| Subject | English | Russian |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| avia. | fails to provide a consistent level of service | не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания (Your_Angel) |
| logist. | provide a full set of logistics services | предоставить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| logist. | provide a full set of logistics services | обеспечить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| busin. | provide a full suite of services | предоставлять полный спектр услуг (Alex_Odeychuk) |
| ling. | provide a full telephone interpreting service | предоставлять полный комплекс услуг по переводу телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| ling. | provide a legal translation service | предоставлять услуги юридического перевода (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a legal translation service | предоставлять услуги юридического перевода |
| econ. | provide a package of services | предоставлять пакет услуг |
| busin. | provide a personal health service | предоставлять индивидуальное медицинское обслуживание |
| ling. | provide a professional language translation service | предоставлять услуги профессионального перевода иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| busin. | provide a service | оказывать услугу |
| progr. | provide a service | обслуживать (ssn) |
| busin. | provide a service | обеспечивать обслуживание |
| account. | provide accounting for a service provided to a user | вести учёт услуг, предоставляемых пользователю |
| Makarov. | provide services for a pay | оказывать платные услуги |
| bank. | provide services to a customer | обслуживать клиента (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the agency has a lot of factors who provide services for other companies | в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям |
| progr. | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
