| Subject | English | Russian |
| gen. | it was a nervy trick to pull | с твоей стороны это нахальство |
| dimin. | pull a mean trick on | подставлять ножку (someone – кому-либо) |
| Gruzovik | pull a mean trick on | подставлять ножку кому-либо (someone) |
| disappr. | pull a trick | учудить (4uzhoj) |
| Игорь Миг, disappr. | pull a trick | отличиться (обычно в негат.) |
| disappr. | pull a trick | отмочить (Mr Klokus asked if Dr Nolan was sure humans possessed “literal physical material to evaluate, to analyse”. “Yes, 100 per cent,” he said. “It’s there. I was working with a group about seven or eight years ago and I literally got within a few weeks of gaining access to one of the objects. And when the people who didn’t want us to gain access to it found out about it they pulled some bureaucratic administrative tricks and snatched it away.”  com.au ART Vancouver) |
| disappr. | pull a trick | отколоть (Mr Klokus asked if Dr Nolan was sure humans possessed “literal physical material to evaluate, to analyse”. “Yes, 100 per cent,” he said. “It’s there. I was working with a group about seven or eight years ago and I literally got within a few weeks of gaining access to one of the objects. And when the people who didn’t want us to gain access to it found out about it they pulled some bureaucratic administrative tricks and snatched it away.” com.au ART Vancouver) |
| disappr. | pull a trick | проделать такое (Mr Klokus asked if Dr Nolan was sure humans possessed “literal physical material to evaluate, to analyse”. “Yes, 100 per cent,” he said. “It’s there. I was working with a group about seven or eight years ago and I literally got within a few weeks of gaining access to one of the objects. And when the people who didn’t want us to gain access to it found out about it they pulled some bureaucratic administrative tricks and snatched it away.” com.au ART Vancouver) |
| disappr. | pull a trick | устроить такое (Mr Klokus asked if Dr Nolan was sure humans possessed “literal physical material to evaluate, to analyse”. “Yes, 100 per cent,” he said. “It’s there. I was working with a group about seven or eight years ago and I literally got within a few weeks of gaining access to one of the objects. And when the people who didn’t want us to gain access to it found out about it they pulled some bureaucratic administrative tricks and snatched it away.” com.au ART Vancouver) |
| disappr. | pull a trick | учудить (Mr Klokus asked if Dr Nolan was sure humans possessed “literal physical material to evaluate, to analyse”. “Yes, 100 per cent,” he said. “It’s there. I was working with a group about seven or eight years ago and I literally got within a few weeks of gaining access to one of the objects. And when the people who didn’t want us to gain access to it found out about it they pulled some bureaucratic administrative tricks and snatched it away.” com.au ART Vancouver) |
| disappr. | pull a trick | отчебучить (Mr Klokus asked if Dr Nolan was sure humans possessed “literal physical material to evaluate, to analyse”. “Yes, 100 per cent,” he said. “It’s there. I was working with a group about seven or eight years ago and I literally got within a few weeks of gaining access to one of the objects. And when the people who didn’t want us to gain access to it found out about it they pulled some bureaucratic administrative tricks and snatched it away.” com.au ART Vancouver) |
| inf. | pull a trick | выкинуть (You pull a trick like that again, and I'll take a stock whip to you. – Еще раз выкинешь такое, накажу так, что мало не покажется. 4uzhoj) |
| gen. | pull a trick on | разыгрывать (кого-либо ad_notam) |
| gen. | pull a trick on | подшучивать над (кем-либо ad_notam) |
| saying. | we, too, can pull a trick or two | знай наших, поминай своих (Супру) |
