| Subject | English | Russian |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| logist. | advertising for proposals | оповещение о приёме предложений |
| gen. | allocate the proposal to the board for consideration and report | передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада |
| gen. | call for proposals | конкурс проектов (common term used in research and innovation programs, e.g. EU Framework Programs (FP7, Horizon-2020) Oleksiy Savkevych) |
| law, contr. | call for proposals | запрос предложений (Евгений Челядник) |
| gen. | call for proposals | конкурс заявок (Business, documents Keeva) |
| gen. | extend the time limit for submission of proposals | продлить срок представления предложений |
| energ.ind. | financial input for proposal | исходные финансовые данные по предложению (напр., относительно энергетического контракта включают общие запланированные затраты по проекту, планируемую схему финансирования, подробную оценку затрат на топливо, электрическую энергию, тепло, взаимодействие с партнёрами и др.) |
| scient. | for the purpose of this paper, two proposals will be described | целью этой статьи будет описание двух предложений |
| O&G, casp. | guidelines for CB proposal submissions | руководящие указания по предоставлению заявок в контрактный совет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond | он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим |
| gen. | his proposal paved the way for an understanding | его предложение открыло путь к взаимопониманию |
| busin. | inquiry for proposal | заявка на участие (MichaelBurov) |
| busin. | inquiry for proposal | запрос на предложение (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | inquiry for technical proposal | ЗТП (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | inquiry for technical proposal | запрос на техническое предложение (Aiduza) |
| busin. | invitation for proposal | запрос предложений (Алексеев А.) |
| forestr. | IPF-IFF Proposals for Action | практические предложения МГЛ / МФЛ |
| Makarov. | lobby for a proposal | лоббировать предложение |
| Makarov. | lobby for a proposal | пролоббировать предложение |
| dipl. | lobby for a proposal | проталкивать законопроект |
| gen. | lobby for a proposal | проталкивать предложение |
| gen. | make proposals for | предлагать |
| gen. | make proposals for | просить руки |
| gen. | make proposals for | свататься |
| gen. | make proposals for | сделать предложение |
| busin. | motivation for a proposal | обоснование предложения |
| busin. | motivation for proposal | обоснование предложения |
| commer. | open one-phase request for proposals | открытый одноэтапный запрос предложений (Ananaska) |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| law | Permanent Commission for Legislative Proposals and Nationality Affairs | постоянная комиссия законодательных предположений и делам национальностей |
| gen. | pronounce for a proposal | высказаться за предложение |
| polit. | proposal for a legislative act | проект законодательного акта (Commissioner) |
| tech. | proposal for a new field of technical activity | предложение о новой области технической деятельности (dafni) |
| for.pol. | proposal for a political way out | предложение о решении конфликта политическими средствами (CNN Alex_Odeychuk) |
| EU., law | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law | Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже ('More) |
| patents. | proposal for a technical improvement | рационализаторское предложение |
| mil. | proposal for advanced development | предложение по перспективной разработке |
| mil. | proposal for advanced development program | предложение по программе перспективных разработок |
| dipl. | proposal for amendment | предложение о поправках |
| econ. | proposal for amendment | предложение о внесении изменения |
| busin. | proposal for cancellation | предложение об аннулировании |
| fin. | proposal for comprehensive regulatory reform | предложение о проведении комплексной регуляторной реформы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | proposal for consideration | предложение для рассмотрения |
| dril. | proposal for cooperation | предложение о сотрудничестве (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | proposal for cooperation | предложение сотрудничества |
| econ. | proposal for delivery | предложение на поставку |
| mil. | proposal for engineering development | предложение на техническую разработку |
| econ. | proposal for financing | предложение финансирования |
| gen. | proposal for purchase | коммерческое предложение (Anfil) |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method) | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| tech. | proposal for rulemaking | предложение о разработке нормативного документа |
| energ.ind. | proposal for rulemaking | предложение по разработке правил (напр., анализа, контроля и др.) |
| econ. | proposal for sale | предложение на продажу |
| patents. | proposal for settlement | предложение на соглашение |
| econ. | proposal for subscription | предложение на подписку |
| econ. | proposal for supply | предложение на поставку |
| notar. | proposal for technical improvement | рационализаторское предложение |
| account. | proposal form for insurance | бланк заявления о страховании (указывается объект страхования, страховая сумма и сведения по риску) |
| econ. | proposal form for insurance | бланк заявления о страховании (указываются объект страхования, страховая сумма и сведения по риску) |
| media. | proposal provides for | предложение предусматривает (bigmaxus) |
| product. | proposals for | предложения по (Yeldar Azanbayev) |
| med. | proposals for corrective measures in the event of deficiencies | предложения по устранению возможных отклонений (Andy) |
| for.pol. | proposals for reprisals | предложения о введении санкций (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Proposals for Samples | Предложения по образцам (Andy) |
| logist. | proposals for supplies | предложения о заключении контрактов |
| Makarov. | put a proposal for | вносить предложение |
| Makarov. | put a proposal for | выдвигать предложение |
| gen. | put a proposal out for public consultation | вынести предложение на общественное обсуждение (ART Vancouver) |
| law | remuneration for rationalization proposal | вознаграждение за рационализаторское предложение |
| busin. | request for a firm proposal | запрос на предоставление твёрдой оферты (Andy) |
| O&G | request for bid proposal | запрос на конкурсное предложение (MichaelBurov) |
| construct. | Request for Call-off proposal | запрос предложения о предоставлении услуг (RCP Madi Azimuratov) |
| econ. | Request for Proposal | заявка на проект (wikipedia.org janette) |
| econ. | request for proposal | условия подряда (в объявлении) |
| O&G, tengiz. | request for proposal | запрос на предоставление предложений |
| mil., WMD | request for proposal | запрос на предложение |
