| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | be pseudo | делать вид |
| Игорь Миг | be pseudo | лицемерить |
| Игорь Миг | be pseudo | лукавить |
| virol. | beet pseudo-yellows virus | вирус псевдожелтухи свёклы (Yuriy2014) |
| progr. | child classes and pseudo-classes | дочерние классы и псевдоклассы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contact and pseudo-contact contributions | контактные и псевдоконтактные вклады |
| mil., avia. | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise | модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности (spread spectrum modulation) |
| med. | Herzenberg's pseudo parotitis | ложный паротит Герценберга (MichaelBurov) |
| med. | Herzenberg's pseudo-parotitis | лимфогенный острый бактериальный сиалоденит (MichaelBurov) |
| med. | Herzenberg's pseudo-parotitis | лимфогенный сиалоденит (MichaelBurov) |
| med. | Herzenberg's pseudo-parotitis | ложный паротит Герценберга (MichaelBurov) |
| med. | Herzenberg's pseudo parotitis | воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы (MichaelBurov) |
| med. | Herzenberg's pseudo-parotitis | лимфогенный сиалоденоз (MichaelBurov) |
| med. | Herzenberg's pseudo parotitis | лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз (MichaelBurov) |
| med. | Herzenberg's pseudo parotitis | лимфогенный сиалоденоз (MichaelBurov) |
| med. | Herzenberg's pseudo-parotitis | лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз (MichaelBurov) |
| med. | Herzenberg's pseudo parotitis | лимфогенный острый бактериальный сиалоденит (MichaelBurov) |
| med. | Herzenberg's pseudo parotitis | лимфогенный сиалоденит (MichaelBurov) |
| med. | Herzenberg's pseudo-parotitis | воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы (MichaelBurov) |
| hi.energ. | light pseudo-Goldstone boson | лёгкий псевдо-бозон Голдстоуна |
| hi.energ. | light pseudo-Goldstone boson | лёгкий псевдо-бозон Голдстона |
| O&G, sakh. | Lunskoye oil pseudo-components | псевдокомпоненты нефти лунской платформы |
| ling. | machine pseudo-translation | машинный псевдоперевод (пренебрежительно о машинном переводе, а также "транслитерация" –  goo.gl Artjaazz) |
| IT | maximum pseudo hop count | максимальное число псевдопереходов |
| Makarov. | orthogonal orientation of dipole vector and hyperpolarizability pseudo vector | ортогональная ориентация дипольного вектора и псевдовектора гиперполяризуемости |
| biotechn. | processed pseudo-gene | процессированный псевдоген |
| math. | pseudo-Abelian variety | псевдоабелево многообразие |
| tech. | pseudo absolute acceleration | абсолютное псевдоускорение |
| IT | pseudo-abstract method | псевдо-абстрактный метод |
| tech. | pseudo-acid | ложная кислота |
| Makarov. | pseudo-acids | псевдокислоты |
| geophys. | pseudo-acoustic data | псевдо-акустические данные |
| mil., WMD | pseudo-adaptation | компенсация действия химических веществ |
| IT | pseudo-address | псевдо-адрес |
| el. | pseudo-adiabatic expansion | псевдо-адиабатическое расширение |
| tech. | pseudo-adiabatic process | псевдоадиабатический процесс |
| ling. | pseudo-adjective | псевдоприлагательное |
| biotechn. | pseudo-affinity chromatography | псевдоаффинная хроматография |
| med. | pseudo-ainhum | ампутация концевой фаланги пальца (вследствие различных заболеваний) |
| sec.sys. | pseudo alarm | смоделированная тревога |
| med. | Pseudo-aneurysm | Ложная аневризма (Andy) |
| gen. | pseudo anger | деланный гнев |
| inet. | pseudo-anonymous | псевдо-анонимный (Ремедиос_П) |
| inet. | pseudo-anonymous transaction | псевдо-анонимная транзакция (Ремедиос_П) |
| O&G | pseudo anticline | ложная антиклиналь (MichaelBurov) |
| geol. | pseudo-anticline | ложная антиклиналь |
| IT | pseudo-application program | псевдоприкладная программа |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | псевдотабес пупиллотонический (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | псевдосиндром Аргайлла-Робертсона (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | синдром Вейлля-Рея-Эйди (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | конституциональная арефлексия (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | синдром Адье (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | синдром Холмса-Эйди (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | пупиллотония (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | синдром Эйди-Холмса (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | синдром Эйди (сочетание обычно одностороннего замедления зрачковой реакции на конвергенцию, анизокории и изменения величины зрачка в течение дня с отсутствием или ослаблением сухожильных рефлексов на нижних, реже на верхних конечностях; данный синдром часто обнаруживается при врожденной миотонии, прогрессирующей мышечной атрофии, некоторых формах энцефалита и herpes zoster ophthalmicus Игорь_2006) |
| gen. | pseudo art | лжеискусство |
| Makarov. | pseudo-atomic particles | псевдоатомные частицы |
| libr. | pseudo-authorship | ложное авторство |
