| Subject | English | Russian |
| sport. | advance the puck | вести шайбу |
| hockey. | be strong on the puck | умело закрывать шайбу корпусом (VLZ_58) |
| hockey. | be strong on the puck | уметь держать шайбу (He's been real strong on the puck. He's very competitive, battling hard and playing solid on both ends of the ice. VLZ_58) |
| hockey. | body off the puck | оттереть от шайбы (After a shot from the wing by Florida forward Jared McCann trickled behind Saros, forward Colton Sceviour moved in to tap in the rebound, but defenseman Anthony Bitetto got there in time to body him off the puck. VLZ_58) |
| hockey. | both sides of the puck | как в нападении, так и в защите (последовательность зависит от апмплуа хоккеиста. Both sides of the puck he was good. VLZ_58) |
| geochem. | bowl-and-puck equipment | размольная гарнитура (Atenza) |
| avia. | brake puck | диск тормоза |
| Makarov. | carry the puck | вести шайбу (хоккей) |
| gen. | carry the puck | вести шайбу |
| gen. | charging puck | зарядное устройство (Andy) |
| hockey. | check off the puck | оттереть от шайбы (Trying to be too fancy, he was checked off the puck, sending Leon Draisaitl and Nino Niederreiter in on a two-on-the-goalie situation. VLZ_58) |
| Makarov. | clear the puck | выбить шайбу из зоны защиты (хоккей) |
| gen. | clear the puck | выбить шайбу из зоны защиты |
| hockey. | clearing the puck | выброс шайбы из своей зоны (jagr6880) |
| hockey. | closing hand on puck | задержка игры удержанием шайбы рукой (Tamerlane) |
| gen. | coffee puck | жмых (жмых от кофе из кофемашины  tecnora.in KKP89) |
| SAP. | consignment puck-up | вывоз консигнационного материала |
| hockey. | corral the puck | суметь обработать шайбу (alexamel) |
| hockey. | cover the puck up | накрыть шайбу (maystay) |
| hockey. | cycle the puck | крутить карусель (About three minutes later, Datsyuk and Zetterberg cycled the puck along the left boards before Datsyuk’s centering pass led to Hull’s goal. VLZ_58) |
| hockey. | cycle the puck | таскать шайбу по борту (VLZ_58) |
| hockey. | cycle the puck | контролировать шайбу вдоль бортов (Обычно это достигается перепасовкой шайбы меж-ду атакующими игроками, ведением шайбы вдоль борта с последующим подбором её партнёром, катящимся сзади или навстречу. VLZ_58) |
| hockey. | cycling the puck | контроль шайбы перепасами (jagr6880) |
| hockey. | dangle the puck | вести шайбу (Такое ведение предполагает высокую технику владения клюшкой. Cory Stillman dangled the puck for several seconds before passing to Demitra for a tap-in at 1:44 of the second for the game’s first goal. VLZ_58) |
| hockey. | dead puck | шайба, находящаяся за пределами площадки, зафиксированная вратарём, прижатая к борту или воротам, лежащая на внешней стороне сетки ворот более трёх секунд (Во всех этих случаях игра останавливается, и производится вбрасывание. Substitutions are done on the "fly" or on any dead puck. – Замены производятся по ходу игры или во время любой из её остановок. VLZ_58) |
| hockey. | dead puck | "мёртвая" шайба (Хоккейная шайба, вылетевшая за пределы игрового поля или пойманная руками jagr6880) |
| sport. | deliver the puck | забросить шайбу (ivvi) |
| hockey. | dispossess someone of the puck | отбирать шайбу (Юрий Гомон) |
| hockey. | drop the ceremonial puck | произвести символическое вбрасывание (VLZ_58) |
| hockey. | drop the puck | вбросить шайбу (VLZ_58) |
| hockey. | drop the puck | произвести вбрасывание (Hockey Hall of Famer and Red Wings great Brendan Shanahan is at Joe Louis Arena to drop the ceremonial puck before faceoff. VLZ_58) |
