| Subject | English | Russian |
| UN, ecol. | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| gen. | according to information in the public domain | по данным открытых источников (Alexander Demidov) |
| mil. | ATAF Public Information Officer | начальник отдела общественной информации ОТАК |
| law | bring to the information of the general public | довести общественности |
| adm.law. | Center of Public Access to Legal Information of the Russian Federation | Центр публичного доступа к правовой информации Российской Федерации (В государствах СНГ и государствах дальнего зарубежья); источник  gov.by valeria_dallas) |
| mil. | Chief of Public Information | начальник управления общественной информации |
| mil. | Combined Public Information Centre | Объединённый центр по информированию общественности |
| PR | Committee on public information | Комитет по общественной информации (из книги "Психология рекламы" Лебедева-Любимова AnastasiiaKi) |
| PR | Committee on public information | Комитет общественной информации (AnastasiiaKi) |
| dipl. | Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities | Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации (UN; ООН) |
| med. | Consultative Committee on Public Information | Консультативный комитет по вопросам общественной информации (ВОЗ) |
| foreig.aff. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (hellbourne) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| mil. | Department of Public Information | управление общественной информации |
| gen. | Department of Public Information | Отдел информации и печати (ООН) |
| mil. | Department of Public Information | Департамент общественной информации |
| mil. | Director of Public Information | начальник управления общественной информации |
| med. | director of public information | руководитель службы общественной информации |
| police | Directorate for Information and Public Relations | Управление информации и общественных связей (УИОС dimock) |
| gen. | disseminating information to the public | информирование населения (triumfov) |
| mil., avia. | district public information office | информационное бюро военного округа |
| mil. | division of Public Information | отдел общественной информации |
| mil. | emergency public information | общественная информация о чрезвычайной обстановке |
| mil. | Engineers Public Information Council | совет по общественной информации инженерных войск |
| UN | ERI: Sector for External Relations and Public Information | Сектор внешних связей и общественной информации ЮНЕСКО (AllaR) |
| UN | Information and Public Affairs Branch | Сектор информации и общественных связей |
| UN | Information and Public Awareness Branch | Сектор информации и общественных связей |
| gen. | Information and Public Relations Administration | Управление информации и общественных связей (ABelonogov) |
| adv. | Information and Public Relations Department | Управление информации и общественных связей (Tamerlane) |
| law | information comes into the public domain | информация становится общеизвестной (из статьи о конфиденциальности в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | information is in the public domain | информация является общеизвестной (из статьи о конфиденциальности в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | information made available to the public | сведения, раскрытые общественности |
| O&G, sakh. | information made available to the public | сведения, раскрытые неопределённому кругу лиц (общественности) |
| law | information not in the public domain | не являющаяся общедоступной информация (linkin64) |
| tech. | information of the public | информирование общественности |
| ed. | Information Systems and Technologies in Public Health | Информационные системы и технологии в здравоохранении (специализация kealex) |
| formal | information which has entered the public domain | информация, ставшая общественным достоянием (ART Vancouver) |
| mil. | Joint Public Information | объединённое управление общественной информации |
| tech. | joint public information center | объединённый общественно-информационный центр |
| libr. | Legal information public center | Публичный центр правовой информации |
| gen. | make information public | раскрывать информацию (hipparion) |
| st.exch. | Material Non-Public Information | Существенная непубличная информация (Valery Dem) |
| gen. | The Ministry of Culture, Information and Public Accord of the Republic of Kazakhstan | Министерство культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | non-public information | внутренняя информация (AnnaB) |
| busin. | non-public information | информация для служебного пользования (Alexander Matytsin) |
| formal | non-public information | неразглашённая информация (ART Vancouver) |
| busin. | non-public information | информация для внутреннего пользования (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-public information | закрытая информация (Lavrov) |
| energ.ind. | NPP manager of public information | руководитель подразделения на АЭС по информированию общественности (при инцидентах, авариях) |
| tech. | nuclear public information in practice | конференция специалистов-ядерщиков по работе с общественностью (PIME) |
| mil. | Office of Public Information | управление общественной информации |
| UN | Office of Public Information | Бюро информации |
| gen. | Office of Public Information | Отдел общественной информации |
| gen. | Office of Public Sector Information | Управление публичной информации (mufasa) |
| gen. | place information the second edition, this admirable book, etc. before the public | предоставить информацию и т.д. широкой публике |
| econ. | Press and Public Information Section | Отдел прессы и общественной информации (ОБСЕ alfastorm2005) |
| gen. | provision of information to the public | информирование населения (о = concerning ABelonogov) |
| EBRD | Public Access and Disclosure of Information Policy | Принципы доступа общественности к информации и её обнародования |
| gen. | Public Access to Information Act | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" (так называется в России 4uzhoj) |
| gen. | Public Access to Information Act | Закон "О доступе к публичной информации" (так называется в Украине 4uzhoj) |
| econ. | Public Access to the Information | открытый доступ к информации (Rus-Eng Translator) |
| tech. | public affairs and information program | программа связей с общественностью и информирования |
| energ.ind. | public affairs and information program | программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях (США) |
| mil. | Public Affairs Information Service | информационная служба по связям с общественностью |
| abbr. | Public Center of Legal Information | Публичный центр правовой информации (valeria_dallas) |
| gen. | public domain information | общедоступная информация (Alexander Demidov) |