| biotechn. | pseudo-autosomal region | псевдо-аутосомный район (область) |
| Makarov. | pseudo-axial bond | псевдоаксиальная связь |
| chem. | pseudo-axial bonds | псевдоаксиальные связи |
| navig. | pseudo-azimuthal projection | псевдоазимутальная проекция |
| med. | pseudo-Bartter's syndrome | синдром псевдо-Барттера |
| math. | pseudo-Bayesian estimator | псевдобайесовская оценка |
| geogr. | pseudo-bedding | ложное напластование |
| media. | pseudo-BER | приближенное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа (используется в качестве промежуточной величины при вычислении истинного значения вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| math. | pseudo-bijective | псевдобиективный (ssn) |
| media. | pseudo bit error ratio | вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений |
| chess.term. | pseudo-blockade | кажущаяся блокада |
| chess.term. | pseudo-blockade | мнимая блокада |
| Makarov. | pseudo-body | псевдотело |
| math. | pseudo-Boolean algebra | псевдобулева алгебра |
| math. | pseudo-Boolean equation | псевдобулево уравнение |
| math. | pseudo-Boolean function | псевдобулева функция |
| automat. | pseudo-Boolean programing | псевдобулево программирование |
| math. | pseudo-Boolean programming | псевдобулево программирование |
| gen. | pseudo brand | псевдобренд (Yanamahan) |
| gen. | pseudo-bride | псевдоневеста (Yanamahan) |
| O&G | pseudo capillary pressure curve | кривая псевдокапиллярного давления (MichaelBurov) |
| Makarov. | pseudo-catalysis | псевдокатализ |
| telecom. | pseudo channel number | номер псевдоканала (oleg.vigodsky) |
| relig. | pseudo-Christian, false Christian | псевдохристианин (Kisa630) |
| relig. | pseudo-Christianity | лже-христианство (Franka_LV) |
| Игорь Миг | pseudo-class | квазикласс (С 1960-х и со всей очевидностью с 1970-х годов, по мере превращения советской номенклатуры в слой-для-себя, в квазикласс, началось взаимообособление власти и народа.–АФурс.17) |
| libr. | pseudo-classic | книга, не являющаяся классическим произведением, но вызывающая появление других книг, трактующих о ней (Гард) |
| construct. | pseudo-classic architecture | псевдоклассическая архитектура |
| construct. | pseudo-classic architecture | ложноклассическая архитектура |
| gen. | pseudo-classical | псевдоклассический |
| ling. | pseudo-cleft sentence | псевдо-клефт предложение |
| ling. | pseudo-cleft sentence | предложение с топикальным выделением |
| IT | pseudo-clock | псевдо-часы |
| Makarov. | pseudo-closed structures | псевдозамкнутые структуры |
| progr. | pseudo-code program | программа на псевдокоде (ssn) |
| tech. | pseudo coding | символическое кодирование |
| tech. | pseudo coding | программирование с использованием псевдокодов |
| IT | pseudo-combination | псевдокомбинация |
| O&G, sakh. | pseudo-component description | характеристика Псевдокомпонентов |
| nano | pseudo-compressibility method | метод псевдосжимаемости |
| avia., med. | pseudo conditioning | ложное обусловливание |
| avia., med. | pseudo conditioning | выработка ложного условного рефлекса |
| tech. | pseudo-cone | тубус |
| navig. | pseudo-conical projection | псевдоконическая проекция |
| avia. | pseudo contract ADS | псевдо-контрактное АЗН на базе спутниковой ЛПД (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pseudo-control rod ejection tester | псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора (для определения реактивной способности) |
| chem. | pseudo-co-oligomer | псевдосоолигомер |
| agric. | pseudo cow pox virus | вирус псевдочумы коров |
| O&G | pseudo-critical pressure | псевдокритическое давление (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | pseudo critical pressure | псевдокритическое давление газа |
| O&G, sakh. | pseudo critical pressure | псевдокритическое давление (газа) |
| O&G, sahk.r. | pseudo critical temperature | псевдокритическая температура газа |
| O&G, sakh. | pseudo critical temperature | псевдокритическая температура (газа) |
| energ.ind. | pseudo-critical temperature | псевдокритическая термодинамическая температура |
| polym. | pseudo cross-link | псевдосшивка |
| Makarov. | pseudo cross-linking | псевдосшивание |
| gen. | pseudo crystal | псевдокристалл |
| Makarov. | pseudo-curable adhesives | псевдоотверждаемые клеи |
| med. | pseudo Cushing syndrome | псевдо-синдром Кушинга (при тяжёлых депрессиях, алкоголизме и некоторых других состояниях CopperKettle) |
| navig. | pseudo-cylindrical projection | псевдоцилиндрическая проекция |
| geophys. | pseudo 3D cube, pseudo-3D cube | псевдокуб 3Д (creating pseudo-3D seismic cubes ArcticFox) |
| comp.games. | pseudo 3D graph | псевдо 3D графика (Sagoto) |
| Gruzovik | pseudo democracy | лжедемократия |
| comp., net. | pseudo-device | псевдоустройство |
| hist. | pseudo-Dimitry/Dmitry | Дмитрий Самозванец (Tamara vSP) |
| archit. | pseudo-dipteral | псевдодиптер (тип античного храма, имеющий в отличии от диптера один ряд колонн, окружающий стены; при этом колонны отстоят от стены на такое же расстояние, как у диптера, т.е. на 2 интерколумния и нижний диаметр колонны) |
