| Subject | English | Russian |
| gen. | a piece of respiratory protective equipment | средство индивидуальной защиты органов дыхания (4uzhoj) |
| Makarov. | a scratch cuts through a protective film | царапина проходит насквозь через защитную плёнку |
| mil. | active protective system | система активной защиты (Киселев) |
| gen. | adult protective services | Служба по защите совершеннолетних лиц (APS helps older and dependent adults who are victims of abuse, neglect, or exploitation fmatyskin) |
| mil. | aircraft protective shelter | капонир |
| mil. | aircrew survival and protective equipment | аварийно-спасательное и защитное оборудование экипажа (ЛА) |
| Makarov. | amino acids' protective effects on experimental acute renal failure | протективный эффект аминокислот при экспериментальной острой почечной недостаточности |
| agrochem. | antifog protective cover | антифоговое покрытие (jul1405) |
| avia. | anti-g protective method | метод противоперегрузочной защиты |
| avia. | anti-g protective method | метод повышения переносимости перегрузок |
| avia. | anti-G protective system | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система |
| avia. | anti-G protective system | система защиты от ускорений противоперегрузочная система |
| avia. | anti-g protective system | система защиты от перегрузок |
| mil. | area for putting-on individual protective equipment | место для надевания средств индивидуальной защиты |
| mil. | area for taking-off individual protective equipment | место для снятия средств индивидуальной защиты |
| energ.ind. | asymmetric steam generator transient protective trip function | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора |
| energ.ind. | automatic protective devices | противоаварийная автоматика (Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | automatic protective devices actuated | сработала противоаварийная автоматика (Sukhopleschenko) |
| mil. | ballistic protective blankets for vehicles | пуленепробиваемые покрывала для автотранспортных средств |
| gen. | be over-protective of someone | не давать кому-л свободно вздохнуть (из материнской заботы q3mi4) |
| gen. | be over-protective of someone | слишком печься (о ком-либо q3mi4) |
| gen. | be over-protective of someone | слишком печься (о ком-либо q3mi4) |
| med. | be protective | проявить защитную реакцию (MichaelBurov) |
| gen. | to be protective of something/someone | относиться с трепетом (Orange_Jews) |
| ecol. | bird protective devices | птицезащитные устройства (H-Jack) |
| nautic. | bomb-proof protective deck | защитная бронированная палуба |
| nautic. | bomb-proof protective deck | защитная бронированная палуба |
| mil. | bridge protective boom and net installation | боносетевые заграждения моста |
| energ.ind. | bus-bar protective tubing | защитная труба для электрических шин |
| energ.ind. | bus-bar protective tubing material | материал для изготовления защитных труб для электрических шин |
| med. | Canadian Medical Protective Association | Канадская ассоциация защиты медицинских работников |
| med. | chemical war protective equipment | средства противохимической защиты |
| shipb. | chemical warfare protective equipment | противогазовое имущество |
| gen. | child protective services | охрана детства (department, specialist  state.tx.us Tanya Gesse) |
| geol. | coastal protective band | берегозащитная полоса (lxu5) |
| mil. | cold casualty protective measures | меры по предупреждению обморожения |
| mil. | collective protective equipment | коллективные средства защиты |
| mil. | collective protective measures | меры коллективной защиты (от ОМП) |
| gen. | control and protective relays | реле управления и защиты (ABelonogov) |
| Makarov. | core balance protective system | балансовая защита трёхфазных кабелей |
| mil., mil., arm.veh. | counter-hollow charge projectile protective screen | экран для защиты от кумулятивных снарядов |
| med. | cross-protective immunity | перекрёстный иммунитет (Maryana_s) |
| Makarov. | definite-time graded protective gear | релейная защита с независимой выдержкой времени |
| Makarov. | differential protective system | система дифференциальной защиты |
| nautic. | discriminating protective system | селективная защита |
| mil. | diving-suit type protective clothing | защитный костюм водолазного типа |
| mil. | electronic protective measures | меры РЭКП |
| mil. | electronic protective measures | меры РЭЗ |
| Makarov. | enclose a thermocouple in a protective covering | заключать термопару в защитную трубку |
| med. | endothelium protective action | эндотелиопротективное действие (EmAl) |
| pack. | external protective coating | наружное защитное покрытие |
| avia. | extravehicular protective system | система защиты космонавта в открытом космосе |
| gen. | Federal Protective Service | ФСО (wikipedia.org LyuFi) |
| gen. | Federal Protective Service agent | сотрудник ФСО (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | field protective | защитное поле |
| mil. | field protective | полевой защитный (о комплекте) |
| mil. | field protective | общевойсковое защитное средство |
| ecol. | field-protective belt | полезащитная лесная полоса |
| ecol. | field-protective forestation | полезащитное лесонасаждение |
| mil. | field protective hood | полевой защитный капюшон (Киселев) |
| ecol. | field-protective planting | полезащитное насаждение |
| mil. | final protective fire | огневая завеса (перед передним краем) |
| mil. | final protective fire | ведение заградительного огня |
| mil. | final protective line | рубеж флангового заградительного огня (Denis_Sakhno) |
| gen. | fire-protective | огнезащитный |
| gen. | fire protective | огнезащитный |
| gen. | Firefighter Personal Protective Equipment | Защитные противопожарные средства (ROGER YOUNG) |
| mil. | flank protective fire | огонь для прикрытия флангов |
| mil. | fragmentation protective | средство, защищающее от осколков |
| Makarov. | frame protective laws | намечать защитные законы |
| avia. | g protective seat | кресло с защитой от воздействия перегрузок (на лётчика) |
| mil. | gas protective equipment | средства защиты от ОВ |
| mil. | gas protective equipment | средства химической защиты |
| mil. | gas protective equipment | имущество химической защиты |
| med. | G-force protective system | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система |
| med. | G-force protective system | система защиты от ускорений противоперегрузочная система |
| Makarov. | have a protective effect against colon cancer | оказывать защитное влияние против рака толстой кишки |
| ecol. | hearing protective device | слухозащитное приспособление |
| gen. | hearing protective equipment | средства индивидуальной защиты органов слуха (ВВладимир) |
| gen. | hearing protective equipment | средства защиты органов слуха (ВВладимир) |
| Makarov. | heat-protective | теплозащитный |
| gen. | heat protective gloves | теплозащитные перчатки (Dude67) |
| Makarov. | host protective mechanism | иммунологические защитные механизм |
| energ.ind. | hydromechanical protective system | ГМЗ (гидромеханическая система защиты Don Sebastian) |
| mil. | impermeable protective clothing | воздухонепроницаемая защитная одежда (Киселев) |
| mil. | impermeable protective clothing | изолирующая защитная одежда (Киселев) |
| gen. | impermeable protective clothing | защитная спецодежда |
| mil. | impermeable protective suit | изолирующая защитная одежда |
| ecol. | individual protective device | средство индивидуальной защиты |
| gen. | individual protective gear | средства индивидуальной защиты (Lavrov) |
| mil. | individual technical protective means | индивидуальные технические средства защиты (Andy) |
| gen. | instrument protective function | приборная защитная функция (Alexander Demidov) |
| gen. | instrumented protective function | функция защиты приборами КиП |
| gen. | instrumented protective system | приборная система безопасности (Dude67) |
| mil. | insulating protective clothing | изолирующая защитная одежда |
| mil., avia. | integrated protective clothing and equipment | интегральный комплект защитной одежды и оборудования |
| mil. | isolating protective clothing | изолирующая защитная одежда |
| gen. | issue personal protective equipment | раздавать средства индивидуальной защиты (Ремедиос_П) |
| Makarov. | laminated protective coatings | многослойные защитные покрытия |
| ecol. | land protective belt | полезащитная полоса |
| Makarov. | land protective belt | защитная полоса |
| Makarov. | lay down protective laws | устанавливать защитные законы |
| Makarov. | light-protective | светозащитные |
| pack. | light-protective | светонепроницаемый (igisheva) |
| avia. | light-protective property | светозащитное свойство |
| med. | light-protective spectacles | светозащитные очки |
| mil. | light weight fully protective body armor | лёгкая броня для полной защиты тела (человека) |
| Gruzovik | lightning-protective | грозозащитный |
| mater.sc. | line-x protective coating | защитное покрытие лайнекс (MichaelBurov) |
| energ.ind. | liquid-splash-protective suit | костюм пожарного для защиты от разбрызгиваемой среды |
| ecol. | localizing polymeric covering protective power time | время защитного действия локализующего защитного полимерного покрытия |
| energ.ind. | longer term protective action planning zone | зона планирования перспективных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| energ.ind. | longer term protective action planning zone | зона планирования долгосрочных защитных мероприятий (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| Makarov. | make protective laws | создавать защитные законы |
| gen. | maximum permissible protective liquid level | максимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| gen. | medicinal-protective | целебнохранительный |
| med. | membrane protective agent | мембранопротекторное средство (Ying) |
| Makarov. | men feel protective towards | мужчин трогает её беззащитность |
| gen. | men feel protective towards her | мужчин трогает её беззащитность |
| nautic. | mine protective device | минный защитник |
| nautic. | mine protective device | противотральное устройство |
| gen. | minimum permissible protective liquid level | минимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | mobile reconnaissance troops of protective force | дозор походного охранения |