| hockey. | drop the puck | оставить шайбу накатывающемуся партнёру (Gretzky moved the puck up ice after a faceoff deep in the Canada end, and as he got to the faceoff circle in the Soviets’ end he dropped the puck to Lemieux, trailing on the play. VLZ_58) |
| hockey. | drudgery | умение обращаться с шайбой (According to Wesley, the fundamentals include not only skating, shooting and puck management skills, but also character traits, such as motivation and passion. kamloopsbcnow.com Pokki) |
| hockey. | falling on the puck | задержка шайбы (jagr6880) |
| tech. | fastener puck | прижимная шайба (Oleg Sollogub) |
| hockey. | field the puck | выбросить шайбу из зоны (о вратаре Raycroft, the Leaf goaltender, started out of his net toward the corner in anticipation of fielding the puck. VLZ_58) |
| hockey. | freeze the puck | прижать шайбу ко льду (Вратарь может прижимать шайбу только в площади ворот. VLZ_58) |
| hockey., ukr.usg. | freeze the puck | задерживать шайбу в своей зоне |
| sport. | freeze the puck | держать шайбу в своей зоне (ssn) |
| hockey. | freezing the puck | прижимание шайбы к борту или ко льду (jagr6880) |
| hockey. | game away from the puck | игра без шайбы (His game away from the puck has picked up. VLZ_58) |
| hockey. | get stick on the puck | коснуться шайбы (о вратаре Emery got his stick on the puck but it rolled to Langenbrunner, who directed it into the open net with less than a minute left in the period. VLZ_58) |
| hockey. | get one's stick on the puck | подправить шайбу (Crosby had a power play goal 1:18 into the third, getting his stick on Recchi's shot while in front of Miller for his 29th of the season. VLZ_58) |
| hockey. | get the puck over to | передать шайбу (another player: Henrik did a great job getting the puck over to me. ART Vancouver) |
| hockey. | gobble up the puck | подобрать шайбу (Hejduk gobbled up the loose puck and deposited it past Giguere. VLZ_58) |
| hockey. | gobble up the puck | намертво взять шайбу (Jean-Sebastien Guigere was, as always, solid and positionally sound, but he gave up rebounds on several shots that he usually gobbles up. VLZ_58) |
| commun. | GPS puck | выносная антенна для GPS-навигатора (из-за характерной дискообразной формы антенны pinta_vodki) |
| sport. | gushing the puck | щелчок по шайбе (хоккей) |
| hockey. | hang onto the puck | удерживать шайбу (Bitzy did a great job hanging onto that puck and making a good play. VLZ_58) |
| microel. | hockey puck | установка для разделения полупроводниковых пластин на кристаллы |
| gen. | hockey puck | хоккейная шайба (UniversalLove) |
| telecom. | hockey puck | приспособление для полировки торца оптоволокна |
| gen. | hockey puck | шайба (хоккейная UniversalLove) |
| hockey. | hog the puck | передерживать шайбу (VLZ_58) |
| hockey. | ice the puck | пробросить шайбу (VLZ_58) |
| hockey. | ice the puck | сделать проброс (VLZ_58) |
| Makarov. | ice the puck | пробрасывать шайбу (в хоккее) |
| hockey. | icing the puck | неправильное "открывание" |
| hockey. | jam the puck | протолкнуть шайбу в ворота (Datsyuk scored his 11th of the season at 14:32 to give Detroit a 2-0 lead. He split defensemen Bryce Salvador and Pronger and jammed the puck past Osgood. VLZ_58) |
| hockey. | jam the puck | прижимать шайбу к борту (Primeau and Roenick jammed the puck against the left boards with Martin St. Louis. VLZ_58) |
| hockey. | keep the puck away | закрыть шайбу (от противника) |
| sport. | keep the puck away | закрыть шайбу |
| slang | let's make like a hockey player and get the puck out of here | валим отсюда (VLZ_58) |
| hockey. | light on the puck | не способный долго удерживать шайбу (I thought we were light on the puck. VLZ_58) |
| hockey. | loose puck | ничейная отскочившая шайба (хоккейная шайба, которой не владеют игроки ни одной из команд jagr6880) |
