| Subject | English | Russian |
| math. | a pursuer approaches a target by the method of proportional navigation | пропорциональное наведение |
| радиоакт. | air-flow proportional counter tube | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией |
| Makarov. | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill) |
| math. | asymptotically proportional | асимптотически пропорциональный |
| math. | asymptotically proportional functions | асимптотически пропорциональные функции |
| math. | asymptotically proportional sequences | асимптотически пропорциональные последовательности |
| math. | be inversely proportional to | быть обратно пропорциональным (MichaelBurov) |
| math. | be inversely proportional to | являться обратно пропорциональным (MichaelBurov) |
| math. | be inversely proportional to | изменяться обратно пропорционально |
| math. | be proportional to | являться пропорциональным (MichaelBurov) |
| math. | be proportional to | быть пропорциональным (MichaelBurov) |
| math. | be proportional to third power of | меняться пропорционально третьей степени |
| construct. | beyond the proportional limit | за пределами упругой работы материала |
| радиоакт. | BF3 proportional counter tube | пропорциональный счётчик с BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride proportional counter tube | пропорциональный счётчик с BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride proportional counter tube | пропорциональный счётчик с трёхфтористым бором |
| tech. | bypass proportional valve | байпасный перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом |
| math. | closely proportional | почти пропорциональный |
| Makarov. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая нанесённому ущербу |
| Makarov. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая ущербу |
| gen. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая нанесённому ущербу |
| Makarov. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы регулирования |
| media. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| Makarov. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| med. | Cox proportional hazard analyses | модель пропорциональных рисков Кокса (Noia) |
| math. | Cox proportional hazards model | модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса |
| gen. | Cox proportional hazards regression model | модель пропорциональной регрессии рисков Кокса (Гера) |
| Makarov. | cylindrical proportional outlet | пропорциональный водослив шахтного типа |
| electr.eng. | derivative-proportional-integral control | ПИД-регулирование |
| tech. | derivative-proportional-integral control | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| therm.eng. | derivative-proportional-integral control | регулирование по координате, интегралу и производной |
| tech. | digital-proportional fluid amplifier | цифроаналоговый усилитель (струйный) |
| math. | directly proportional | прямо пропорциональный |
| math. | directly proportional | прямо пропорциональный (to something – чему-либо) |
| gen. | directly proportional | прямопропорциональный |
| math. | directly proportional quantities | прямо пропорциональные величины |
| math. | directly proportional quantities | пропорциональные количества |
| pharm. | dose-proportional | в зависимости от дозировки (Анна Ф) |
| pharm. | dose-proportional | в зависимости от дозы (Анна Ф) |
| pharm. | dose proportional capsules | содержание компонентов капсул пропорционально содержанию активного вещества (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | dose-proportional composition of prоducts | дозопропорциональный состав продуктов (Andy) |
| pharm. | dose-proportional increase in systemic exposure | дозозависимое повышение системной экспозиции (препарата в кровотоке olga don) |
| busin. | election by proportional representation | выборы путём пропорционального представительства |
| econ. | equal and proportional sacrifice principle | принцип равных и пропорциональных жертв (в теориях налогообложения) |
| econ. | equi-proportional | эквипропорциональный (MichaelBurov) |
| econ. | equi-proportional | равнопропорциональный (MichaelBurov) |
| construct. | fiber stressed beyond the proportional limit | волокно, напряжённое свыше предела пропорциональности |
| ecol. | flow proportional composite sample | среднепропорциональная проба |
| water.suppl. | flow proportional composite sample | среднепропорциональная проба воды |