| Makarov. | mudflow-protective structures | селезадерживающие сооружения (инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений) |
| mil. | multiple protective shelter basing scheme | система рассредоточенных укрытий |
| mil. | multiple protective shelters | система рассредоточенных укрытий |
| mil., avia. | multiple protective shelters | базирование межконтинентальной баллистической ракеты с использованием большого количества защищённых сооружений (basing) |
| mil. | multiple protective shelters | система множественных защищённых укрытий |
| mil. | multiple protective structure | комплекс рассредоточенных укрытий |
| mil. | multiple protective structure | комплекс рассредоточенных убежищ |
| mil. | multiple protective structure basing mode | способ базирования с использованием большого количества защитных сооружений |
| mil., avia. | multiple protective structures | рассредоточенные защищённые стартовые позиции |
| med. | mustard-gas protective clothing | противоипритная одежда |
| gen. | Operation Protective Edge | операция "Несокрушимая скала" (WiseSnake) |
| gen. | Operation Protective Edge | операция "Нерушимая скала" (Израиль, 7 июля – 26 августа 2014 г. WiseSnake) |
| gen. | over-protective | чрезмерно заботливый (обычно о членах семьи Bartek2001) |
| gen. | over-protective | чрезмерно опекающий (обычно о членах семьи Bartek2001) |
| gen. | over-protective | сверхзащитный (Yanamahan) |
| gen. | over-protective | чрезмерно защитный (напр., правовые положения в патентном режиме Yanamahan) |
| mil. | passive protective measures | средства пассивной защиты (Alex_Odeychuk) |
| pack. | peelable protective coating | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| pack. | peelable protective coating | устраняемое защитное покрытие |
| pack. | permanent protective coat | постоянное защитное покрытие |
| pack. | permanent protective coat | снимающееся защитное покрытие |
| gen. | permeable protective clothing | лёгкая защитная одежда |
| gen. | personal cold-protective equipment | средства индивидуальной защиты от пониженных температур (Alexander Demidov) |
| gen. | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях (VictorMashkovtsev) |
| gen. | personal protective equipmen | индивидуальные защитные средства (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| gen. | personal protective equipment | защитные средства (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garments or equipment designed to protect the wearer's body from injury. The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter. Protective equipment may be worn for job-related occupational safety and health purposes, as well as for sports and other recreational activities. "Protective clothing" is applied to traditional categories of clothing, and "protective gear" applies to items such as pads, guards, shields, or masks, and others. WK. Общероссийский Классификатор Стандартов 13 Охрана окружающей среды, защита человека от воздействия окружающей среды. Безопасность; 13.340 – Защитные средства 13.340.01 Защитные средства в целом 13.340.10 Защитная одежда Включая огнестойкую одежду 13.340.20 Защитные средства для головы Alexander Demidov) |
| energ.ind. | personal protective equipment | средство индивидуальной защиты (СИЗ) |
| energ.ind. | personal protective equipment | индивидуальные средства защиты (напр., энергетических объектов по требованию безопасности включают защитную спецодежду и дыхательный аппарат) |
| energ.ind. | personal protective equipment | средства защиты персонала энергетических объектов |
| ecol. | personal protective equipment | индивидуальное средства защиты (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment designed to protect the wearer's body from injury by blunt impacts, electrical hazards, heat, chemicals, and infection, for job-related occupational safety and health purposes, and in sports, martial arts, combat, etc. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | personal protective equipment | ИСЗ (индивидуальные средства защиты kee46) |
| ecol. | personal protective equipment | индивидуальное средства защиты (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment designed to protect the wearer's body from injury by blunt impacts, electrical hazards, heat, chemicals, and infection, for job-related occupational safety and health purposes, and in sports, martial arts, combat, etc. wiki – АД) |
| gen. | personal protective equipment | индивидуальные защитные средства (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| ecol. | personal protective gear | средства индивидуальной защиты |
| gen. | Personnel Protective Equipment | Средства индивидуальной защиты (СИЗ Krio) |
| energ.ind. | plant protective system | система защиты установки (энергоблока, АЭС) |
| Makarov. | portable snow-protective shields | переносные снегозащитные щиты (средства манёвренной снегозащиты, применяемые для задержания метелевого снега перед дорогами) |
| Makarov. | preventive protective service | профилактическое обслуживание |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| Makarov. | protective ability | защитная способность |
| Makarov. | protective action coefficient | коэффициент защитного действия |
| energ.ind. | protective action guidelines | нормы защитного действия (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| Makarov. | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах |
| energ.ind. | protective action recommendations | рекомендации по принятию защитных мер (в случае аварии на АЭС) |
| Makarov. | protective actions | защитные действия человека |
| energ.ind. | protective actions guide | руководство по принятию защитных мер (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| energ.ind. | Protective Actions Guide | Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС (документ) |
| energ.ind. | protective actions guide | руководство по принятию защитных мер (в случае аварии на АЭС) |
| med. | protective actions guide | уровень напр. радионуклидов, требующий принятия защитных мер |
| comp. | protective adhesive film | защитная клейкая плёнка (ssn) |
| med. | protective agent | протективное вещество |
| biol. | protective agent | химическое средство защиты от ионизирующего излучения (chemical) |
| biol. | protective agent | радиозащитное вещество (chemical) |
| biol. | protective agent | радиозащитное средство (chemical) |
| biol. | protective agent | защитное вещество |
| biol. | protective agent | радиационно-защитное вещество (chemical) |
| pack. | protective agent | предохранительное средство |
| pack. | protective agent against sunlight | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей |
| mil. | protective aircraft shelter | защищённое укрытие для самолётов (Zirilla) |
| mil. | protective aircraft shelter | капонир (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| gen. | protective and buffer zones | защитные и охранные зоны (ABelonogov) |
| gen. | Protective and warning deratization system | ОДЗС (или ОЗДС - Охранно - защитная дератизационная система Шакиров) |
| med. | protective-and-quarantine | охранительно-карантинный |
| Gruzovik | protective-and-stimulant | охранительно-стимулирующий |
| med. | protective antibody | протективное антитело |
| gen. | protective apparel | защитная одежда (Molia) |
| gen. | protective area | предохранительная зона (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | protective armor equipment | средства броневой защиты (WiseSnake) |
| mil. | protective armor plate | защитная бронепластина (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protective armour | защитная броня |
| Makarov. | protective atmosphere | газовая среда |
| biol. | protective behavior | защитное поведение |
| ecol. | protective behaviour | защитное поведение |
| ecol. | protective belt | полезащитная лесная полоса |
| mil. | protective body armor | бронекостюм (igisheva) |
| mil. | protective body armor | костюм бронезащиты (igisheva) |
| mil. | protective body armor | комплект бронезащиты (igisheva) |
| mil. | protective body armor | бронекомплект (igisheva) |
| mil. | protective body armour | бронекостюм (igisheva) |
| mil. | protective body armour | комплект бронезащиты (igisheva) |
| mil. | protective body armour | костюм бронезащиты (igisheva) |
| mil. | protective body armour | бронекомплект (igisheva) |
| med. | protective breathing apparatus | противогаз |
| mil., avia. | protective breathing equipment | оборудование защиты органов дыхания |
| avia. | protective breathing equipment | респиратор (alex) |
| avia. | protective breathing system | защитная система дыхания |
| nautic. | protective bulkhead | броневая переборка |
| mil. | protective camouflage painting | защитная камуфляжная окраска |
| mil. | protective camouflage painting | защитная маскировочная окраска |
| sport. | protective casing of the propeller | туннель гребного винта |
| avia. | protective circuit | цепь аварийной защиты (ssn) |
| avia. | protective circuit | электроцепь защиты сети |
| avia. | protective circuit | цепь защиты сети |
| mil., tech. | protective closure | автоматическое закрытие воздухопровода в убежище (срабатывающее от давления взрывной волны ядерного взрыва) |
| nautic. | protective closure | защитная одежда |
| gen. | protective clothes | комплект защитной одежды (ROGER YOUNG) |
| mil. | protective clothing | защитное снаряжение |
| gen. | protective clothing | комплект защитной одежды (ROGER YOUNG) |
| mil. | protective clothing adjustment | подгонка защитной одежды |
| mil., avia. | protective clothing and individual equipment | защитное обмундирование и индивидуальное оборудование |
| pack. | protective coat | защитное лакокрасочное покрытие |
| nautic. | protective coating | слой защитной краски |
| nautic. | protective coating | защитная обмазка |
| pack. | protective coating | защитное лакокрасочное покрытие |
| weld. | protective coating acceptance certificate | акт приёмки защитного покрытия (мой собственный вариант CBET) |
| mil., avia. | protective coating and metallizing process | процесс нанесения защитных покрытий и металлизации |
| gen. | protective coating equipment | оборудование для нанесения защитных покрытий (Alexander Demidov) |
| mil. | protective coating of case | осалка гильзы |
