| Subject | English | Russian |
| construct. | Bituminous-rubber cement is used to protect against corrosion | Битумно-резиновая мастика применяется для защиты от коррозии |
| Makarov. | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| GOST. | Filtering half masks to protect against particles. | Полумаски фильтрующие для защиты от аэрозолей. (ГОСТ Р 12.4.191-2011 Rori) |
| Makarov. | gills protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| Makarov. | protect a child against infections diseases | беречь ребёнка от заразных болезней |
| Makarov. | protect against | ограждать |
| Makarov. | protect against | охранять |
| Makarov. | protect against | предохранить от |
| O&G, tengiz. | protect against | защищать от |
| Makarov. | protect against | предохранять |
| Makarov. | protect against | предохранять от |
| Makarov. | protect against | защищать |
| Apollo-Soyuz | protect against a contingency | обеспечить безопасность в случае возникновения нештатной ситуации |
| tech. | protect against a short circuit | защищать от короткого замыкания |
| law | protect against abuse of government authority | защищать от злоупотреблений органов государственной власти (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | protect against cancer | иметь канцеропротекторное действие (igisheva) |
| pharm. | protect against cancer | оказывать канцеропротекторное действие (igisheva) |
| pharm. | protect against cancer | оказывать антиканцерогенное действие (igisheva) |
| pharm. | protect against cancer | иметь антиканцерогенное действие (igisheva) |
| Makarov. | protect against cold | отеплять (о доме, помещении) |
| Makarov. | protect against cold | отеплить (о доме, помещении) |
| Gruzovik | protect against cold of a house, etc | отеплять (impf of отеплить) |
| gen. | protect against cold | отепляться |
| Gruzovik | protect against cold of a house, etc | отеплить (pf of отеплять) |
| econ. | protect against damage | предохранять от повреждения |
| product. | protect against damage | обеспечить сохранность (george serebryakov) |
| Makarov. | protect something against damage | предохранять что-либо от разрушения |
| fin. | protect against default | защищать от дефолта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | protect against diseases | предохранять от заболеваний |
| gen. | protect against diseases | защищать от заболеваний |
| tech. | protect against exposure to the weather | укрывать от воздействия погодных условий |
| forex | protect against foreign-exchange fluctuations. | защищать от колебаний валютных курсов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| laser. | protect against laser | защищать от воздействия лазера |
| law | protect against legislation | укрывать от закона |
| electr.eng. | protect against non-permissible overheat | защищать от недопустимого перегрева |
| polit. | protect against persecution | ограждать от преследований (ssn) |
| Makarov. | protect against the cold | защищать от холода |
| law | protect against unreasonable searches and seizures | защищать от необоснованных обысков и арестов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | protect one's country against invaders | защищать свою родину от захватчиков (one's child from danger, them from enemies, us from an epidemic, her against rain, etc., и т.д.) |
| Makarov. | protect metal against rust | защищать металл от ржавчины |
| Makarov. | protect metals against corrosion | защита металлов от коррозии |
| Gruzovik, fig. | protect oneself against | забронироваться |
| Gruzovik, obs. | protect oneself against | ухраняться |
| Gruzovik, inf. | protect oneself against | ухорониться |
| Gruzovik, obs. | protect oneself against | устерегаться |
| Gruzovik, obs., nonstand. | protect oneself against | упастись |
| Gruzovik, inf. | protect oneself against | устеречься |
| inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | открещиваться |
| Gruzovik, inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | открещиваться (impf of откреститься) |
| inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | откреститься |
| gen. | protect plants against the frost | защищать растения от мороза |
| Makarov. | protect plats against the frost | защищать растения от мороза |
| fin. | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing | защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov) |
| gen. | protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД) |
| telecom. | protecting against | защита от (oleg.vigodsky) |
| automat. | protecting against fan-tach overvoltage | защита от перенапряжений, создаваемых при включении вентилятора со встроенным тахометром (ssn) |
| el. | protecting against rust | защита от ржавления |
| Makarov. | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| Makarov. | shutters protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| bot. | smock to protect against dust | пыльник |
| Makarov. | take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness | принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни |
| Makarov. | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust | все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли |
| Makarov. | the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation | озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации |
| Makarov. | the relay protects against overloads | реле защищает от перегрузок |
| Makarov. | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя |
| met. | to protect ingots against oxidation, their surface is sprinkled with powdered sulphur | для защиты от окисления поверхность слитка присыпают серным порошком |