| gen. | pseudo-dipteros | псевдодиптер (антич. храм, подобный диптеру и периптеру, отличающийся отсутствием внутреннего ряда колонн) |
| IT | pseudo-disable routine | псевдопрерываемая программа |
| gen. | pseudo-documentary | псевдодокументальный (Taras) |
| econ. | pseudo-dual solution | решение псевдодвойственной задачи |
| gen. | Pseudo-educated people | образованщина (Solzhenitsyn's term laika84) |
| gen. | pseudo education | псевдоучёность |
| gen. | pseudo-employer | псевдоработодатель (Yanamahan) |
| media. | pseudo-equalizing pulses | импульсы, используемые для формирования передних фронтов строчных синхроимпульсов, уравнивающих импульсов и кадровых синхроимпульсов от общего источника |
| Makarov. | pseudo-equatorial bond | псевдоэкваториальная связь |
| Gruzovik | pseudo-equicontinuous | псевдоравностепенно непрерывный |
| phys. | pseudo-equilibrium | псевдоравновесие |
| energ.ind. | pseudo-ESCO | псевдо-ЭСКО (Jonathan Campion) |
| math. | pseudo-Euclidean geometry | псевдоевклидова геометрия |
| math. | pseudo-Euclidean manifold | псевдоевклидово многообразие |
| math. | pseudo-Euclidean metric | псевдоевклидова метрика |
| math. | pseudo-Euclidean motion | псевдоевклидово движение |
| math. | pseudo-Euclidean plane | псевдоевклидова плоскость |
| math. | pseudo-Euclidean point | псевдоевклидова точка |
| gyrosc. | pseudo-Euclidean space | псевдоэвклидово пространство |
| math. | pseudo-Euclidean space | псевдоевклидово пространство |
| gen. | pseudo-event | газетная утка |
| gen. | pseudo-event | вымышленное происшествие или дело |
| gen. | pseudo-event | вымышленное дело |
| gen. | pseudo-event | подстроенное дело |
| gen. | pseudo-event | псевдособытие (т. е. событие, которое в сущности является пустяковым и не заслуживает широкого освещения в печати) |
| gen. | pseudo event | вымышленное происшествие |
| gen. | pseudo-event | подстроенное происшествие или дело |
| gen. | pseudo event | газетная утка |
| gen. | pseudo-event | подстроенное происшествие |
| gen. | pseudo-event | вымышленное происшествие |
| gen. | pseudo-event | подстроенное или вымышленное происшествие или дело |
| med. | Pseudo-Exfoliative Glaucoma | псевдоэксфолиативная глаукома (WiseSnake) |
| polym. | pseudo extracellular fluid | псевдоэкстраячеистая текучая среда |
| polym. | pseudo extracellular fluid | псевдоэкстраячеистая текучая жидкость |
| math. | pseudo-F distribution | псевдо-F-распределение |
| qual.cont. | pseudo F test | псевдокритерий F |
| math. | pseudo-factor | псевдо-фактор |
| automat. | pseudo feedback | псевдообратная связь |
| automat. | pseudo feedback | имитация обратной связи |
| media. | pseudo-field-sync pulses | псевдо-полевые синхроимпульсы |
| progr. | pseudo file address | псевдоадрес массива (прикладная программа, выдавая адрес для получения записи из массива, может давать не действительный машинный адрес, а фиктивный адрес, который преобразовывается управляющими программами в фактический машинный адрес. Причина этого заключается в том, что фактический машинный адрес может изменяться с течением времени, так как различные блоки внешних запоминающих устройств могут использоваться при дублировании или в процессе обеспечения функционирования при возникновении неисправности ssn) |
| energ.ind. | pseudo-film boiling | псевдоплёночное кипение |
| chem. | pseudo first order rate constant | константа скоростей кажущегося первого порядка (Халида Карим) |
| oil | pseudo-flash test | контактная конденсация (испытание газовых проб – ТЭО) |
| O&G, sahk.r. | pseudo-flash test | контактная конденсация (испытание газовых проб-ТЭО) |
| O&G, sahk.r. | pseudo-flash test | контактная конденсация испытание газовых проб (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | pseudo-flash test | контактная конденсация испытание газовых проб- (ТЭО стр.) |
| O&G, sahk.r. | pseudo-flash test/liberation | однократное разгазирование рекомбинированной пробы нефти |
| O&G, sakh. | pseudo-flash test/liberation | контактная конденсация |
| O&G, sakh. | pseudo-flash test/liberation | однократное разгазирование (рекомбинированной пробы нефти) |
| data.prot. | pseudo-flaw | ловушка в программе для злоумышленников |
| data.prot. | pseudo-flaw | ловушка в программе для нарушителей |
| vet.med. | pseudo foot-and-mouth disease | инфекционная катаральная лихорадка овец (Tortor ovis) |
| Makarov. | pseudo-force method | метод фиктивных сил |
| food.ind. | pseudo freeze-drying | псевдолиофилизация |
| math. | pseudo-Friedrichs extension | псевдорасширение по Фридрихсу |
| math. | pseudo-Frobenius ring | псевдофробениусово кольцо |
| math. | pseudo-Galilean space | псевдогалилеево пространство |
| med. | pseudo-Gaucher cell | псевдоклетка Гоше (плазматические клетки, под микроскопом похожие на клетки Гоше, обнаруживаются при некоторых случаях плазмоцитомы Игорь_2006) |
| quant.mech. | pseudo-Goldstone boson | псевдо-бозон Намбу-Голдстоуна (MichaelBurov) |