| mil. | public information | пропаганда среди гражданского населения |
| mil. | public information | общественная информация |
| comp., net. | public information | общедоступная информация |
| environ. | public information | общедоступная информация (Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction; Фактические или подробные знания, либо служба, организация, центр, предоставляющие такую информацию для общественности без ограничений) |
| busin. | Public Information | информация в открытых источниках (контекст. Samura88) |
| mil. | Public Information | информирование общественности (PI) |
| foreig.aff. | public information | информация для общественности |
| formal | public information | доступная для общественности информация (ART Vancouver) |
| formal | public information | информация, являющаяся общественным достоянием (ART Vancouver) |
| sec.sys. | public information | информация для населения |
| gen. | public information | гласная информация (yerlan.n) |
| adv. | public information | информирование общественности |
| busin. | public information | открытая информация (Alexander Matytsin) |
| tech. | public information | общая информация |
| Makarov. | public information | публичная информация |
| gen. | public information | доступная неограниченному кругу лиц информация (Lavrov) |
| law | Public Information Act | закон о публичной информации (ВВладимир) |
| mil. | Public Information Act | закон об общественной информации (НАТО) |
| mil., avia. | public information adviser | советник по вопросам информирования общественности |
| mil. | public information adviser | советник по вопросам общественной информации |
| UN, account. | public information assistants | младшие сотрудники по вопросам общественной информации |
| unions. | public information campaign | широкая информационная кампания (Кунделев) |
| mil. | Public Information Cell | ячейка по работе с общественностью |
| mil. | Public Information Cell | отделение по работе с общественностью |
| energ.ind. | public information center | центр по информированию общественности (в аварийных ситуациях) |
| mil. | public information center | центр общественной информации |
| tech. | public information center | центр информирования общественности |
| energ.ind. | public information center | центр по информированию общественности |
| mil. | Public Information chief | начальник управления общественной информации |
| mil. | Public Information chief | начальник отдела общественной информации |
| mil. | Public Information Committee | комитет по общественной информации (НАТО) |
| mil. | Public Information division | управление общественной информации |
| mil. | public information division | отдел общественной информации |
| mil. | public information liaison officer | офицер связи по вопросам общественной информации |
| IMF. | Public Information Notice | информационное сообщение для общественности |
| mil. | public information office | управление общественной информации |
| astronaut. | public information office | бюро общественной информации |
| gen. | Public Information Office | отдел внешней информации |
| mil. | public information officer | офицер по общественной информации |
| tech. | public information officer | должностное лицо, ответственное за информирование общественности |
| energ.ind. | public information officer | правительственный чиновник по информированию общественности |
| energ.ind. | public information officer | правительственный чиновник по связям с общественностью |
| fire. | public information officer | штабной офицер по связи со средствами массовой информации и общественностью |
| mil. | public information officer | начальник отдела общественной информации |
| adv. | public information panel | афишная панель |
| astronaut. | public information plan | план информации общественности |
| EBRD | public information programme | программа информирования общественности |
| EBRD | public information programme | план работы с населением (этап разработки проекта) |
| EBRD | public information programme | план работы с общественностью (этап разработки проекта) |
| gen. | public information programme | программа общественной информации |
| mil. | public information programs | программы в области общественной информации |
| gen. | public information resource | государственный информационный ресурс (A centralised public information resource for randomised trials Alexander Demidov) |
| Makarov. | public information service | общественная служба информации |
| adv. | public information source | общедоступный источник информации |
| gen. | public information source | доступный источник информации (Alexander Matytsin) |
| gen. | public information system | информационная система общего пользования (ask.com Lena Nolte) |
| bank. | Public information system for regional and local payments | ГИС ГМП (Государственная информационная система государственных и муниципальных платежей Kotsli) |
| mil. | public information team | группа общественной информации |
| mil., WMD | public outreach and information | информационно-аналитическая работа с общественностью |
| mil., WMD | public outreach and information office | информационно-аналитический центр (по работе с общественностью) |
| EU. | Public Sector Information | государственная информация (Например: Директива 2003/98/EC Европейского парламента и Совета Европы "О повторном использовании государственной информации". Elo) |
| construct. | public-oriented information services | информационные службы общего доступа |
| construct. | public-oriented information services | публичные информационные службы |
| intell. | review of public information | обзор информации из открытых источников (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Scientists Institute for Public Information | Научно-исследовательский институт информации общественного пользования |
| tech. | scientists institute for public information | институт учёных по информированию общественности |
| energ.ind. | Scientists Institute for Public Information | Научно-исследовательский институт общественной информации |
| busin. | the information is not for public use | информация не предназначена для открытого распространения (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | the information is now in the public domain | эта информация стала общедоступной |
| intell. | there is no indication from public information that | в открытых источниках отсутствует информация о том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | this information is in the public domain | это общедоступная информация |
| avia. | will not include information which is already in the public domain | не включает информацию которая уже в общественном доступе (Your_Angel) |
| org.name. | World Public Information Campaign on Human Rights | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека |
