| Subject | English | Russian |
| vulg. | it's harder than pulling a soldier off your sister | это необычайно тяжёлая задача |
| libr. | pull a book off the shelf | достать книгу с полки |
| gen. | pull one's hat one's cap, one's coat, one's gloves, one's boots, etc. off | стаскивать шляпу (и т.д.) |
| gen. | pull one's hat one's cap, one's coat, one's gloves, one's boots, etc. off | снимать шляпу (и т.д.) |
| inf. | pull it off | удаться (I didn't think he could pull it off – Я никак не мог подумать, что ему это удастся VLZ_58) |
| idiom. | pull it off | провернуть (успешно сложное дело: We have twenty minutes to pull it off. Let's get moving. ART Vancouver) |
| idiom. | pull it off | получиться (т.е. преодолеть трудности: "We pulled it off, didn't we?" says Prime Minister Boris Johnson addressing reporters in London. – нам это удалось / у нас всё получилось ART Vancouver) |
| gen. | pull it off | справиться (с чем-либо r313) |
| gen. | pull off | выигрывать (приз, состязание) |
| gen. | pull off | отъехать |
| gen. | pull off | отойти |
| gen. | pull off | стаскивать |
| gen. | pull off | срывать |
| gen. | pull off | съехать с дороги для кратковременной остановки (acebuddy) |
| gen. | pull off | выковыривать (laptop keys m_rakova) |
| Gruzovik | pull off | отваливать (impf of отвалить) |
| gen. | pull off | стащиться |
| gen. | pull off | стаскиваться |
| gen. | pull off | стаскать |
| gen. | pull off | оттащить (кого-л.: Watson's friends pulled him off, and Stacey called two friends on his cellphone. Stacey and his friends tried to leave, but Watson followed them and started another fight. -- оттащили его ART Vancouver) |
| gen. | pull off | трогаться с места |
| gen. | pull off | получить приз |
| gen. | pull off | оттаскивать |
| gen. | pull off | справиться с задачей |
| gen. | pull off | стащить |
| gen. | pull off | снимать |
| gen. | pull off | отваливаться |
| gen. | pull off | отвалиться |
| gen. | pull off | сдёргиваться |
| gen. | pull off | стягиваться |
| gen. | pull off | справиться |
| gen. | pull off | удаляться |
| Игорь Миг | pull off | осиливать |
| Игорь Миг | pull off | предпринять (Well enough he could've hired them to pull off the robbery.) |
| Игорь Миг | pull off | обеспечить (They're not good enough to pull off the cover-up.) |
| Игорь Миг | pull off | исполнить |
| gen. | pull off | отваливать из гавани |
| gen. | pull off | порвать |
| gen. | pull off | сдёргивать |
| gen. | pull off | преуспевать |
| inf. | pull off | осуществить |
| inf. | pull off | стягать |
| inf. | pull off | вытягивать (добиться желаемых результатов несмотря на трудности to succeed despite difficulties) |
| inf. | pull off | забанить (в соцсети Ремедиос_П) |
| inf. | pull off | удаваться (Much to our surprise, he pulled off the deal; I never thought we'd ever stage this play, but somehow we pulled it off Taras) |
| Gruzovik, inf. | pull off | сволочить (pf of сволакивать) |
| obs., rhetor. | pull off | совлечь |
| obs., rhetor. | pull off | совлекать |
| Gruzovik, inf. | pull off | сволакивать (impf of сволочить) |
| inf. | pull off | вытянуть (добиться желаемых результатов несмотря на трудности to succeed despite difficulties) |
| tech. | pull off | оттянуть |
| tech. | pull off | убирать |
| math. | pull off | стянуть |
| busin. | pull smth off | удаваться (с трудом) |
| inf. | pull off | состряпать (Побеdа) |
| auto. | pull off | съезжать |
| R&D. | pull off | реализовать (Alex_Odeychuk) |
| slang | pull off | проворачивать (Svetlana D) |
| slang | pull off | сворачивать с дороги |
| weap. | pull off | нажимать на спусковой крючок (ABelonogov) |
| slang | pull it off | оторвать (получить нечто необычное, ценное, редкое) |
| slang | pull off | провернуть (Svetlana D) |
| leath. | pull off | выдёргивать (щетину) |
| leath. | pull off | вырывать |
| slang | pull it off | совершить преступление |
| euph., explan. | pull off | мастурбировать |
| polit. | pull sth off | добиться чего-либо несмотря на трудности (bigmaxus) |
| automat. | pull off | отодвигать |
| automat. | pull off | отводить |
| auto. | pull off | нажимать |
| austral., slang | pull off | преуспеть (в чём-либо) |
| austral., slang | pull off | добиться успеха |
| inf. | pull off | провернуть (о сделке Taras) |
| inf. | pull off | сварганить (Побеdа) |
| inf. | pull off | сволочиться |
| inf. | pull off | сволочить |
| inf. | pull off | сволакиваться |
