| English | Russian |
| a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| advance notice of proposed rule-making | предварительное оповещение о разрабатываемых правилах |
| another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| Congress approved the proposed budget | конгресс утвердил предложенный бюджет |
| Congress approved the proposed budget | конгресс принял предложенный бюджет |
| he had the temerity to propose to the richest girl in the town | у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе |
| he lain to hurry to propose | он не торопится делать предложение |
| he proposed a vote of confidence in the government | он предложил провести голосование о доверии правительству |
| he proposed harsher interrogation techniques | он предложил более жёсткую тактику допроса |
| he proposed his theory in 2013 | он предложил свою теорию в 2013 году |
| he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| he proposed that a special committee should be set up | он предложил, чтобы была создана специальная комиссия |
| he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished? | он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии |
| he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them | он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне |
| he proposed to her and she consented like a bird | он сделал ей предложение, и она охотно приняла его |
| he proposed to me yesterday | вчера он сделал мне предложение (т. е. предложил выйти за него замуж) |
| he proposes, God disposes | он предполагает, а Бог располагает |
| he proposes to leave tomorrow | он намерен уехать завтра |
| he protested against what his colleagues proposed | он протестовал против того, что предлагали его коллеги |
| he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую |
| he was antipathetic to many of the proposed changes | он был против многих из предлагаемых перемен |
| I propose a toast to the Queen | я предлагаю тост за здоровье королевы |
| I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная |
| Man proposes, but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает |
| model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| other derivations proposed by him are far more absurd than this | другие модели образования этого слова, предложенные им, гораздо более абсурдны, чем эта |
| overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed | для преодоления этих препятствий было проведено множество попыток |
| overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed | для преодоления этих препятствий были предложены многочисленные методы |
| propose a bill | предложить законопроект |
| propose a candidate | предлагать на обсуждение кандидатуру |
| propose a candidate | выдвигать кандидата |
| propose a deal | предлагать сделку |
| propose a hypothesis | выдвинуть гипотезу |
| propose a law | предложить закон |
| propose a law | предложить новый закон |
| propose a law | предлагать закон |
| propose a march | предлагать марш |
| propose a marriage | предложить выйти замуж |
| propose a marriage | сделать предложение |
| propose a meeting | предлагать встречу |
| propose a motion | вносить предложение |
| propose a motion | выдвигать предложение |
| propose a motion | внести предложение |
| propose a new method | предлагать новый метод |
| propose a programme | предлагать программу |
| propose a resolution | внести предложение |
| propose a resolution | внести резолюцию |
| propose a subject for an article | предложить тему для статьи |
| propose a subject for debate | предложить тему для дискуссии |
| propose a subject for discussion | предложить тему для обсуждения |
| propose a subject for examination | предложить тему для экзамена |
| propose a theory | выдвигать теорию |
| propose a theory | предлагать теорию |
| propose a toast | провозглашать тост (to; за) |
| propose a toast | поднимать тост |
| propose a toast | предложить тост (to; за) |
| propose a toast to | провозгласить тост (someone) |
| propose a toast to | поднять бокал в честь (someone – кого-либо) |
| propose a treaty | предлагать соглашение |
| propose a treaty | предлагать договор |
| propose a truce | предлагать перемирие |
| propose a walk | предлагать прогулку |
| propose a walk | предлагать пойти погулять |
| propose aid | предлагать помощь |
| propose amendment | предлагать поправку |
| propose amendment | вносить на рассмотрение поправку |
| propose an alternative | предоставить выбор |
| propose an amendment to a treaty | предлагать поправку к договору |
| propose an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| propose an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| propose an amendment to the text | внести поправку в текст |
| propose an idea | предлагать идею |
| propose answering at once | намереваться ответить тотчас же |
| propose arrangement | предложить соглашение |
| propose someone as candidate | выдвинуть чью-либо кандидатуру |
| propose someone as candidate | выдвинуть кого-либо в кандидаты |
| propose someone as candidate | выдвигать кого-либо в кандидаты |
| propose someone as candidate to the presidium | предложить кого-либо в президиум |
| propose changes | предлагать перемены |
| propose constitution | предлагать конституцию |
| propose convention | предлагать соглашение |
| propose convention | предлагать договор |
| propose crackdown | предлагать крутые меры |
| propose crackdown | предлагать закручивание гаек |
| propose someone for election | предложить чью-либо кандидатуру |
| propose someone for election to the presidium | предложить кого-либо в президиум |
| propose someone's health | пить за (кого-либо) |
| propose someone's health | пить за чьё-либо здоровье |
| propose someone's health | провозгласить тост за (кого-либо) |
| propose marriage | предлагать руку и сердце |
| propose marriage | делать предложение |
| propose marriage to | сделать предложение о браке (someone – кому-либо) |
| propose measures | предлагать меры |
| propose negotiation | предлагать переговоры |
| propose one's opinion | высказать свою точку зрения |
| propose policy | предлагать политику |
| propose reform | предлагать реформу |
| propose something repeatedly | неоднократно предлагать (что-либо) |
| propose sanctions | предлагать санкции |
| propose solution | предлагать решение |
| propose steps | предлагать шаги |
| propose steps | предлагать меры |
| propose steps | предлагать действия |
| propose strategy | предлагать стратегию |
| propose test | предлагать испытание |
| propose the agreement | предлагать соглашение |
| propose the budget | предлагать бюджет |
| propose the law | предлагать закон |
| propose the summit | предлагать встречу в верхах |
| propose the talks | предлагать переговоры |
| propose to | делать предложение о браке |
| propose one's view | высказать свою точку зрения |
| proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| proposed intermediates | возможные интермедиаты |
| she proposed that we see our counsellor on that matter | она предложила, чтобы мы посоветовались по этому вопросу с нашим юристом |
| the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| the first question with which I propose to deal | первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению |
| the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом |
| the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| the practicability of the proposed schedule | осуществимость предлагаемого плана |
| the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters | президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО |
| the proposed Commission will not be as toothless as critics suggest | предлагаемая комиссия не будет такой беззубой, как намекали некоторые критики |
| the proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| the proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| the proposed design has both merits and demerits | у предлагаемого проекта есть свои достоинства и недостатки |
| the proposed hypothesis is open to argument | выдвинутая гипотеза является спорной |
| the proposed legislation | предложенный законопроект |
| the proposed modifications | предполагаемые изменения |
| the proposed modifications | предлагаемые модификации |
| they proposed that a special committee should he set up | они предложили, чтобы была создана специальная комиссия |
| under the proposed scheme | согласно предложенному плану |
| we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed | мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания |
| we should not sniff at the agreement they proposed | мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение |
| what measures do you propose? | какие меры вы предлагаете? |