| quant.mech. | pseudo-Goldstone fermion | псевдо-фермион Намбу-Голдстоуна (MichaelBurov) |
| Makarov. | pseudo-Goldstone particle | псевдоголдстоуновская частица |
| gen. | pseudo-Gothic | псевдоготический |
| gen. | pseudo gothic | псевдоготический |
| gen. | pseudo-Gothic | ложная готика |
| gen. | pseudo-Gothic | псевдоготика |
| immunol. | pseudo-graft-versus-host disease | псевдореакция "трансплантат против хозяина" (реакция со всеми клиническими признаками, но с отсутствием ключевых патогистологических симптомов отторжения) |
| O&G | pseudo-gravimetric anomaly | псевдогравиметрическая аномалия (MichaelBurov) |
| O&G | pseudo gravimetric anomaly | псевдогравиметрическая аномалия (MichaelBurov) |
| astronaut. | pseudo gravity force | искусственная сила тяжести |
| astronaut. | pseudo-gravity space station | космическая станция с искусственным тяготением |
| tech. | pseudo-gray approximation | гипотетическая смесь серого и чистого газа (для расчёта реального газа) |
| gen. | pseudo-groom | псевдожених (Yanamahan) |
| math. | pseudo-Hamiltonian | псевдогамильтониан |
| math. | pseudo-Hamiltonian function | псевдогамильтониан |
| comp., MS | pseudo handle to the current process | псевдодескриптор текущего процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | pseudo-header | заголовок пакета со вспомогательными данными |
| phys. | pseudo-Hilbertian space | псевдогильберово пространство |
| IT | pseudo hop count | счётчик псевдопереходов |
| med. | pseudo-Hurler disease | болезнь Дери (Игорь_2006) |
| Makarov. | pseudo-Hurler's polydystrophy | муколипидоз III типа |
| mil. | pseudo-identification feature | аппаратура псевдоопознавания |
| comp. | pseudo-image | псевдообраз |
| comp. | pseudo-image | псевдоизображение |
| mineral. | pseudo image | цифровая карта с низким разрешением (Each field of view is then processed offline and a pseudo image of the core sample is produced. Каждое поле наблюдения затем обрабатывается в автономном режиме для создания цифровой карты кернового образца с низким разрешением. gr82bstr8) |
| gen. | pseudo impersonal | псевдобезличный |
| gen. | pseudo indexing | квазииндексирование |
| avia. | pseudo-in-flight refueling | имитация дозаправки топливом в полёте |
| tech. | pseudo instruction | команда в символической мнемонической записи |
| IT | pseudo-instruction | псевдокод |
| IT | pseudo instruction | команда на символическом языке |
| IT | pseudo instruction | команда в символической записи команда на символическом языке |
| IT | pseudo-instruction | псевдокоманда |
| tech. | pseudo instruction | символическая команда |
| insur. | pseudo insurance | схемное страхование (non-classical insurance raexpert.org socrates) |
| astronaut. | pseudo-integration | псевдоинтегрирование |
| astronaut. | pseudo-integration | определение приращения скорости без интегрирования ускорения |
| Makarov. | pseudo-intercalation phases | псевдоинтеркаляционные фазы |
| ling. | pseudo-intransitive | псевдо-непереходный |
| math.anal. | pseudo-inverse | псевдообратная матрица (igisheva) |
| math. | pseudo-inverse | инверсия Мура-Пенроуза |
| math. | pseudo-inverse | псевдо-инверсия |
| stat. | pseudo-inverse algorithm | сингулярное разложение матрицы (Игорь_2006) |
| stat. | pseudo-inverse algorithm | псевдо-обратный метод (эффективный алгоритм оптимизации линейных моделей Игорь_2006) |
| Makarov. | pseudo-Jahn-Teller distortion | псевдо-ян-теллеровское искажение |
| Makarov. | pseudo-Jahn-Teller effect | эффект псевдо-Яна-Теллера |
| math. | pseudo-Kahlerian manifold | псевдокэлерово многообразие |
| math. | pseudo-Kahlerian structure | псевдокэлерова структура |
| IT | pseudo-key | псевдоключ |
| IT | pseudo-key input | Alt-ввод символа |
| med. | pseudo-Klinefelter's syndrome | синдром псевдо-Клайнфелтера |
| scient. | pseudo-knowledge | мнимое знание (Andrey Truhachev) |
| phys. | pseudo-Kondo lattice | псевдокондовская решётка |
| met., tenders | pseudo-Kossel lines | псевдокосселевские линии |
| phys. | pseudo-Kossel pattern | дифракционная картина с псевдолиниями Косселя |
| O&G | pseudo-laterolog | псевдобоковой каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | pseudo laterolog | псевдобоковой каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | pseudo-laterolog survey | псевдобоковой каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | pseudo laterolog survey | псевдобоковой каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | pseudo-laterologging | псевдобоковой каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | pseudo laterologging | псевдобоковой каротаж (MichaelBurov) |
| gen. | pseudo learning | псевдоучёность |
| progr. | pseudo least recently used algorithm | алгоритм pseudo-LRU (ssn) |
| med. | pseudo-Lennox syndrome | синдром псевдо-Леннокса (PLS Andy) |
| math. | pseudo-likelihood | псевдо-правдоподобие |
| tech. | pseudo-linear regression | псевдолинейная регрессия |
| media. | pseudo-line-sync pulses | псевдо-строчные синхроимпульсы |
| phys. | pseudo-liquefaction | псевдоожижение |
| Makarov. | pseudo-load method | метод фиктивных нагрузок |
| media. | pseudo-lock | метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление |
| media. | pseudo-LOS link | линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| acoust. | pseudo-Love mode | псевдомода Лява (низшая антисимметричная изгибная мода) |
| math. | pseudo-Markovian chain | псевдомарковская цепь |
| math. | pseudo-Markovian model | псевдомарковская модель |
| math. | pseudo-Markovian property | псевдомарковость |
| math. | pseudo-Markovian system | псевдомарковская система |
| Gruzovik | pseudo-Marxist | псевдомарксистский |
| el. | pseudo-mathematical metaphor | псевдоматематическая метафора (ssn) |
| ed. | pseudo-mature behaviour | псевдозрелое поведение |
| journ. | pseudo-media propaganda | пропаганда лженовостей в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| journ. | pseudo-media propaganda | пропаганда под видом журналистики в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| journ. | pseudo-media services | псевдожурналистские вещательные организации (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | pseudo-membranous angina | ангина Симановского-Плаута-Венсана (MichaelBurov) |
| dentist. | pseudo-membranous angina | болезнь Венсана (MichaelBurov) |
| dentist. | pseudo-membranous angina | поражение рта палочкой Венсана (MichaelBurov) |
| dentist. | pseudo-membranous angina | ангина Венсана (MichaelBurov) |
| gen. | pseudo-mentality | псевдоменталитет (rechnik) |
| Makarov. | pseudo-molecular correlations | псевдомолекулярные корреляции |
| surg. | pseudo mono filament thread | псевдомонофиламентная нить (MichaelBurov) |
| surg. | pseudo mono filament thread | псевдомононить (MichaelBurov) |
| surg. | pseudo mono filament thread | псевдомоноволоконная нить (MichaelBurov) |
| surg. | pseudo monofilament thread | псевдомонофиламентная нить (MichaelBurov) |
| surg. | pseudo monofilament thread | псевдомононить (MichaelBurov) |
| surg. | pseudo monofilament thread | псевдомоноволоконная нить (MichaelBurov) |
| quant.mech. | pseudo-Nambu–Goldstone boson | псевдо-бозон Намбу-Голдстоуна (– pNGB MichaelBurov) |
| hi.energ. | pseudo Nambu-Goldstone boson | псевдо-намбу-голдстоуновский бозон |
| quant.mech. | pseudo-Nambu–Goldstone fermion | псевдо-фермион Намбу-Голдстоуна (– pNGF MichaelBurov) |
| progr. | pseudo-name, written in italics | псевдоимя, выделенное курсивом (ssn) |
| gen. | pseudo-newlyweds | псевдомолодожены (Yanamahan) |
| media. | pseudo node | узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой |
| data.prot. | pseudo-noise code | псевдошумовой код |
| mil., avia. | pseudo-noise generator | генератор псевдошумовых сигналов |
| mil., avia. | pseudo-noise generator | псевдошумовой генератор |
| data.prot. | pseudo-noise modulation | псевдошумовая модуляция |
| data.prot. | pseudo-noise sequence | псевдошумовая последовательность |
| data.prot. | pseudo-noise sequences generator | генератор псевдошумовых последовательностей |
| data.prot. | pseudo-noise sequences generator | генератор неповторяющихся псевдослучайных чисел |
| data.prot. | pseudo-noise string | псевдошумовая последовательность |
| data.prot. | pseudo-noise transmission | передача с использованием псевдошумовых сигналов |
| tech. | pseudo-noise waveform | форма псевдошумового сигнала |
| tech. | pseudo-noise-modulated radar | радиолокационная станция с псевдошумовой модуляцией |
| progr. | pseudo-null value | псевдопустое значение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | pseudo-object | псевдообъект |
| tech. | pseudo observations | данные наблюдений, полученные на модели |
| tech. | pseudo observations | фиктивные наблюдения |
| meteorol. | pseudo-observed data | фиктивные данные наблюдений (полученные из модели) |
| gen. | pseudo-observed data | фиктивные промысловые данные наблюдений (полученные из модели) |
| Makarov. | pseudo-octahedral coordination | псевдооктаэдрическая координация |
| IT | pseudo off-line operation | псевдоавтономная работа (обмен данными между внешними устройствами с участием центрального процессора) |
| Makarov. | pseudo-one-electron bonds | псевдоодноэлектронные связи |
| oil | pseudo-oolite | псевдо-оолит |
| IT | pseudo-op | псевдооперация |
| media. | pseudo open channel | канал, временно закреплённый за определённой группой абонентов (в транкинговой связи) |
| IT | pseudo-operation | псевдооперация |
| chess.term. | pseudo-opposition | мнимая оппозиция |
| astronaut. | pseudo-orbiter | макет ОС |
| Makarov. | pseudo-orthogonal group | псевдоортогональная группа |
| phys. | pseudo-orthogonal transformation | псевдоортогональное преобразование |
| med. | pseudo-osteomalacia | рахитическое размягчение костей |
| geophys. | pseudo-P wave | псевдопродольная волна |
| media. | pseudo-PAL | стандарт NTSC, преобразованный в видеомагнитофоне в стандарт PAL |
| media. | pseudo-PAL | сигнал псевдо-PAL, когда на каждой строке присутствует только одна составляющая сигнала цветности |
| ling. | pseudo-passive | псевдопассив |
| dent.impl. | pseudo-periodontal ligament | псевдопародонтальная связка (MichaelBurov) |
| archit. | pseudo-peripteral | псевдопериптер (тип античного храма, имеющий портик на торцевом главном фасаде, а интерколумнии на боковых и заднем фасадах закрыты стеной, из которой колонны выступают на 1/2 своего диаметра) |
| gen. | pseudo philosopher | псевдофилософ |
| gen. | pseudo philosophy | псевдофилософия |
| trib. | pseudo-plastic flow | псевдопластическое течение ("утончение" жидкости при увеличении скорости сдвига jagr6880) |
| O&G | pseudo-plastic fluid | псевдопластическая жидкость (MichaelBurov) |
| O&G | pseudo-plastic fluid | псевдопластичная жидкость (MichaelBurov) |
| O&G | pseudo plastic fluid | псевдопластичная жидкость (MichaelBurov) |
| O&G | pseudo plastic fluid | псевдопластическая жидкость (MichaelBurov) |
| agrochem. | pseudo-podzolic soil | псевдоподзолистая почва |
| Makarov. | pseudo-point groups | псевдоточечные группы |
| math. | pseudo-Poisson semigroup | псевдопуассоновская полугруппа |
| phys.chem. | pseudo-polymorph | псевдополиморфная форма (igisheva) |
| phys.chem. | pseudo-polymorph | псевдополиморфная модификация (igisheva) |
| media. | pseudo polynomial transformation | псевдополиномиальная сводимость |
| biotechn. | pseudo-pregnant female | псевдобеременная самка (самка подопытного животного после спаривания со стерильным самцом, используется для вынашивания имплантата оплодотворенной яйцеклетки, напр., при получении генно-инженерных особей Игорь_2006) |
| ling. | pseudo-procedure | псевдопроцедура |
| med. | pseudo-pseudohypoparathyroidism | псевдо-псевдогипопаратиреоз |
| med. | pseudo-pseudohypoparathyroidism | псевдопсевдогипопаратиреоидизм |
| phys. | pseudo-quadrupole interaction | псевдоквадрупольное взаимодействие |
| math. | pseudo-radial projection | псевдоцентральное проектирование (alexeyaxim) |
| Makarov. | pseudo-raffinate phase | псевдорафинатная фаза |
| media. | pseudo-random | генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период |
| telecom. | pseudo-random binary sequence | псевдослучайная двоичная последовательность (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pseudo random binary sequence | псевдослучайная двоичная последовательность (oleg.vigodsky) |
| tech. | pseudo-random binary sequence generator | генератор псевдослучайной двоичной последовательности |
| energ.ind. | pseudo-random binary sequence generator | генератор псевдослучайной последовательности |
| comp., MS | pseudo-random function | псевдослучайная функция (A function that takes a key, label, and seed as input, then produces an output of arbitrary length) |
| IT | pseudo-random functions | функции генерации псевдослучайных последовательных |
| astronaut. | pseudo-random noise | псевдослучайная помеха псевдослучайный шум |
| mil., avia. | pseudo-random noise | псевдослучайные помехи |
| mil. | pseudo-random noise jamming | псевдослучайные шумовые помехи |
| mil. | pseudo-random noise method | метод создания шумовых помех по псевдопроизвольной программе (для маскировки полезных сигналов) |
| tech. | pseudo-random noise signal assembly | блок обработки псевдослучайных шумовых сигналов |
| IT | pseudo-random number | псевдослучайное число |
| IT | pseudo-random number generator | генератор псевдослучайных чисел |
| math. | pseudo-random numbers | псевдо-случайные цифры |
| tech. | pseudo-random ordering | псевдослучайное упорядочение |
| Makarov. | pseudo-random pattern generator | генератор псевдослучайных последовательностей |
| astronaut. | pseudo-random radar | РЛС с псевдослучайной модуляцией |
| comp. | pseudo-random scheduling | псевдослучайное расписание |
| IT | pseudo-random sequence | псевдослучайная последовательность |
| IT | pseudo-random sequence generator | генератор псевдослучайных последовательностей |
| Makarov. | pseudo-random sequence generator | генератор псевдослучайной последовательности |
| mil. | pseudo-random time division encryption speech security method | метод автоматического шифрования телефонной радиопередачи разделением по времени по псевдопроизвольной программе |
| media. | pseudo-random tones | частотные каналы, переключаемые по псевдослучайному закону |
| mil. | pseudo-random white-noise encryption speech security method | метод автоматического шифрования телефонной радиопередачи белым шумом по псевдопроизвольной программе |
| O&G, sakh. | pseudo range correction | поправка на псевдодальность (PRC) |
| chem. | pseudo rate constant | эффективная константа скорости |
| el. | pseudo-Rayleigh mode | псевдорэлеевская мода |
| acoust. | pseudo-Rayleigh wave | псевдорэлеевская волна (волна растяжения, распространяющаяся по краю пластины) |
| gen. | pseudo realism | псевдореализм |
| gen. | pseudo realist | псевдореалист |
| ling. | pseudo-reciprocal sentence | псевдовзаимное предложение |
| IT | pseudo-record | псевдозапись |
| O&G | pseudo-reduced pressure | псевдоприведённое давление (MichaelBurov) |