| Makarov. | pull off | стягивать |
| Makarov. | pull off | справляться (напр., с задачей) |
| Игорь Миг | pull off | выкидывать |
| Игорь Миг | pull off | придумывать |
| Игорь Миг | pull off | учинить |
| Gruzovik | pull off | совлекать (impf of совлечь) |
| Gruzovik | pull off | совлечь (pf of совлекать) |
| gen. | pull off | банить (China pulls BBC World News off air MichaelBurov) |
| gen. | pull off | оторвать от (pull off of (US): Initially, the man merely plays with the fake fish as if he is attempting to discern if it is real. The guard then attempts to pull it off of the painting, but it remains stuck to the work. Clearly determined to get to the bottom of his personal fish mystery, the guard eventually manages to rip the fish from the painting, smells it, and nibbles on it, seemingly solving the matter in his mind. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | pull off | отходить |
| Игорь Миг | pull off | добиваться |
| Gruzovik | pull off | сдёрнуть (pf of сдёргивать) |
| Игорь Миг | pull off | воплотить в жизнь |
| Игорь Миг | pull off | реализовывать |
| gen. | pull off | удалять |
| gen. | pull off | отводить машину на обочину |
| gen. | pull off | рвать |
| gen. | pull off | выходить из гавани |
| gen. | pull off | запрещать (China pulls BBC World News off air MichaelBurov) |
| Игорь Миг | pull off | придумать |
| Игорь Миг | pull off | предпринимать |
| Игорь Миг | pull off | обеспечивать |
| Игорь Миг | pull off | добиваться успеха |
| gen. | pull off | скинуть (одежду, обувь) |
| gen. | pull off | стянуться |
| gen. | pull off | сдёрнуть |
| Gruzovik | pull off | сдёргивать |
| Gruzovik | pull off | отвалить (pf of отваливать) |
| gen. | pull off | выиграть (приз, состязание) |
| chess.term. | pull off a beautiful combination | провернуть эффектную комбинацию |
| gen. | pull smb., smth. off a chair | стаскивать кого-л., что-л. со стула (off the steps, etc., и т.д.) |
| gen. | pull smb., smth. off a chair | стягивать кого-л., что-л. со стула (off the steps, etc., и т.д.) |
| mil., inf. | pull off a coup | производить государственный переворот |
| mil., inf. | pull off a coup | проводить операцию |
| Игорь Миг | pull off a crime | совершать преступление |
| inf. | pull off a deal | провернуть дело (VLZ_58) |
| gen. | pull off a deal | провернуть дело (Alexander Demidov) |
| gen. | pull off a deal | провернуть дельце |
| gen. | pull off a feat | удаться (вариант требует замены безличной конструкции личной: I've applied to NYU and been accepted. NYU is my dream school. I'm not going to the University of Chicago if I can help it. The mere fact that I've pulled off this feat–under the radar, in spite of the ever-present gaze of my parents–represents a tiny victory, one that fills me with both hope and guilt.  .com 4uzhoj) |
| gen. | pull off a flight | снимать с рейса (VLZ_58) |
| Игорь Миг | pull off a heist | совершить ограбление |
| Игорь Миг | pull off a heist | совершать ограбление |
| Игорь Миг | pull off a heist | совершать кражу |
| gen. | pull off a hoax | устроить мистификацию (Others have suggested that, rather than being the victim of a prank, the person who shared the pictures on Facebook could be the one who is trying to pull off a hoax. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | pull off a homicide | убить человека |
| Игорь Миг | pull off a homicide | совершать убийство |
| Игорь Миг | pull off a job | подворовывать |
| Игорь Миг | pull off a job | решить задачу |
| Игорь Миг | pull off a job | проворачивать дельце |
| Игорь Миг | pull off a job | выполнить задание |
| fig.of.sp. | pull off a magic act | сотворить чудо (Халеев) |
| chess.term. | pull off a Marshall swindle | поставить швиндель |
| gen. | pull off a piece from the stick | отломать кусок палки |
| inf. | pull off a prank | валять дурака (Marina Aleyeva) |
| inf. | pull off a prank | прикалываться (Marina Aleyeva) |
| Игорь Миг | pull off a robbery | ограбить |
| Игорь Миг | pull off a robbery | грабануть |
| Игорь Миг | pull off a robbery | совершить ограбление |
| Игорь Миг | pull off a score | совершать ограбление |
| Игорь Миг | pull off a score | совершать кражу |
| Игорь Миг | pull off a score | грабить |
| sport. | pull off a surprise win | одержать сенсационную победу (VLZ_58) |
| inf. | pull off a transaction | провернуть сделку (Dallas, Detroit pull off five-player transaction. VLZ_58) |
