| English | Russian |
| A fundamentally different approach for constructing a register uses pulse signals | Совершенно иным подходом к созданию регистра является использование импульсных сигналов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| a pulse will be sent | будет передан импульс (ssn) |
| accuracy of the pulse duration modulation | точность широтно-импульсной модуляции (ssn) |
| asynchronous pulse automata | асинхронные импульсные автоматы (ssn) |
| asynchronous pulse automaton | асинхронный импульсный автомат (ssn) |
| computer pulse code | импульсный код компьютера (ssn) |
| creating a channel to receive a pulse message | создание канала для принятия импульсного сообщения (ssn) |
| data timing pulse | импульс синхронизации данных (ssn) |
| dating pulses | синхронизирующие импульсы (ssn) |
| dating pulses | синхроимпульсы (ssn) |
| discrete sampling pulse | импульс дискретной выборки (ssn) |
| drive pulse generator | генератор запускающих импульсов (ssn) |
| duration of a pulse | длительность импульса (ssn) |
| duration of a pulse per period | длительность импульса на протяжении периода (ssn) |
| duration of a pulse per period is proportional to the input variable | длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине (ssn) |
| extended pulse | расширенный импульс (ssn) |
| extended pulse timer | таймер с расширенным импульсом (ssn) |
| extended pulse timer | расширенный импульсный таймер (ssn) |
| extended pulse timers | расширенные импульсные таймеры (ssn) |
| first pulse | первый импульс (ssn) |
| first pulse of the switched clock | первый импульс переключаемого тактового сигнала (ssn) |
| full-length clock pulse | тактовый импульс полной длительности (ssn) |
| full-length clock pulses | тактовые импульсы полной длительности (ssn) |
| generating of pulses | генерирование импульсов (ssn) |
| generation of pulses | генерация импульсов (ssn) |
| illustrate using the timer functions with a pulse | иллюстрировать использование функций таймера с импульсами (ssn) |
| implementation techniques for flip-flops, latches, oscillators, pulse generators, and Schmitt triggers | технологии реализации триггеров, защёлок, вибраторов, генераторов импульсов и триггеров Шмитта (ssn) |
| leading edge of a clock pulse | передний фронт тактового импульса (ssn) |
| leading edge of a clock pulse | положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| leading pulse edge | положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| light pulses | световые импульсы (ssn) |
| method of synchronizing pulses | способ синхронизации импульсов (ssn) |
| minimum pulse down time | минимальный промежуток между импульсами (ssn) |
| minimum pulse time | минимальная длительность импульса (ssn) |
| modulating the pulse duration | модуляция длительности импульса (ssn) |
| modulating the pulse duration into a pulse train with a constant period | модуляция длительности импульса в последовательность импульсов с постоянным периодом следования (ssn) |
| multi-pulse action | многоимпульсное воздействие (группа импульсов; напр., широтноимпульсное воздействие, числоимпульсное воздействие ssn) |
| next clock pulse | очередной тактовый импульс (ssn) |
| next leading pulse edge | очередной положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| number of pulses | количество импульсов (ssn) |
| periodic pulses | периодические импульсы (ssn) |
| PID controller with pulse output | ПИД-регулятор с импульсным выходом (ssn) |
| PID controller with pulse output for proportional actuators | ПИД-регулятор с импульсным выходом для пропорциональных исполнительных звеньев (ssn) |
| PID three step controllers with pulse duration modulation | трёхпозиционные ПИД-регуляторы с широтно-импульсной модуляцией (ssn) |
| PID two step controllers with pulse duration modulation | двухпозиционные ПИД-регуляторы с широтно-импульсной модуляцией (ssn) |
| positive-going edge of the clock pulse | положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| pulse automata | импульсные автоматы (ssn) |
| pulse automaton | импульсный автомат (ssn) |
| pulse configuration | конфигурирование импульса (ssn) |
| pulse edge | фронт тактового импульса (ssn) |
| pulse generators | генераторы импульсов (ssn) |
| pulse leading edge | передний фронт (ssn) |
| pulse leading edge | фронт нарастания (ssn) |
| pulse leading front | передний фронт (ssn) |
| pulse leading front | передний фронт импульса (ssn) |
| pulse leading front | фронт нарастания (ssn) |
| pulse message | импульсное сообщение (ssn) |
| pulse notification | уведомление при помощи импульса (ssn) |
| pulse of the switched clock | импульс переключаемого тактового сигнала (ssn) |
| pulse register | импульсный регистр (ssn) |
| pulse registers | импульсные регистры (ssn) |
| pulse's delivery | доставка импульса (ssn) |
| pulse's delivery priority | приоритет доставки импульса (ssn) |
| pulse sequence | импульсная последовательность (ssn) |
| pulse signals | импульсные сигналы (ssn) |
| pulse timer | импульсный таймер (ssn) |
| pulse timer | таймер с управляемым импульсом (ssn) |
| pulse timing | импульсный отсчёт времени (ssn) |
| pulse train with a constant period | последовательность импульсов с постоянным периодом следования (ssn) |
| receiving a pulse message | приём импульсного сообщения (ssn) |
| returning-to-zero pulse | сигнал с возвратом к нулю (ssn) |
| running at priority zero when got a pulse | переключение на нулевой приоритет после получения импульса (ssn) |
| send a pulse when the timer fires | передавать импульс при срабатывании таймера (ssn) |
| send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| send the pulse to the channel associated with this connection ID | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс (ssn) |
| server with periodic pulses | сервер с периодическими импульсами (ssn) |
| set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE | присваивать полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| short output pulse | короткий выходной импульс (ssn) |
| short pulse around the rising or falling edge of the clock | короткий импульс вокруг нарастающего или спадающего фронта тактового сигнала (ssn) |
| short trigger pulse | короткий триггерный импульс (ssn) |
| simplest method of synchronizing pulses | простейший способ синхронизации импульсов (ssn) |
| single clock pulse | одиночный тактовый импульс (ssn) |
| single clock pulse control | однофазное управление (ssn) |
| single-pulse | одноимпульсный (ssn) |
| single pulse action | однократное импульсное действие (ssn) |
| single-pulse action | одноимпульсное воздействие (одиночный импульс; напр., времяимпульсное воздействие, амплитудно-импульсное воздействие ssn) |
| single pulse action | однократное импульсное воздействие (ssn) |
| single-pulse operation | режим одиночных импульсов (ssn) |
| single pulse signal | одноимпульсный сигнал (ssn) |
| single-pulse signal | одноимпульсный сигнал (ssn) |
| single timing pulse | одиночный тактовый импульс (ssn) |
| starting a pulse timer | запуск таймера с управляемым импульсом (ssn) |
| starting a pulse timer | запуск импульсного таймера (ssn) |
| symmetrical pulse | симметричный импульс (ssn) |
| symmetrical pulse generator | генератор симметричных импульсов (ssn) |
| synchronizing pulses | синхронизация импульсов (ssn) |
| tacho pulse | импульсы тахометра (ssn) |
| tachometer pulse train | импульсы от тахометра (ssn) |
| timed pulse oscillator | генератор тактовых импульсов (ssn) |
| timeout message from a pulse | сообщение о тайм-ауте в виде импульса (ssn) |
| timer functions with a pulse | функции таймера с импульсами (ssn) |
| transition logic for pulse width modulation | логика переходов для широтно-импульсной модуляции (ssn) |
| undefined number of pulses | неопределённое количество импульсов (ssn) |
| using the timer functions with a pulse | использование функций таймера с импульсами (ssn) |
| yardstick for the accuracy of the pulse duration modulation | мера точности широтно-импульсной модуляции (ssn) |