| O&G | pseudo reduced pressure | псевдоприведённое давление (MichaelBurov) |
| polit. | pseudo-refugees | лжебеженцы (linguee.com Andrey Truhachev) |
| IT | pseudo-register | псевдорегистр |
| el. | pseudo-relational database | псевдореляционная база данных |
| O&G, sahk.r. | pseudo-relative permeability | модифицированная фазовая проницаемость |
| O&G, sakh. | pseudo-relative permeability | псевдофазовая проницаемость (модифицированная фазовая проницаемость) |
| O&G | pseudo relative permeability curve | кривая относительной псевдопроницаемости (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | pseudo-relative permeability function | модифицированная относительная фазовая проницаемость |
| tech. | pseudo-relative velocity | относительная псевдоскорость |
| relig. | pseudo-religious | псевдорелигиозный (Alex_Odeychuk) |
| relig. | pseudo-religious organization | псевдорелигиозная организация (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | pseudo-repeat | псевдоповтор (skaivan) |
| anal.chem. | pseudo-resistance overpotential | омическая поляризация |
| anal.chem. | pseudo-resistance overpotential | омическое перенапряжение |
| dipl. | pseudo-revolutionary phony | псевдореволюционное фразёрство |
| polit. | pseudo-revolutionary phrase-mongering | псевдореволюционные фразы |
| Makarov. | pseudo-Riemann geometry | псевдориманова геометрия |
| math. | pseudo-Riemannian connection | псевдориманова связность |
| phys. | pseudo-Riemannian connectivity | псевдориманова связность |
| math. | pseudo-Riemannian covering | псевдориманово накрытие |
| math. | pseudo-Riemannian geometry | псевдориманова геометрия |
| math. | pseudo-Riemannian manifold | псевдориманово многообразие |
| math. | pseudo-Riemannian space | псевдориманово пространство |
| phys. | pseudo-Riemannian space-time | псевдориманово пространство-время |
| math. | pseudo-Riemannian structure | псевдориманова структура |
| Makarov. | pseudo ripple marks | ложные знаки ряби |
| gen. | pseudo Romanticism | псевдоромантизм |
| Gruzovik, entomol. | pseudo-rosette disease | закукливание |
| Gruzovik, phytophath. | pseudo-rosette disease | псевдорозеточность |
| bot., pathol. | pseudo-rosette disease | псевдорозеточность |
| Makarov. | pseudo-rotating homonuclear triatomic molecules | гомоядерные трёхатомные молекулы с псевдовращением |
| Makarov. | pseudo-rotation | псевдовращение |
| Gruzovik | pseudo-Russian | псевдорусский |
| chess.term. | pseudo-sacrifice | мнимая жертва (taviskaron) |
| media. | pseudo-satellite | макет спутника для отладки наземного оборудования |
| O&G, tengiz. | pseudo savings | мнимая экономия (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | pseudo-scalar meson theory | псевдоскалярная мезонная теория |
| immunol. | pseudo-Schick reaction | ложноположительная реакция на дифтерийный токсин |
| immunol. | pseudo-Schick reaction | ложная реакция на дифтерийный токсин |
| Gruzovik | pseudo-scholar | псевдоучёный |
| Gruzovik | pseudo scholarship | наукообразность |
| gen. | pseudo scholarship | псевдоучёность |
| Gruzovik | pseudo science | наукообразность |
| gen. | pseudo science | лженаука |
| gen. | pseudo science | псевдонаука |
| Игорь Миг | pseudo-scientific | лженаучный |
| gen. | pseudo scientist | лжеучёный |
| gen. | pseudo-self-actualization | псевдосамоактуализация (Yanamahan) |
| gen. | pseudo-self-policing | псевдосаморегулируемый (Yanamahan) |
| gen. | pseudo-self-policing | псевдосаморегулирование (Yanamahan) |
| adv. | pseudo sensation | ложное ощущение |
| el. | pseudo-single crystal | псевдомонокристалл |
| Gruzovik | pseudo-skew-symmetric | псевдокососимметричный |
| gen. | pseudo-skewsymmetric | псевдокососимметричный |
| O&G, sahk.r. | pseudo skin | псевдо-скин-эффект (переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП; transition zone away from well bore which behave like wellbore skin damage) |
| O&G, sakh. | pseudo skin | переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП |
| O&G, sakh. | pseudo skin | псевдо-скин-эффект (transition zone away from well bore which behave like wellbore skin damage; переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП) |
| O&G, sakh. | pseudo skin | псевдо-скин-эффект (переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП transition zone away from well bore which behave like wellbore skin damage) |
| cem. | pseudo-solid | псевдотвёрдое тело |
| tech. | pseudo-solution | псевдораствор |
| avia. | pseudo space satellite | псевдоспутник (MichaelBurov) |
| math. | pseudo-spectrum | псевдо-спектральный |
| oil | pseudo-spontaneous potential | потенциал псевдостатической спонтанной поляризации |
| tech. | pseudo-static seal | псевдостатическое уплотнение |
| phys. | pseudo-stationary flow | псевдостационарное течение |
| geophys. | pseudo-Stoneley wave | трубная волна |
| math. | pseudo-surjective | псевдосюръективный (ssn) |
| geol. | pseudo-syncline | ложная синклиналь |
| math. | pseudo-t distribution | псевдостьюдентово распределение |