| Игорь Миг | pull off a win | вырвать победу |
| Игорь Миг | pull off a win | становиться победителем |
| Игорь Миг | pull off a win | одержать победу |
| Игорь Миг | pull off a win | одерживать победу |
| Игорь Миг | pull off a win | выигрывать |
| Игорь Миг | pull off a win | выиграть |
| Игорь Миг | pull off a win | добиваться победы |
| media. | pull off accord | выполнять соглашение, несмотря на трудности (bigmaxus) |
| gen. | pull off air | блокировать вещание (China pulls BBC World News off air) |
| Игорь Миг | pull off an attack | совершать нападение |
| Игорь Миг | pull off an escape | удрать |
| Игорь Миг | pull off an escape | совершить побег |
| Игорь Миг | pull off an escape | сбежать |
| Игорь Миг | pull off an operation | развернуть операцию |
| mil., inf. | pull off an operation | предпринимать операцию |
| Игорь Миг | pull off an operation | провернуть операцию |
| sport. | pull off an upset | одержать сенсационную победу (Sixers Nearly Pull Off Upset, Fall To Warriors In Final Seconds... "Pull off an upset" может употребляться и в значении "потерпеть сенсационное поражение". VLZ_58) |
| sport. | pull off an upset | потерпеть сенсационное поражение (The Whittier College Women's Basketball team nearly pulled off one of the biggest upsets in Southern California Intercollegiate Athletic Conference (SCIAC) history Tuesday evening as they fell 72-67 to Claremont-M-S with the game being decided in the final seconds. VLZ_58) |
| gen. | pull off an upset | сотворить сенсацию (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | pull off an upset win | вырвать победу (Beforeyouaccuseme) |
| sport. | pull off an upset win | одержать сенсационную победу (Clarksburg pulls off a shocking upset win... VLZ_58) |
| oil | pull off bottom | отрывать буровой снаряд от забоя |
| dril. | pull off bottom | приподнимать КНБК над забоем (напр., при наращивании колонны Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | pull off branches | отламывать ветки (twigs, etc., и т.д.) |
| gen. | pull off one's clothes | стягивать с себя одежду (one's shoes, etc., и т.д.) |
| gen. | pull off from the shore | отчалить от берега (Anglophile) |
| gen. | pull off from the shore | отчаливать от берега (Anglophile) |
| gen. | pull off hat | снять шляпу |
| gen. | pull off hat | приветствовать |
| gen. | pull off job | снимать с работы (VLZ_58) |
| gen. | pull off leaves | срывать листья |
| news | pull off life support | отключить от системы жизнеобеспечения (An asylum-seeking migrant detained by Immigration and Customs Enforcement was pulled off life support after his relatives said they requested that doctors continue the lifesaving measures. usatoday.com 4uzhoj) |
| fig. | pull off one's mask | обнаружить свои замыслы |
| gen. | pull off one's mask | снять с себя маску |
| railw. | pull off pole | фиксаторная опора |
| inf. | pull off prizes | захватить призы |
| railw. | pull off road | съезжать с дороги |
| railw. | pull off signal | привести в действие сигнал |
| cinema | pull off the air | снять материал с эфира |
| gen. | pull off the bark | обдирать кору |
| gen. | pull off the bark from a tree | сдирать кору с дерева |
| gen. | pull off the bark from a tree | снимать кору с дерева |
| hockey. | pull off the ice | увести с поля (It was as a coach that Loktev really became known to NHL fans in North America. His most famous moment came in the 1976 Super Series as the CSKA team toured the NHL in a series of exhibition matches. Against the Philadelphia Flyers Loktev pulled his players off the ice after the Flyers, the noted NHL bad boys, roughed up the Soviet players early. VLZ_58) |
| Игорь Миг | pull off the lead | играть ведущую роль |
| Игорь Миг | pull off the lead | играть главную роль |
| Игорь Миг | pull off the lead | возглавить дело |
| auto. | pull off the road | съезжать с дороги |
| gen. | pull off the road | съехать на обочину (4uzhoj) |
| transp. | pull off the road | останавливаться на обочине дороги |
| gen. | pull off the road | съехать с дороги (we were going to pull off of the road 4uzhoj) |
| HR | pull off the street | взять с улицы (англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | pull off the table | снимать с повестки дня, не рассматривать (urum1779) |
| inf. | pull off things | выкаблучивать (VLZ_58) |