| IT | multibutton puck | многокнопочное роликовое устройство ввода для планшетного цифратора |
| hockey. | muscle off the puck | оттереть от шайбы (Prosser broke up a potential breakaway in the second period with the score tied 1-1, muscling Athanasiou off the puck and preventing a shot. VLZ_58) |
| hockey. | on the other side of the puck | в обороне (It is typically used when describing defensive forwards such as Bob Gainey or anyone that's a good two-way player. That's what Joel Quenneville, Chicago's head coach, said about the team's center Artyom Anisimov, "He's been a perfect fit for us. He's so responsible on the other side of the puck, that the offense, to me, is a bonus." VLZ_58) |
| hockey. | opening puck drop | стартовое вбрасывание (maystay) |
| hockey. | overpass the puck | увлекаться игрой в пас (VLZ_58) |
| hockey. | passing of the puck | передача шайбы (“When they started out from their end and or their defence, the passing of the puck was unbelievable,” he said. “They would be going more or less side to side, they weren’t going straight ahead. They were sort of circling and going up the ice at the same time. It was like a new style of seeing hockey being played, so that was most startling.” nsnews.com ART Vancouver) |
| hockey. | play on both sides of the puck | хорошо играть в защите и нападении ("I think we're a team right now that just wants to score instead of playing the game the right way. That means playing on both sides of the puck. It's in the details. It's making calculated decisions. It's making good line changes. Right now, we're not even close to where we need to be. That's what I learned from this game tonight." – Penguins coach Mike Sullivan VLZ_58) |
| hockey. | play the puck off skate | подыграть себе шайбу коньком (He put in a loose puck from the inside edge of the left circle after playing the puck off his skate. VLZ_58) |
| hockey. | possess the puck | владеть шайбой (maystay) |
| sport. | propel a puck | вести шайбу |
| hockey. | propel the puck | вести (шайбу) |
| gen. | puck ball | дождевик (гриб) |
| inf. | puck bunny | хоккейная болельщица, которую больше привлекают игроки, чем сам хоккей (Юрий Гомон) |
| hockey. | puck carrier | игрок, владеющий шайбой |
| hockey. | puck carrier | игрок, ведущий шайбу |
| slang | puck chaser | хоккеист (VLZ_58) |
| slang | puck chucker | хоккеист (VLZ_58) |
| tech. | puck conveyor | шайбовый конвейер (ADENYUR) |
| hockey. | puck drop | вброс шайбы (=вбрасывание maystay) |
| hockey. | puck drop | вбрасывание (обычно в центральном круге перед самым началом игры Aphid) |
| gen. | puck fist | дождевик (гриб) |
| hockey. | puck hog | индивидуалист (Colorado's Chris Drury isn't really a puck hog. He picks his spots, and when he goes for it he can stickhandle through rush hour. VLZ_58) |
| sport. | puck hog | единоличник (в хоккее – игрок, не отдающий пасы VLZ_58) |
| furn. | puck light | точечный источник света (Скоробогатов) |
| furn. | puck light | точечный светильник (Скоробогатов) |
| hockey. | puck lords | хоккейные боги (The lack of puck luck from the beginning of the season has turned its tide and the team is now enjoying the wonderous puck luck from the puck lords! VLZ_58) |
| hockey. | puck luck | хоккейное счастье (VLZ_58) |
| hockey. | puck luck | шайба круглая, а лёд скользкий (примерно так можно перевести это устойчивое словосочетание или the puck can bounce either way. Конечно, такое предложение, как That's when Minnesota benefitted from some puck luck. нужно перевести Именно тогда "Миннесоте" просто откровенно повезло VLZ_58) |
| hockey. | puck-over-glass penalty | малый штраф за задержку времени (Более распространённым синонимом является "delay-of-game penalty". VLZ_58) |