| nano | pseudo-target | ложная цель ЛЦ |
| IT | pseudo-terminals | псевдотерминалы |
| comp., net. | pseudo-terminals | псевдо-терминалы |
| forens. | pseudo-terrorist attack | псевдотеракт (Yanamahan) |
| telecom. | pseudo test block number | псевдономера тестовых блоков (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pseudo test block number | псевдономер тестового блока (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | pseudo-thermostatic theory | псевдотермостатическая теория |
| el. | pseudo-three-dimensional display | псевдотрёхмерная индикация |
| progr. | pseudo-triangulation | псевдотриангуляция (Gaist) |
| media. | pseudo-trunking | транкинг с децентрализованным распределением свободных каналов |
| telecom. | pseudo-tuning model | модель псевдонастройки |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | синдром БонневиУльриха (MichaelBurov) |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | синдром БонневиУлльриха (MichaelBurov) |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями (MichaelBurov) |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | птеригиум-синдром (MichaelBurov) |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | статус Ульриха (MichaelBurov) |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | синдром Бонневи–Ульриха (MichaelBurov) |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | синдром Бонневи–Улльриха (MichaelBurov) |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | статус Улльриха (MichaelBurov) |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | птериголимфангиэктазия |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | синдром Бонневи-Ульриха (сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями) |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | синдром Улльриха (MichaelBurov) |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | синдром Ульриха (Бонневи -; сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями) |
| med. | pseudo-Turner's syndrome | синдром крыловидной шеи (pterygium colli) |
| Makarov. | pseudo two-colour pump-probe spectroscopy | псевдо-двухцветная спектроскопия накачки и зондирования |
| gen.eng. | pseudo-type formation | фенотипическое смешивание (Образование вирусных частиц в результате упаковки генетического материала одного штамма вируса в белковый капсид другого при смешанной инфекции Игорь_2006) |
| chem. | pseudo-unimolecular reaction | псевдомономолекулярная реакция |
| chem. | pseudo-urea | изомочевина |
| chem. | pseudo-uric acid | псевдомочевая кислота |
| psychol. | pseudo-values | ложные ценности |
| math. | pseudo-values of the jackknife | псевдо-значения "складного ножа" |
| comp. | pseudo-variable | псевдопеременная |
| comp. | pseudo-variable name | имя псевдопеременной |
| comp. | pseudo-variables | псевдопеременные |
| IT | pseudo vector code generator | генератор псевдовекторного кода |
| seism. | pseudo-velocity response spectra | спектры реакции для псевдоскоростей |
| physiol. | pseudo-vitamins | витаминоподобные вещества (группа органических соединений, которые подобны витаминам, но не обладают всеми их свойствами. В частности, в отличие от истинных витаминов, большинство из них может синтезироваться в необходимых количествах в организме человека в процессе нормального метаболизма Игорь_2006) |
| Makarov. | pseudo wavelength effect | псевдовлияние длины волны |
| media. | pseudo-WDF | двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| libr. | pseudo-weeding | объединение номеров журнала в один переплет |
| libr. | pseudo-weeding | передача литературы из одного отдела библиотеки в другой |
| el.chem. | pseudo-wet-bulb temperature | температура псевдоточки росы |
| nucl.phys., med. | pseudo Wiener filter | псевдофильтр Винера |
| telecom. | pseudo wire emulation | эмуляция псевдопроводов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pseudo wire list | список псевдопроводов (oleg.vigodsky) |
| mil. | Pseudo-wire technology | псевдопроводная технология (WiseSnake) |
| progr. | pseudo Zernike moments | псевдо моменты Цернике (вася1191) |
| math. | pseudo-zero | псевдонулевой (ssn) |
| chem. | pseudo-zero-order reaction | реакция псевдонулевого порядка |
| quant.el. | quantum pseudo-telepathy | квантовая псевдотелепатия (MichaelBurov) |
| astronaut. | rotating dumbbell pseudo-gravity station | вращающаяся станция в форме гантели |
| astronaut. | rotational pseudo gravity | искусственное тяготение |
| astronaut. | self-erecting toroidal pseudo gravity station | тороидальная развёртывающаяся космическая станция с искусственным тяготением |
| astronaut. | self-erecting toroidal pseudo gravity station | тороидальная развёртывающаяся станция с искусственным тяготением |
| comp. | single-pass segmentation of 3D pseudo-manifolds | однопассовое сегментирование трёхмерных псевдо-копий |
| tech. | staggered quadriphase pseudo noise modulation | чередующаяся квадратурная модуляция по псевдослучайному шуму |
| chem. | statistical pseudo-copolymer | статистический псевдосополимер |
