| English | Russian |
| a beautiful prospect to the south | прекрасный вид на юг |
| a daunting prospect | пугающие перспективы (bigmaxus) |
| a new prospect a great career, etc. is opening before him | перед ним открываются новые перспективы (и т.д.) |
| a tall building shuts out the prospect | высокое здание заслоняет вид |
| airborne gravity prospecting | аэромагниторазведка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| airborne gravity prospecting | аэрогравиразведка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| be in prospect | быть вероятным (A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). Bullfinch) |
| bio-prospecting | био-поисковые работы (Ivan Pisarev) |
| bleak prospect | мрачная перспектива |
| cheerless prospect | мрачная перспектива |
| cheerless prospect | безрадостная перспектива |
| clear prospect | ясная перспектива |
| Crippling growth prospect | Ухудшение перспективы экономического роста (контекстуальный перевод skazik) |
| current prospect | нынешние планы |
| delightful prospect | заманчивая перспектива |
| distant prospect | далекая перспектива (на далёкую перспективу планировать – Бога смешить.) |
| distant prospect | отдалённая перспектива (bookworm) |
| economic prospect | экономическая перспектива (Taras) |
| every prospect | все перспективы (для; of Дмитрий_Р) |
| exploration prospect | поисковый объект (AD Alexander Demidov) |
| exploration, prospecting and extraction | поиски, разведка и добыча (минерального сырья ABelonogov) |
| exploratory prospect | поисковый объект (Alexander Demidov) |
| face the prospect | стоять перед перспективой (Alexey Lebedev) |
| gas prospecting | поиски газа |
| geological-prospecting | геологоразведочный |
| geological prospecting and exploration | геологоразведочные работы (rechnik) |
| geological prospecting enterprises | геолого-разведочные предприятия (ABelonogov) |
| geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork | полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы (ABelonogov) |
| geological prospecting work | геолого-разведочные работы (ABelonogov) |
| geological prospecting work | геологоразведочные работы (ABelonogov) |
| geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods | геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых (VictorMashkovtsev) |
| gravitation prospecting | гравиразведка |
| grim prospect | мрачная перспектива |
| he nauseated at the prospect | от подобной перспективы ему стало тошно |
| he was attracted by the prospect of higher wages | его прельстила перспектива повышенной зарплаты |
| he was dazzled by the prospect | у него дух захватило от этой перспективы |
| he was seduced by the prospect of gain | его увлекла возможность получить прибыль (bigmaxus) |
| he wasn't much attracted by the prospect | эта перспектива не очень-то его привлекала |
| his future was bright in prospect | перед ним открывалось блестящее будущее |
| hold out the prospect | высказать предположение (mascot) |
| hold out the prospect of | позволять надеяться на (Ремедиос_П) |
| hold out the prospect of | обещать (что-либо Bullfinch) |
| hold out the prospect of | сулить (что-либо Bullfinch) |
| hopeful prospect | обнадёживающая перспектива |
| hopeful prospect | благоприятная перспектива |
| how beautiful a prospect! | какой прелестный вид! |
| I do not relish the prospect | мне не улыбается эта перспектива |
| in prospect | в перспективе |
| in prospect | в дальнейшем |
| in the prospect of | с целью (I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacifi c Ocean through the seas which surround the pole. VLZ_58) |
| intriguing prospect | заманчивая перспектива (Anglophile) |
| inviting prospect | обещающая перспектива |
| inviting prospect | манящая перспектива |
| inviting prospect | заманчивая перспектива |
| is there any prospect of rain? | можно ждать дождя? |
| is there any prospect of rain? | ожидается дождь? |
| it's a grim prospect | ничего хорошего не предвидится |
| it's a grim prospect | надеяться не на что |
| Kirinsky Prospecting Block | Киринский перспективный блок (ABelonogov) |
| lie in prospect | быть на виду |
| mineral prospect | поисковый актив (Alexander Demidov) |
| murky prospect | сомнительная перспектива (Wakeful dormouse) |