| O&G, casp. | request for proposal | запрос на предоставление предложения (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | request for proposal | заявка на предложение по ТЗ на разработку оборудования |
| fish.farm. | request for proposal | техническое задание на проект (dimock) |
| O&G, tengiz. | request for proposal | запрос предложений |
| oil | request for proposal | запрос о предложении |
| data.prot. | Request for Proposal | требование для предложений (какое же это требование, когда это запрос? бред да и только. SirReal) |
| O&G, sahk.s. | request for proposal | запрос на подачу конкурсных предложений |
| corp.gov. | Request for Proposal | условия подряда (в объявлении) |
| oil | request for proposal | оферта (andrushin) |
| IMF. | request for proposal | предложение о внесении заявок (procurement) |
| econ. | Request for Proposal | запрос об условиях (предоставления услуг, сотрудничества и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law | request for proposal | извещение о проведении закупки (Leonid Dzhepko) |
| adv. | request for proposal | запрос на выдачу предложения |
| media. | request for proposal | разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ |
| busin. | request for proposal | заявка на участие (MichaelBurov) |
| busin. | request for proposal | запрос о представлении предложений (Евгений Тамарченко) |
| adv. | request for proposal | объявление о принятии предложения (на выполнение заказа) |
| O&G, sakh. | request for proposal | задание на проектирование |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос на утверждение |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос контрактное предложение |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос на контрактное предложение (RFP) |
| adv. | request for proposal | запрос предложения |
| mil., avia. | request for proposal | ТЗ на разработку проекта |
| progr. | request for proposal tender | заявка на подряд (документ, используемый заказчиком в качестве средства для объявления о своих намерениях выступить в качестве потенциального покупателя конкретной системы, программного продукта или программной услуги, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| tech. | request for proposal | техническое задание на проект (RFP) |
| mil. | request for proposal | тактико-техническое задание (для НИОКР) |
| commer. | request for proposal | ЗТП (RFP yagailo) |
| law | request for proposal | приглашение делать предложения (Евгений Тамарченко) |
| law | request for proposal | уведомление о проведении запроса предложений (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | request for proposal | запрос о предложениях |
| mil. | request for proposal | запрос на предложения (по разработке системы) |
| gen. | request for proposal | тендерный запрос (Linera) |
| energ.ind. | request for proposal | объявление о принятии предложений на выполнение заказа |
| energ.ind. | request for proposal | требование на закупку (оборудования) |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос на контрактное предложение |
| invest. | request for proposal | заявка на предложение |
| O&G, sakh. | request for proposal | техническое задание |
| gen. | request for proposal | объявление о принятии предложений (Lavrov) |
| progr. | request for proposal tender | заявка на участие в предложенном тендере (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| EBRD | request for proposals | запрос на предложения (RFP raf) |
| EBRD | request for proposals | просьба представить предложения (raf) |
| EBRD | request for proposals | Представьте Ваши предложения (резолюция руководителя на документе, адресованная исполнителю raf) |
| gen. | request for proposals | запрос предложений (REQUEST FOR PROPOSALS Solicitations for offerings for competitive negotiated procurements when it is impossible to draft an invitation for bids containing adequate detailed description of the required property and services. There are 15 circumstances in the Federal Acquisition Regulations (FAR) which permit negotiated procurements. Found on  sba.gov Alexander Demidov) |
| econ. | request for proposals | объявление о принятии предложений (на выполнение заказа) |
| econ. | request for proposals | условия подряда (в объявлении) |
| econ. | Request for Proposals | заявка на предложения |
| mil. | request for proposals | тактико-техническое задание (для НИОКР) |
| UN, econ. | request for proposals | предложение о выполнении заказов |
| avia. | request for proposals | ТЗ |
| avia. | request for proposals | тактико-техническое задание (на НИОКР) |
| avia. | request for proposals | ТТЗ |
| media. | request for proposals | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений |
| avia. | request for proposals | техническое задание (на НИОКР) |
| gen. | request for proposals | запросы на предложения (eternalduck) |
| mil., avia. | request for technical proposal | запрос технического предложения |
| mil. | request for technical proposals | заявка на технические предложения |
| progr. | request-for-proposal for an OO visual modeling language | запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования (ssn) |
| progr. | request-for-proposal | запрос на предложение (сокр. RFP ssn) |
| progr. | request-for-proposal | заявка на подряд (ssn) |
| progr. | request-for-proposal preparation | подготовка заявки на подряд (ssn) |
| econ. | requests for proposals | условия подряда (в объявлении) |
| patents. | search for rationalization proposals | выявление рационализаторских предложений |
| gen. | submit a proposal for consideration | представить предложение на рассмотрение (approval; утверждение) |
| gen. | submit a proposal for doing something to | сделать деловое предложение (someone); о чем-то кому-то Bema) |
| gen. | support for a proposal | поддержка предложения |
| gen. | support for proposal | поддержка предложения |
| dipl. | take a stand for a proposal | поддержать предложение |
| polit. | take a stand for a proposal | высказываться за предложения |
| dipl. | take a stand for a proposal | высказаться за предложения |
| dipl. | take a stand for a proposal | высказаться за принятие предложения |
| gen. | take a stand for a proposal | высказаться за предложение |
| Makarov. | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| Makarov. | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines | в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок |
| polit. | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем (bigmaxus) |
| gen. | they talked around the proposal for several hours | они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились |
| progr. | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 | этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| dipl. | vote for a proposal | голосовать за предложение |
| gen. | vote for a proposal | голосовать за предложения |
| Makarov. | wait for a proposal | ожидать предложения |
| gen. | what are the proposals for....? | что предлагается для ... ? (Alexgrus) |
