схема формирования импульса |
| pulse shaping circuit | схема формирования импульсов |
| pulse signal with a configurable period | импульсный сигнал с настраиваемым периодом (ssn) |
| pulse signal with a configurable period | импульсный сигнал с конфигурируемым периодом (ssn) |
| pulse size | величина импульса |
| pulse-spacing modulation | фазово-импульсная модуляция |
| pulse spike | выступ на импульсе (в начальной части) |
| pulse spike | импульсный выброс |
| pulse spike | всплеск на импульсе |
| pulse stretcher | устройство для расширения импульсов |
| pulse switching | переключение импульсов (ssn) |
| pulse switching apparatus | аппаратура для переключения импульсов |
| pulse switching circuit | импульсная переключающая схема |
| pulse switching circuit | схема переключения импульса |
| pulse switching circuit | импульсная переключательная схема |
| pulse tachometer | импульсный счётчик числа оборотов |
| pulse tailoring | управление формой импульса (ssn) |
| pulse time | время поступления импульсов |
| pulse time demodulator | импульсный временной демодулятор |
| pulse train input | ввод серии импульсов (ssn) |
| pulse trigger | запуск импульсом (ssn) |
| pulse trigger generator | генератор пусковых импульсов |
| pulse triggering | запуск импульсом |
| pulse unit | импульсный блок |
| pulse variator | импульсный вариатор (ssn) |
| pulse-width coding | кодирование по длительности импульсов |
| pulse width converter | широтно-импульсный преобразователь (привода подачи) |
| pulse-width decoder | расшифровывающее устройство с реакцией на длительность импульса (ssn) |
| radiation pulse | импульс излучения |
| random pulse generator | генератор случайных импульсов |
| read pulse | импульс выборки |
| reading pulse | импульс выборки |
| rotary pulse switch | вращающийся импульсный переключатель |
| setting pulse | тактовый импульс |
| shaping pulses | сформированные импульсы (напр., с датчика УЧПУ) |
| sharp pulse | короткий импульс |
| shift pulse | сдвигающий импульс |
| short noise pulse | кратковременная импульсная помеха (translator911) |
| short pulse duration | малая длительность импульса (напр., при лазерной обработке ssn) |
| signal of the active asynchronous pulse generator | сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| simultaneous input pulse | одновременной входной импульс |
| sine half-wave pulse | полусинусоидальный импульс (translator911) |
| single pulse doping | однооперационный технологический процесс легирования |
| single shot laser pulse | одиночный лазерный импульс |
| single shot laser pulse | одиночный импульс лазерного излучения |
| sonic pulse generator | генератор импульсов звуковой частоты |
| spare pulse | пространственный импульс (ssn) |
| starting-pulse action | пусковое воздействие |
| steep-sided pulse | импульс с крутым фронтом (ssn) |
| strobe-pulse generator | генератор стробимпульсов |
| strobe-pulse oscillator | стробирующий генератор |
| subsequent laser pulse irradiation | последующее облучение лазерными импульсами |
| successive encoder pulses | последовательность импульсов с датчика (положения рабочего органа) |
| synchronization pulse | синхроимпульс |
| time-pulse code | время-импульсный код |
| time-to-pulse converter | времяимпульсный преобразователь |
| total pulse | интегральный импульс (ssn) |
| total pulse | полный импульс (ssn) |
| transmission pulse | моделирующий импульс (ssn) |
| transmission pulse | импульс передачи (ssn) |
| transmitted pulse | излучаемый импульс (ssn) |
| trigger pulse delay | задержка пускового импульса (ssn) |
| trigger-pulse width | длительность пускового импульса (ssn) |
| two-pulse laser annealing | отжиг, проводимый двумя импульсами лазерного излучения |
| two-pulse timer | двухимпульсный хронизатор |
| two pulse timer | двухимпульсный хронизатор |
| ultrasonic pulse-echo | ультразвуковое импульсное эхо (средство оценки напряжений ssn) |
| ultrasonic pulse generator | ультразвуковой генератор импульсов |
| unit-impulse function | единичная импульсная функция |
| unit-impulse function | дельта-функция |
| unit pulse response | реакция на единичный импульс |
| up/down pulses | прямоугольные импульсы |
| versatile pulse shaper | многосторонний обостритель импульсов |
| zero pulse marker | нуль-метка (датчика) |
| zero pulse output | вывод импульса нуля (на экран ssn) |
| zero pulse output | вывод на экран импульса нуля (ssn) |
