| English | Russian |
| all the pros and cons | все за и против |
| consider all pros and cons | взвесить все за и против (bigmaxus) |
| consider all pros and contras | взвесить все доводы "за" и "против" |
| consider all the pros and cons | взвесить все доводы "за" и "против" |
| discuss the pros and cons of the problem | обсуждать проблему, приводя доводы "за" и "против" (Taras) |
| have its pros and cons | иметь свои достоинства и недостатки (Technical) |
| he carefully weighed all pros and cons | он тщательно взвесил все за и против |
| I weighed the pros and cons before making my decision | прежде чем принять решение я взвесил все за и против (Andrey Truhachev) |
| make it to the pros | выбиться в профессионалы (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. –  thefreedictionary.com dimock) |
| make it to the pros | пробиться в профессионалы (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| make it to the pros | стать профессионалом (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| nol pros | отказаться от иска |
| nol pros | прекращать производство дела |
| nol-pros | прекращать производство дела |
| pro-active attitude | активная жизненная позиция (andrew_egroups) |
| pro am | соревнования с участием профессионалов и любителей |
| pro and con | взвешивать доводы за и против |
| pro and con analysis | анализ преимуществ и недостатков (Alexander Demidov) |
| pro and contra | про и контра |
| pro argument | аргумент "за" (bookworm) |
| pro-assimilation | про-ассимиляционный (Yanamahan) |
| pro biotic | пробиотический препарат (maxvet) |
| pro biotic | пробиотик (maxvet) |
| pro bono centre | Центр по оказанию бесплатной юридической помощи (Johnny Bravo) |
| pro bono legal assistance | бесплатная юридическая помощь (and Section of Litigation jointly sponsor the ABA Military Pro Bono Project, which delivers pro bono legal assistance to enlisted, active-duty military personnel. WK Alexander Demidov) |
| pro bono publico | в общеполезных целях (Alexander Demidov) |
| pro-choicers | сторонники абортов (kee46) |
| pro-democracy | в защиту демократии (Left Front leader Sergei Udaltsov has gone on hunger strike in a Moscow prison as his wife Anastasiya carries on organising the pro-democracy campaign. TG Alexander Demidov) |
| pro european | сторонник членства в общем рынке |
| pro-European | сторонник членства в "общем рынке" |
| pro-European | сторонник объединения европы (Западной) |
| pro european | сторонник объединения европы |
| pro-forma | форма (напр., Форма № 1-пп = Pro-Forma No. 1-pp ABelonogov) |
| pro forma | для вида |
| Pro-forma financial statements | Прогноз финансовой отчётности (4uzhoj) |
| pro forma invoice | преинвойс (Alexander Demidov) |
| pro forma invoice | проформа-инвойс (а не "proforma" thatcher) |
| pro-forma meeting | собрание, проведённое для галочки (Voledemar) |
| pro-growth policy | политика стимулирования экономического роста (Alexander Demidov) |
| pro-growth policy | политика экономического стимулирования (Alexander Demidov) |
| pro-independence rally | митинг в поддержку независимости (Anglophile) |
| pro-Islamiс party | происламская партия (Semelina) |
| pro-Kremlin | промосковски настроенный (взрывом мощного заряда был убит промосковски настроенный президент Чечни Ахмад Кадыров – CSM, США 2004) |
| pro-Kremlin | просоветски настроенный |
| pro-lifer | противник абортов (A person or person(s) who are against abortion because they believe killing a living thing is wrong. Although they will kill you if you don't agree with them. (с) Urban Dictionary aleks kudryavtsev) |
| pro-lockdown | являющийся сторонником ограничительных мир (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| pro-lockdown | являющийся сторонником локдауна (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| pro-lockdowner | сторонник антиковидных ограничительных мер (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| pro-lockdowner | сторонник локдауна (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| pro-marketeer | сторонник вступления страны в Общий рынок |
| pro marketeer | сторонник вступления великобритании в общий рынок |
| pro-marketeer | сторонник вступления Великобритании в Общий Рынок |
| pro- + proper name or common noun | в поддержку (кого-либо, чего-либо; pro-Obama meeting; pro-abortion march I. Havkin) |
| pro quo | услуга за услугу (sister_carrie) |
| pro rata | в соответствии (Alexander Demidov) |
| pro rata | каждому – в соответствующей доле (a pro rata payment or share in something is calculated according to exactly how much of something is used, how much work is done etc: • The residents here pay more than their pro rata share of taxes. • Fees for longer or shorter courses are calculated on a pro rata basis. – pro rata adverb : • The company directors are required to allot the shares to existing shareholders pro rata to the number of shares owned. LBED Alexander Demidov) |
| pro rata | каждому в соответствующей доле (Alexander Demidov) |
| pro rata portion | пропорциональная часть (Alexander Demidov) |
| pro rata to | в количестве, пропорциональном количеству (Alexander Demidov) |
| pro rate | распределять пропорционально |
| pro re nata | в случае потребности (Andrey Truhachev) |
| pro re nata | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| pro re nata | по потребности (Andrey Truhachev) |
| pro-resolving mediator | про-разрешающий медиатор (Гера) |
| pro-rich | в интересах богачей |
| pro se legal representation | представительство себя от собственного имени (Alex_Odeychuk) |
| pro-social | на благо общества (tania_mouse) |
| pro-spanking advocates | сторонники телесного наказания (bigmaxus) |
| pro-tip | совет от профессионала (nerzig) |
| pro tip | Совет от профессионалов (maximrrrr) |
| pro-tip | подсказка от профессионала (jouris-t) |
| pro-treasurer | заместитель казначея |
| pro vice chancellor | один из четырёх заместителей ректора университета |
| pro-vice-chancellor | проректор (Anglophile) |
| pro-Western stance | западничество |
| pro-Western stance | ориентация на Запад |
| pro-western stance | прозападная позиция |
| pros and cons | плюсы и минусы (ART Vancouver) |
| pros and cons | положительные и отрицательные стороны (ART Vancouver) |
| pros and cons | аргументы за и против |
| pros and cons | "за" и "против" |
| pros and cons | за и против |
| pros, foot | стопа |
| the pros and cons | преимущества и недостатки |
| the pros and cons | за и против |
| the pros and cons | голоса за и против |
| the pros and cons | "за" и "против" |
| the pros and cons | доводы за и против (лат. cotra) |
| weigh all pros and cons | взвесить все за и против (bigmaxus) |
| weigh all pros and contras | взвешивать все доводы "за" и "против" |
| weigh all pros and contras | взвесить все за и против |
| weigh all the pros and cons | оценить все "за" и "против" (weighing up pros and cons Capital) |
| calmly weigh all the pros and cons | спокойно оценить все "за" и "против" (Capital) |
| weigh all the pros and cons | взвесить все за и против |
| weigh all the pros and cons | взвесить все доводы "за" и "против" |
| weigh the pros and cons | взвесить все "за" и "против" ('You have thought it all out carefully, weighing the pros and cons, balancing this against that?' 'Yes, sir.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| weigh the pros and cons | взвешивать все доводы за и против |
| weigh up the pros and cons | взвесить все за и против |