| Makarov. | protective coatings | защитные покрытия |
| Gruzovik | protective colouring | защитная окраска |
| Gruzovik, biol. | protective coloration | предохранительная окраска |
| mil., tech. | protective coloring | маскировочное окрашивание |
| zool., bot. | protective coloring | покровительственная окраска |
| med. | protective colostomy | разгрузочная колостомия |
| med. | protective colostomy | защитная колостомия |
| biol. | protective colour | покровительственная окраска |
| biol. | protective colouration | предохранительная окраска |
| biol. | protective colouration | защитная окраска |
| mil., tech. | protective concealment | скрытие от наблюдения |
| mil., tech. | protective construction | защитное сооружение |
| mil. | protective construction | строительство защитных сооружений |
| Makarov. | protective covenant | договор между домовладельцами не сдавать жильё представителям тех или иных национальных меньшинств |
| mil., tech. | protective cover | защитная толща (покрытия) |
| mil., tech. | protective cover | предохранительная оболочка |
| Makarov. | protective cover | защитное укрытие (для растений) |
| mil., tech. | protective covering | защитная накидка |
| mil., tech. | protective covering | предохранительная оболочка |
| mil., tech. | protective covering | защитная толща (покрытия) |
| gen. | protective covering | защитное устройство |
| avia. | protective cowl | кожух герметизации |
| avia. | protective cowling | кожух герметизации |
| mil. | protective cream | защитная мазь |
| gen. | protective cup | защитная чашечка |
| gen. | protective custody | содержание задержанного под стражей для обеспечения безопасности (КГА) |
| gen. | protective customs duty | протекционистские таможенные пошлины (AEB wandervoegel) |
| mil. | protective CW training | обучение мерам химической защиты |
| mil., tech. | protective decoy | защитное ложное сооружение (для скрытия действительного сооружения или огневого средства; в отличие от deceptive decoy) |
| mil. | protective decoy | ложное сооружение для скрытия действия войск |
| Makarov. | protective depth of snow | гарантийная глубина снега (толщина снежного покрова, предохраняющая почву от промёрзания при абсолютных минимумах температуры в данном районе) |
| Gruzovik, mil. | protective detachment | охраняющее отделение |
| mil. | protective detachment | охраняющее подразделение |
| Gruzovik, mil. | protective detachment | отряд прикрытия |
| Gruzovik, mil. | protective detachment | полевая застава |
| shipb. | protective device | предохранительное приспособление |
| comp. | protective device | предохранительное устройство |
| gen. | protective device | защитное устройство |
| med. | protective diet | щадящая диета |
| med. | 50% protective dose | защитная доза препарата (защищающая от гибели 50% животных) |
| mil. | protective dressing | защитная одежда |
| Makarov. | protective dressing | защитная повязка |
| Makarov. | protective duty | протекционная пошлина |
| med. | protective earth conductor | провод защитного заземления |
| mil. | Protective Edge | Операция "Нерушимая скала" (кодовое название израильской военной операции в секторе Газа, проведённой с 7 июля по 26 августа 2014 года. Заявленной целью операции являлось уничтожение военной инфраструктуры правящего в Газе исламистского движения ХАМАС и его союзников, признанных рядом стран террористическими организациями, и предотвращение ракетных обстрелов территории Израиля Илья Найденов) |
| avia. | protective effectiveness | эффективность защиты |
| Makarov. | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| mil. | protective ensemble | комплект защитной одежды |
| nautic. | protective envelope | защитная оболочка (реактора) |
| nautic. | protective equipment | защитное устройство |
| Gruzovik | protective equipment | средство защиты |
| nautic. | protective equipment | аппаратура защиты |
| gen. | protective equipment | защитная экипировка (denghu) |
| energ.ind. | protective equipment decontamination section | участок дезактивации защит оборудования на АЭС |
| mil. | protective features of the terrain | защитные свойства местности |
| Makarov. | protective fence | защитное ограждение (напр., станка) |
| mil., tech. | protective finish | предохранительная отделка |
| mil. | protective fire | огневая поддержка |
| pack. | protective fittings | защитная обшивка |
| Makarov. | protective food | полноценная пища |
| ecol. | protective food | продукты питания, повышающие сопротивляемость организма |
| Makarov. | protective food | пища, обогащённая витаминами |
| Makarov. | protective food | витаминозная пища |
| pack. | protective food pack or wrapper | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| mil. | protective footgear | защитная обувь |
| med. | protective footwear | защитная обувь |
| gen. | protective gas supply | источник защитного газа (ABelonogov) |
| nautic. | protective gear | защитное снаряжение |
| mil. | protective gear | защитное имущество |
| amer. | protective gear | комплекс защиты (Maggie) |
| gen. | protective gear | средства индивидуальной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | protective gear | защитная экипировка (denghu) |
