| Subject | English | Russian |
| bot. | Amur jack-in-the-pulpit | аризема амурская (Arisaema amurense) |
| proverb | as is the pew so is the pulpit | каков дуб, таков и клин |
| Makarov. | as is the pew so is the pulpit | каков поп, таков и приход |
| yacht. | bow pulpit | релинг носовой |
| yacht. | bow pulpit | носовой релинг |
| idiom. | bully pulpit | высокая трибуна (высокая должность, которая дает возможность её обладателю привлекать внимание к вопросам, не связанным с его прямыми обязанностями inna203) |
| fig. | bully pulpit | трибуна (position, especially a public office, from which one may expound one's views to a wide audience (expression was coined by Roosevelt; "bully", in Roosevelt's parlance, meant "superb"): It was Kennedy's interpretation of the treasurer's remaining constitutional duty to report ... "on the financial condition of the state" that transformed the post from a line of what-was-their-names-again public servants into a bully pulpit. • There are two main things ambassadors can do. First, there is a bully pulpit. You're the U.S. ambassador, and people pay attention to what you say, so you can use that for highlighting issues that you think are particularly important. • I have what I want... television show that reaches nearly 4 million viewers a week, a bully pulpit on the airwaves, a place where my voice is finally being heard. • He can just use his show as a bully pulpit. 4uzhoj) |
| met., blast.furn. | charging pulpit | станция управления загрузкой |
| transp. | coiler pulpit | пульт управления моталкой |
| tech. | coiler pulpit | пост управления моталкой |
| met. | control pulpit | пост управления |
| met. | control pulpit | пульт управления |
| relig. | from church pulpits | с церковных амвонов (These spirits are seeking to control what is preached from church pulpits askandy) |
| gen. | jack in the pulpit | аризема |
| biol. | jack-in-the-pulpit | аризема трёхлистная (Arisaema triphyllum) |
| gen. | jack-in-the-pulpit | аризема (Arisaema gen.) |
| roll. | mill pulpit | пульт управления станом |
| roll. | mill pulpit | пост управления станом |
| Makarov. | mount a pulpit | подняться на кафедру |
| Makarov. | mount a pulpit | взобраться на кафедру |
| Makarov. | mount pulpit | подняться на кафедру |
| Makarov. | mount pulpit | взобраться на кафедру |
| relig. | occupy the pulpit | читать проповедь с кафедры |
| Makarov. | occupy the pulpit | проповедовать |
| met. | operating pulpit | пост управления |
| met. | operating pulpit | пульт управления |
| met. | operator's pulpit | пульт управления оператора |
| gen. | praise from the pulpit | читать проповедь с кафедры |
| biol. | preacher-in-the-pulpit | аронник трёхлистный (Arum triphyllum) |
| forestr. | pulpit chair | стол для церкви с пюпитром, крепящимся к спинке (Англия, XVIII в.) |
| foundr. | pulpit control desk | пульт поста управления |
| Makarov. | pulpit eloquence | красноречие проповедника |
| Makarov. | pulpit is against horse racing on Sunday | священники выступают против проведения скачек по воскресным дням |
| yacht. | pulpit with pole yoke | релинг с выемкой для спинакер-гика |
| yacht. | pulpit with pole yoke | релинг с выёмкой для спинакер-гика |
| met., blast.furn. | scale-car pulpit | площадка управления вагона-весов |
| yacht. | stainless steel bow pulpit | носовой релинг из нержавеющей стали |
| met. | steelmaker's operating pulpit | пульт управления работой сталеплавильного агрегата |
| yacht. | stern pulpit | кормовой релинг |
| yacht. | stern pulpit seat | сиденье на кормовом релинге |
| Makarov., coll. | the pulpit | духовенство |
| comp.sl. | the pulpit | духовенство (метонимия от pulpit – кафедра проповедника) |
| coll. | the pulpit | проповедники (метонимия от pulpit – кафедра проповедника) |
| gen. | the pulpit | деятельность проповедника |
| Makarov. | the pulpit is against horse racing on Sunday | священники выступают против проведения скачек по воскресным дням |
| Makarov., coll. | the pulpits | проповедники |
| Makarov. | thump the pulpit | говорить, сильно жестикулируя |
| Makarov. | thump the pulpit | стучать по кафедре (рукой и т. п.) |
| gen. | thump the pulpit | стучать рукой по кафедре (the cushion) |