| inf. | pull off things | устраивать (We're so glad we have each other because our parents have both passed away. Sometimes we sit and laugh over the things we pulled off as kids. ART Vancouver) |
| inf. | pull off things | выкамаривать (VLZ_58) |
| inf. | pull off things | вытворять (We're so glad we have each other because our parents have both passed away. Sometimes we sit and laugh over the things we pulled off as kids. ART Vancouver) |
| chess.term. | pull off three prizes | взять три приза (по результатам турнира) |
| gen. | pull off someone's voice | пародировать (VLZ_58) |
| gen. | pull off someone's voice | говорить чужим голосом (VLZ_58) |
| avia. | pull out off dive | выводить из пикирования |
| vulg. | pull somebody off | вызвать у кого-либо оргазм мануально |
| gen. | pull somebody off balance | сбить с ног (musichok) |
| gen. | pull somebody off balance | лишить кого-либо равновесия (found in British Students' Book musichok) |
| econ. | pull that plan off | реализовать этот план (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pull the cloth off the statue | сдёрнуть ткань (сдернуть ткань со статуи (на церемонии открытия) maranta_poltava) |
| gen. | pull the covers off sb. | стащить одеяло с кого-л. (On a recent night, Warren said he was awakened when something pulled the covers off him. He had a video surveillance camera set up on Kennedy, and there is a timestamp of when he felt the disturbance in his bed. The video shows a meter next to the doll that starts squealing, "which means there's some type of a strange electromagnetic force or electromagnetic field. And...there are these two translucent balls of light that just shoot right past him and over toward the door," he marveled. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| astronaut., inf. | pull the orbiter off the carrier-aircraft | отрывать ОС от самолёта-разгонщика |
| astronaut., inf. | pull the orbiter off the carrier-aircraft | отрывать ОС от самолёта-носителя |
| Makarov. | pull the wraps off | раскрыть |
| tech. | pulling off | отслаивание |
| O&G, casp. | pulling off tank | питаться из ёмкости (Yeldar Azanbayev) |
| el.chem. | pulling off tank | извлечение электродов из ванны |
| avia. | pulling out off dive | выводящий из пикирования |
| avia. | pulling out off dive | вывод из пикирования |
| tech. | pulling-off | снятие |
| tech. | pulling-off | сдирание |
| tech. | pulling-off | отслаивание |
| mil., arm.veh. | pulling-off device | съёмник |
| auto. | pulling-off device | приспособление для вытягивания |
| auto. | pulling-off device | приспособление для стягивания |
| tech. | pulling-off nut | гайка для стягивания (напр. для разъёмной втулки) |
| automat. | pulling-off screw | винт для стягивания втулки |
| transp. | pulling-off stirrup | стяжная серьга |
| transp. | pulling-off stirrup | натяжная серьга |
| automat. | pulling-off stirrup | серьга для стягивания |
| oil | pulling-off stirrup | натяжная серьга (каната) |
| tech. | pulling-off stirrup | натяжная серьга (каната, оттяжки) |
| railw. | pull-off | фиксаторное устройство |
| food.ind. | pull-off | тюковка сигарных табаков без разделения на покровные и начиночные |
| railw. | pull-off | оттяжка |
| tech. | pull-off | фиксатор |
| tech. | pull-off | фиксация |
| mil. | pull-off | нажатие на спусковой крючок |
| mus. | pull-off | нисходящее легато (wikipedia.org gorbachiov) |
| mil. | pull-off | усилие на спусковой крючок |
| mil. | pull-off | спуск (курка) |
| Makarov. | pull-off | предназначенный для оттяжки (о проволоке) |
| cables | pull-off capstan | тяговое устройство |
| tech. | pull-off connector | соединитель с оттяжным замком |
| nano | pull-off coupling | отрывное соединение |
| cables | pull-off device | тяговое устройство |
| cables | pull-off device | тяга |
| wood. | pull-off device | сбрасыватель |
| electr.eng. | pull-off force measuring device | анализатор усилия "на отрыв" (daring) |
| railw. | pull-off hanger | оттяжная подвеска контактной сети (на кривых) |
| tech. | pull-off method | способ удаления (покрытия) |
| mining. | pull-off pole | анкерная свая |
| mil. | pull-off support ring | нажимное опорное кольцо |
| paint.w. | pull-off test | испытание на прочность покрытия |
| construct. | pull-off test | испытания на прочность покрытия (напр. лакокрасочного) |
| railw. | pull-off wire | оттяжка (на кривой контактной сети) |
| mil. | pull-off wire | оттяжка контактного провода на кривой |