| Makarov. | protective gear isolates the fault from the running system | защита отключает повреждённый участок от сети |
| gen. | protective girders | мостовые охранные брусья (ABelonogov) |
| Makarov. | protective glasses | защитные очки |
| refrig. | protective glaze | защитная глазурь |
| Makarov. | protective grating | защитная решётка |
| mil. | protective grease | защитная смазка |
| Makarov. | protective grease | защитная пластичная смазка |
| Makarov. | protective groups | защитные группы |
| med. | protective impermeable clothing | защитная изолирующая одежда |
| med. | protective inhibition | охранительное торможение |
| Makarov. | protective interlocking | защитная блокировка |
| agrochem. | protective irrigation | защитное орошение |
| med. | protective isolation | помещение в карантин (пациента Игорь_2006) |
| mil. | protective jamming screen | защитная завеса помех |
| med., radiol. | protective lead glass | защитное свинцовое стекло |
| med. | protective lead glass | радиозащитное стекло |
| med. | protective legislation of physically challenged | инвалидозащитное законодательство (Yanamahan) |
| mil. | protective line | рубеж сплошного заградительного огня |
| gen. | protective liquid | защитная жидкость (ABelonogov) |
| mil. | protective marking | помета для соблюдения режима секретности |
| mil. | protective mask life | защитное действие противогаза |
| mil. | protective mask voice emitter | устройство для разговора через маску противогаза |
| mil. | protective means | средство защиты |
| Makarov. | protective means | средства защиты |
| energ.ind. | protective measure | защитное мероприятие (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| Makarov. | protective measure | меры безопасности |
| mil. | NBC protective measures | использование средств защиты и защитных свойств местности и техники (Киселев) |
| mil. | protective measures | мероприятия по защите (от оружия массового поражения) |
| Makarov. | protective measures | меры по обеспечению безопасности |
| ecol. | protective measures | защитные мероприятия |
| gen. | protective measures | обеспечительные меры (Lavrov) |
| mil. | protective measures against incendiary weapons | мероприятия по защите от зажигательного оружия (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | protective measures coordinator | координатор защитных мероприятий (на АЭС) |
| energ.ind. | protective measures coordinator | координатор защитных действий |
| energ.ind. | protective measures coordinator | координатор защитных действий (на АЭС) |
| mil. | protective measures in the cyber realm | оборонительные операции в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protective membranes | защитные мембраны |
| mil., tech. | protective minefield | защитное минное поле (для непосредственного охранения войск. Устанавливается по планам частей и подразделений не ниже роты) |
| mil., tech. | protective mining | минирование с целью непосредственного охранения |
| mil. | protective mining | создание защитного минного поля |
| mil. | protective mining | установка защитных минных полей |
| mil. | protective mining | защитное минирование |
| mil. | protective mission | задача по охранению войск |
| mil. | protective mission | задача по прикрытию войск |
| mil. | protective mission | задача по обороне объекта |
| mil. | protective mobilization | мобилизация сил прикрытия |
| mil. | protective mobilization plan | план мобилизации сил прикрытия |
| mil., avia. | protective multiple earthing | многократное защитное заземление |
| mil., tech. | protective obstacle | защитное заграждение (на подступах к оборонительной позиции, устанавливаемое в целях непосредственного охранения войск) |
| mil. | protective obstacle | защитное заграждение (Киселев) |
| gen. | protective outer packaging | наружная защитная упаковка (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | protective outfit, toxicological, microclimate-controlled | комплекс защитной одежды от отравляющих веществ с контролируемым микроклиматом |
| Gruzovik, mil. | protective outpost | полевая застава |
| Gruzovik, dial. | 2 protective overshoe | бахила |
| pack. | protective package | защитная упаковка |
| mil. | protective paint | маскировочная окраска |
| Makarov. | protective paint coatings | защитные лакокрасочные покрытия |
| pack. | protective paper | оклеечная бумага |
| pack. | protective paper | облицовочная бумага |
| Gruzovik, mil. | protective party | группа обеспечения |
| med. | protective permeable clothing | защитная фильтрующая одежда |
| gen. | protective plantings | защитные насаждения (ABelonogov) |
| pack. | protective plastics | защитная упаковка из вспененного полиэтилена (VYurist) |
| nautic. | protective port | порт-убежище (Andy) |
| mil. | protective position | оборонительная позиция |
| mil. | protective position | защищённая позиция |
| mil. | protective posture | постоянные меры защиты (от ОМП) |
| Makarov. | protective potency | защитная активность (напр., вакцины) |
| Makarov. | protective properties | защитных свойств |
| Makarov. | protective protein shell | защитная белковая оболочка |