| sport. | puck position | положение в полугруппировке |
| hockey. | puck prowess | мастерство владения шайбой (maystay) |
| sport. | puck rush | Бросок шайбы (Julie C.) |
| immunol. | Puck's solution | среда Пака (для постановки реакции цитолиза в условиях in vitro) |
| sport. | puck salto | сальто в полугруппировке |
| bot. | puck's-foot | ноголист пальчатый (Podophyllum peltatum) |
| bot., Makarov. | puck's-foot | подофилл щитовидный (Podophyllum peltatum) |
| hockey. | pull the puck to the forehand | переложить шайбу на/под удобную руку (maystay) |
| hockey. | put the puck in the net | завести шайбу в ворота (maystay) |
| hockey. | rag the puck | удерживать шайбу, используя дриблинг (Lecavalier grabbed the puck in the left wing corner and then ragged the puck while dipsey-doodling in a very small space. VLZ_58) |
| hockey. | rebound the puck | добить шайбу (VLZ_58) |
| sport. | redirect the puck | переправлять шайбу |
| hockey. | rim the puck up the wall | бросить шайбу через закругление борта, вЕрхом (HARagLiAMov) |
| hockey. | send the puck around the boards | посылать шайбу вдоль борта (Алекша) |
| hockey. | settle the puck | обработать/укротить шайбу (He settled the puck with his skate before scoring. Также используется вариант "calm the puck". VLZ_58) |
| hockey. | shield the puck | укрывать шайбу корпусом (Gaudreau skated to the bottom of the right circle while shielding the puck away from Travis Zajac and backhanded a pass to Russell for a snap shot past Schneider. VLZ_58) |
| gen. | shoot a puck | с силой посылать шайбу |
| hockey. | shoot the puck into the empty net | забросить шайбу в пустые ворота (maystay) |
| avia. | six-puck brake system | шестидисковая тормозная система |
| gen. | skate to where the puck is headed | играть на упреждение (bookworm) |
| hockey. | spend a lot of time in the offensive zone shooting pucks and charging the net | нагрузить пятак (VLZ_58) |
| hockey. | strong on the puck | хорошо отлично держать шайбу (Один из плюсов хоккеиста. VLZ_58) |
| sport. | stuff a puck | заталкивать шайбу в ворота |
| hockey. | take a whack at the puck | пытаться овладеть шайбой (Алекша) |
| hockey. | take the puck | подобрать шайбу (maystay) |
| hockey. | taking of the puck | принимание шайбы |
| food.ind. | test puck | испытательный муляж (пластмассовая деталь, имитирующая кусок курятины или другого продукта, служит для испытаний оборудования пищевой промышленности, например системы сканирования BabaikaFromPechka) |
| hockey. | throwing the puck outside the playing area | выброс шайбы (за пределы поля; за пределы ледовой площадки maystay) |
| sport. | try to impress with individual puck handling skills | совершать слаломные проходы (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| Makarov., sport. | try to impress with individual puck handling skills | совершать слаломные проходы |
| hockey. | win a puck battle | выиграть борьбу за шайбу (VLZ_58) |
| hockey. | win races to the puck | быть быстрее на шайбе (т.е. быстрее оказываться у шайбы maystay) |
| hockey. | wrap the puck around the boards | перевести шайбу за воротами от борта к борту (Heatley wrapped the puck around the boards behind the net to the right-side wall. – Хитли перевёл шайбу за воротами от левого борта к правому. VLZ_58) |
| hockey. | wrap the puck around the post | сделать бросок из-за ворот (VLZ_58) |
| hockey. | wrap the puck around the post | забить гол из-за ворот (Sullivan tried wrapping around the post only to be stopped by Michal Neuvirth. – Салливэн попытался забить гол из-за ворот, но Михал Нойвирт защитил свои ворота. VLZ_58) |
| sport. | wrist the puck | забросить шайбу кистевым броском |
