| English | Russian |
| anti-government protest | акция протеста оппозиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-government protest | антиправительственная акция протеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-mobilisation protest | протест против мобилизации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| antiregime protest | антирежимный протест (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| attend antiregime protests | участвовать в антирежимных протестах (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| attend the street protests | выйти на улицу (и принять участие в акциях протеста; CNN Alex_Odeychuk) |
| avoid violence during protests | избегать применять насилие в ходе акций протеста (англ. цитата приводится из репортажа United Press International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be behind the protests | стоять за акциями протеста (напр., говоря об участии третьих сил в организации или финансировании акций протеста Alex_Odeychuk) |
| chant protest slogans | выкрикивать протестные лозунги (Andrey Truhachev) |
| chant protest slogans | скандировать протестные лозунги (Andrey Truhachev) |
| chant protest slogans | выкрикивать лозунги протеста (Andrey Truhachev) |
| counter-protest | встречная акция протеста (Баян) |
| counter-protest | альтернативная акция протеста (Баян) |
| counter-protest | акция контрпротеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| crackdown on mass protests | подавление массовых протестов (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| declare termless protest action | объявить бессрочную акцию протеста (julchik) |
| emotionally charged protest | эмоциональный протест (CBS News Alex_Odeychuk) |
| have attracted a sizeable protest vote | привлечь значительную долю протестных голосов избирателей (протестный голос – это голос на выборах, предназначенный для демонстрации недовольства выбором кандидатов или действующей политической системой со стороны избирателя // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| large-scale protest | крупномасштабный протест (against – против ... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| legitimate protest | законный протест (ssn) |
| mass protests | массовые выступления |
| mass protests over the country's financial crisis | массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране (Alex_Odeychuk) |
| mass street protest | массовая уличная акция протеста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| massive street protests | массовые уличные протесты (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| one-person protest | одиночный пикет (Alex_Odeychuk) |
| organic protest | спонтанная акция протеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| organize a protest event | организовать акцию протеста (financial-engineer) |
| peaceful protest | мирная демонстрация протеста (ssn) |
| pots and pans protest | марш пустых кастрюль (For the past week, furious French people have revived a much older form of protest: the casserolade, or “pots and pans protest”, after Macron pushed through the unpopular law. • Having started in Salamanca, the pots and pans protest has caught on around the capital and has been repeated in Malaga and Seville.  theguardian.com Alexander Oshis) |
| pro-government counter-protest | проправительственная акция контрпротеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| to protest about at the plight of the people | протестовать против тяжёлого положения народа (ssn) |
| protest action | протестная акция (igisheva) |
| protest campaign | акция протеста (Andrey Truhachev) |
| protest-freе | беспротестный (Sergei Aprelikov) |
| protest movement | протестное движение (Andrey Truhachev) |
| protest organizer | организатор акций протеста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| protest organizer | организатор демонстраций протеста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| protest over economic issues | социально-экономический протест (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| protest's organiser | организатор акции протеста (BBC News Alex_Odeychuk) |
| protest's organizer | организатор акции протеста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| protests against a reform of labor laws | демонстрации протеста против реформы трудового права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| protests against the rigged results of the presidential election | акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| put an end to opposition protests | положить конец протестам оппозиции (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| put an end to the protests | положить конец протестам (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| put down any sign of protest | пресекать всякие возражения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| put down the protests | подавить протесты (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| quash protests | подавить акции протеста (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| rejectionist protest | протест отрицателей (Alex_Odeychuk) |
| renewed protests | новые протесты (ssn) |
| repeat protest marches | повторять марши протеста (Alex_Odeychuk) |
| repression of protests | подавление демонстраций протеста (ssn) |
| resolute protest | решительный протест (ssn) |
| resurgence of mass protest | новые массовые протесты (ssn) |
| sit-in protest | захват помещения (в знак протеста Andreyka) |
| small protest | пикет (e.g. They held parallel marches in St. Petersburg and a dozen other Russian cities, as well as small protests in London, New York and Rome. ybelov) |
| spark the prolonged protests | вызвать затяжные акции протеста (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| spurred waves of protests | вызвавший волну протестов (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| street protests over the deteriorating state of the economy | уличные беспорядки по поводу ухудшающегося состояния экономики (напр., ... turned violent – ... переросли в беспорядки, насильственные акции; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| suicide protest | самоубийство в знак протеста (grafleonov) |
| take to the streets for post-election protests | выходить на улицы для протестов после выборов (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| take to the streets to march in protest | выходить на улицы для участия в маршах протеста (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| violent suppression of street protests | силовое подавление уличных протестов (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| walk the streets in protest | выходить на площадь (в знак протеста vatnik) |
| waves of protest | революционные волны (Spar23roW) |