| Nevsky prospect | Невский проспект |
| no prospect of agreement | никакой надежды на соглашение |
| not be too excited at the prospect of | быть не в восторге от |
| offer no other prospect than | не сулить ничего иного кроме |
| oil prospecting | добыча нефти |
| oil prospecting | планы по добыче нефти |
| oil prospecting | виды на добычу нефти |
| oil prospecting | разведка нефти |
| oil-field, drilling and geological prospecting equipment | нефтепромысловое, буровое и геологоразведочное оборудование (Lavrov) |
| on the prospect of | из-за ожиданий (Ремедиос_П) |
| only the sure prospect of relief staved off utter despair | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние |
| open a prospect | открыть перспективу (будущее) |
| open a prospect | открывать перспективу |
| open a prospect | открывать перспективу (будущее) |
| prospect for | искать месторождения (The two geologists were prospecting for uranium in the Chinati Mountains. ART Vancouver) |
| prospect for | искать залежи (The two geologists were prospecting for uranium in the Chinati Mountains. ART Vancouver) |
| prospect for gold | искать золото |
| prospect for oil | искать нефть (Olga Okuneva) |
| prospected period | плановый период (Vadim Rouminsky) |
| prospected reserves | предварительно разведанные запасы (категория В mascot) |
| prospecting activities | старательская деятельность (ABelonogov) |
| prospecting and exploration | изыскательские и геологоразведочные работы (Alexander Demidov) |
| prospecting block | поисковый участок (Alexander Demidov) |
| prospecting borehole | столбовая буровая |
| prospecting borehole | разведочная скважина (ABelonogov) |
| prospecting borehole | разведочная буровая |
| prospecting engineering | технология геодезических изысканий (Johnny Bravo) |
| prospecting for gold | старание |
| prospecting for gold | золотоискательство |
| prospecting site | перспективный участок (ABelonogov) |
| prospecting surveys | геологоразведочные работы (Alexander Demidov) |
| radio prospecting | радиоразведка |
| raise the prospect of | повысить шансы на (Olga Fomicheva) |
| remain a long range prospect | оставаться далекой перспективой (Maeldune) |
| rosy prospect | радужные перспективы |
| Russian State Geological Prospecting University | Российский государственный геологоразведочный университет (named after Sergo Ordzhonikidzе nerzig) |
| she did not relish the prospect of | ей не улыбалась перспектива |
| she didn't relish the prospect | ей не улыбалась перспектива (of) |
| she liked to prospect curious foreign dishes | ей нравилось пробовать необычные чужеземные кушанья |
| slender prospect | слабый шанс (a slender prospect of success – слабый шанс на успех anyname1) |
| State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas prospecting | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа (ABelonogov) |
| structural prospecting | поиски структур |
| support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины (ABelonogov) |
| surface prospecting | наземная разведка |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| the mind recoils from the prospect of war | разум с ужасом отвергает возможность войны |
| the prospect is pre-eminently fascinating | от этой перспективы дух захватывает |
| the prospect of a profitable business | перспектива рентабельного предприятия |
| the prospect of a romantic tryst | перспектива сходить на романтическое свидание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| there is no prospect of success | нет надежды на успех |
| they were not enthused over the prospect | такая перспектива не вызвала у них восторга |
| this is a distant prospect | на это пока мало надежды |
| this is a distant prospect | на это пока мало надежд |
| this is a distant prospect | до этого ещё далеко |
| uninviting prospect | не очень радужные перспективы (lexicographer) |
| uninviting prospect | малопривлекательная перспектива (lexicographer) |
| we are faced with the prospect of a cold winter | нас ожидает холодная зима |
| without prospect | безнадёжен (Tanya Gesse) |
| you can get that book and prospect it | вы можете взять эту книгу и изучить её |
| zero prospects | нулевые шансы (bookworm) |