| zool. | protective resemblance | покровительственное сходство |
| energ.ind. | protective safety systems | защитные системы безопасности (предназначены для аварийного и планового расхолаживания первого контура, охлаждения бассейна выдержки, аварийного расхолаживания и продувки парогенераторов, аварийного ввода раствора борной кислоты, пассивного отвода тепла, защиты первого и второго контуров от превышения давления, предотвращают или ограничивают повреждение оболочки тепловыделяющих элементов ядерного реактора и др.) |
| ecol. | protective sanitary zone | зона санитарной охраны |
| Makarov. | protective sanitary zone | зона санитарной охраны (источника питьевого водоснабжения) |
| Makarov. | protective scale | защитная окалина |
| gen. | protective scope | область охранительного действия (The Protective Scope of the Fair Debt Collection Practice Act: Providing Mortgagors the Protection They Deserve from Abusive Foreclosure Practices. Alexander Demidov) |
| mil. | protective screen | маскирующая дымовая завеса |
| med. | protective screen | защитная ширма |
| med. | protective seal | защитная мембрана (Andy) |
| Gruzovik, mil. | protective section | охраняющее отделение |
| mil. | Protective Security Detail | отряд вооружённой охраны (также Protective Services Detail, Personal Security Detachment, Personal Security Detail kinda_me) |
| med. | protective service worker | работник службы профилактики |
| mil. | protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтровентиляционной установкой |
| mil. | protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтро-вентиляционной установкой |
| Makarov. | protective shield | защитная перегородка |
| gen. | protective shield | слой защиты от возбуждения |
| gen. | protective shroud | охранное кольцо (ABelonogov) |
| mil. | protective shutters | защитные жалюзи (WiseSnake) |
| shipb. | protective side bulge | противоминное утолщение |
| Makarov. | protective signalling | защитная сигнализация |
| mil., tech. | protective skin | броневая защита |
| mil. | protective skin ointment | защитная мазь для кожи |
| gen. | protective sleeve | защитная оболочка (Alexander Demidov) |
| gen. | protective sleeve | защитная гильза (Alexander Demidov) |
| med. | protective spectacles | защитные очки (предохранительные) |
| Makarov. | protective spectacles | предохранительные очки |
| med. | protective splint | предохраняющая шина |
| Makarov. | protective split | предохраняющая шина |
| Makarov. | protective split | защитная шина |
| agrochem. | protective spraying | защитное опрыскивание |
| Makarov. | protective stakes | защитные колышки |
| energ.ind. | protective storage | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации |
| mil. | protective strap | защитная планка |
| Makarov. | protective structure during spring breakup and floods | ограждающая конструкция во время весенних ледоходов и паводков |
| Makarov. | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| mil. | protective structures development center | центр разработки защитных сооружений (ГО) |
| mil. | Protective Structures Division | отдел защитных сооружений (ГО) |
| Makarov. | protective substance | защитное вещество |
| mil. | protective suit | защитная одежда |
| mil. | protective safety suit | защитная одежда |
| avia. | protective tape | защитная лента (Your_Angel) |
| energ.ind. | protective task | задача обеспечения защиты (kovlant21) |
| med. | protective therapy | защитная терапия (buraks) |
| refrig. | protective thermostat | защитное термореле |
| Makarov. | protective thickness | толщина защитного экрана |
| energ.ind. | protective tube unit | БЗТ (PTU; блок защитных труб, АЭС svoboda) |
| Makarov. | protective unit | защитное устройство |
| med., Makarov. | protective vaccination | предохранительная прививка |
| mil., tech. | protective value | защитное действие |
| mil., tech. | protective value | эффективность защиты |
| Makarov. | protective value | показатель защитного свойства (смазочного масла) |
| mil., tech. | protective wire | охранительное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| mil., tech. | protective wire | прикрывающее проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| mil., tech. | protective wire | защитное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| mil., tech. | protective wire entanglement | охранительное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| mil., tech. | protective wire entanglement | прикрывающее проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| mil., tech. | protective wire entanglement | защитное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| mil. | protective wire entanglement | защитное проволочное заграждение |
| mil., tech. | protective works | оборонительные сооружения |
| mil. | protective works | защитные сооружения |
| Gruzovik | protective works | фортификационные сооружения |
| gen. | protective workwear | защитная спецодежда (Alexander Demidov) |
| gen. | protective workwear | одежда специальная (Alexander Demidov) |
| Makarov. | protective wrap | защитная обёртка |
| Makarov. | protective zone | охранная зона (территория, прилегающая к заповеднику, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника) |
| Makarov. | protective zone | охранная зона (территория, прилегающая к заповеднику) |
| Makarov. | protective zone | буферная зона (территория, прилегающая к заповеднику) |
| gen. | protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| med. | radiation protective action | радиозащитное действие |
| mil. | radiation-protective compound | противорадиационный состав |
| mil. | radiation-protective compound | противорадиационная мазь |
| ecol. | respiratory protective device | защитный дыхательный аппарат |
| med. | respiratory protective device | противогаз |
| gen. | respiratory protective device | средство индивидуальной защиты органов дыхания |
| mil. | riot control agent protective mask | противогаз для полицейских действий |
| nautic. | rubber-base protective coating | защитное покрытие на резиновой основе |
| Makarov. | scratch cuts through a protective film | царапина проходит насквозь через защитную плёнку |
| med. | secondary protective shield | экран для защиты от паразитного излучения |
| mil., avia. | self-contained atmosphere protective ensemble | защитный костюм с автономной системой жизнеобеспечения |
| mil. | self-contained impermeable inside pressure protective suit | изолирующий защитный костюм с автономным жизнеобеспечением и внутренним воздушным подпором |
| Makarov. | shape protective laws | формулировать защитные законы |
| Makarov. | sheathe a thermocouple in a protective covering | заключать термопару в защитную трубку |
| shipb. | sloped protective deck | скос |
| shipb. | sloped protective deck | выпуклая карапасная броневая палуба |
| Makarov. | snow-protective fence made of stone, wood or ferroconcrete | снегозащитная стенка, сооружаемая из камня, дерева, железобетона и пр. |
| ecol. | soil protective | почвозащитный |
| weld. | spatter protective coating | защитное покрытие от брызг металла (Technical) |
| gen. | Special Communications and Information Service of the Federal Protective Service of the Russian Federation | Спецсвязь ФСО России (Ivan Pisarev) |
| nautic. | start-protective | пускозащитный |
| gen. | State Protective Service | Государственная служба охраны (en.wikipedia.org/wiki/Protective_security_units; en.wikipedia.org/wiki/List_of_protective_service_agencies 4uzhoj) |
| pack. | strippable protective coat | постоянное защитное покрытие |
| pack. | strippable protective coat | снимающееся защитное покрытие |
| med. | stromata-protective antigen complex | антигенный комплекс |
| med. | stromata-protective antigen complex | защищающий строму |
| biol. | stromata-protective antigen complex | антигенный комплекс, защищающий строму |
| Makarov. | sun-protective | солнцезащитные |
| gen. | sun-protective glasses | солнцезащитные очки |
| ecol. | technology of protective forest planting | технология выращивания защитных лесных насаждений |
| Makarov. | the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города |
| Makarov. | the protective action of the alcohols appears to be unique | защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим |
| Игорь Миг | the protective veil of the Mother of God | Покров |
| med. | therapeutic and protective regimen | лечебно-охранительный режим (4everAl1) |
| energ.ind. | thermal control protective tubes | БЗТ (блок защитных труб; АЭС oltkbs) |
| mil. | thermal effects protective smoke screen | термодымовая завеса |
| shipb. | thermal protective aid | термозащитное средство (Anewtta) |
| gen. | thermal protective garments | теплозащитная одежда (soa.iya) |
| Makarov. | thermal protective material | термозащитный материал |
| nautic. | thermal protective suit | термозащитный водолазный гидрокомбинезон |
| nautic. | thermal protective suit | термозащитный водолазный костюм |
| ecol. | time of protective effect | время защитного действия |
| mil. | toxicological agents protective clothing | защитная одежда для работ с токсикантами |
| Gruzovik, med. | treatment-and-protective | лечебно-охранительный |
| gen. | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | urgent protective action planning area | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| energ.ind. | urgent protective action planning zone | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай стихийных бедствий, аварии на АЭС и др.) |
| energ.ind. | vapor-protective suit | костюм пожарного для защиты от вредных паров |
| mil. | vesicant agent protective ointment | защитная мазь при поражении ОВ кожно-нарывного действия |
| ecol. | water-protective complex | водоохранный комплекс |
| Makarov. | water protective complex | см.тж. pit well водоохранный комплекс |
| ecol. | water-protective measures | водоохранные мероприятия |
| ecol. | water-protective structure | водоохранное сооружение |
| Makarov. | wide-width protective woven fabrics | ткани защитного назначения |
| Makarov. | wind-protective | ветрозащитный |
| Makarov. | X-ray protective apron | рентгенозащитный фартук |
| med. | X-ray protective gloves | рентгенозащитные перчатки |
| Makarov. | X-ray protective screen | рентгенозащитный экран |
| med. | X-ray protective shield | рентгенозащитный экран |