| ecol. | flow-proportional composite sample | среднепропорциональная проба (из водного объекта или с очистной установки) |
| ecol. | flow-proportional sample | проба, отбираемая пропорционально расходу (водотока) |
| радиоакт. | flow type proportional counter | детектор с проточным газом |
| радиоакт. | flow type proportional counter | поточный счётчик |
| радиоакт. | flow type proportional counter | поточный детектор |
| радиоакт. | flow type proportional counter | проточный счётчик |
| радиоакт. | flow type proportional counter | счётчик с проточным газом |
| радиоакт. | flow type proportional counter tube | детектор с проточным газом |
| радиоакт. | flow type proportional counter tube | проточный счётчик |
| радиоакт. | flow type proportional counter tube | поточный счётчик |
| радиоакт. | flow type proportional counter tube | поточный детектор |
| радиоакт. | flow type proportional counter tube | счётчик с проточным газом |
| math. | fourth proportional | четвёртый член пропорции |
| tech. | freewheel proportional relay | пропорциональное реле свободного хода |
| tech. | frequency proportional pulses | импульсы на входе привода подачи с частотой, пропорциональной скорости подачи |
| радиоакт. | gas flow proportional GM-counter | поточный счётчик |
| радиоакт. | gas flow proportional GM-counter | поточный детектор |
| радиоакт. | gas flow proportional GM-counter | проточный счётчик |
| радиоакт. | gas flow proportional GM-counter | детектор с проточным газом |
| радиоакт. | gas flow proportional GM-counter | счётчик с проточным газом |
| радиоакт. | gas proportional scintillation counter | пропорциональный сцинтилляционный счётчик |
| радиоакт. | gas proportional scintillation counter | пропорциональный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | gas proportional scintillation counter | ПС-счётчик |
| радиоакт. | gas-scintillation proportional counter | газовый пропорциональный сцинтилляционный счётчик (detector) |
| радиоакт. | gas-scintillation proportional counter | газовый пропорциональный сцинтилляционный детектор (detector) |
| mil., avia. | generalized proportional navigation | обобщённый метод пропорциональной навигации (method) |
| радиоакт. | glass proportional counter tube | стеклянный пропорциональный счётчик |
| med. | greater than proportional | сверхпропорционально (tahana) |
| med. | greater than proportional | сверхлинейно (tahana) |
| med. | greater-than-dose-proportional | зависит от дозы сверхлинейно (tahana) |
| med. | greater-than-dose-proportional | зависит от дозы сверхпропорционально (tahana) |
| радиоакт. | high-pressure proportional counter tube | пропорциональный счётчик высокого давления |
| gen. | inversely proportional | обратно пропорциональный (+ dat., to) |
| math. | inversely proportional | обратно пропорциональный (to something – чему-либо) |
| math. | inversely proportional | обратно пропорциональный |
| gen. | inversely proportional | обратно пропорционально (to) |
| math. | inversely proportional quantities | обратно пропорциональные величины |
| mater.sc. | inversely proportional to the square root of the defect's size | обратно пропорционально квадрату размера дефекта (Лариса Титаева) |
| math. | iterative proportional fitting | итерационный пропорциональный подбор |
| math. | iterative proportional scaling | итерационное пропорциональное шкалирование |
| construct. | Johnson's proportional limit | предел пропорциональности по Джонсону (за этой точкой скорость деформации возрастает на 50%) |
| tech. | laminar proportional amplifier | ламинарный пропорциональный струйный усилитель |
| tech. | laminar proportional amplifier | ламинарный пропорциональный усилитель (струйный) |
| радиоакт. | large-area proportional counter tube | пропорциональный счётчик с большой площадью |
| радиоакт. | large-area proportional counter tube | пропорциональный счётчик с большой поверхностью |
| med. | less than proportional | субпропорционально (tahana) |
| Makarov. | linear proportional weir | водослив с линейной зависимостью расхода от напора |
| math. | linearly proportional | линейно пропорциональный (to) |
| радиоакт. | liquid proportional counter tube | пропорциональный счётчик для жидкостей |
| радиоакт. | liquid proportional counter tube | жидкостный пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | low pressure proportional counter tube | пропорциональный счётчик низкого давления |
| NATO | majority-proportional basis | мажоритарно пропорциональная система |
| mil. | majority-proportional basis | мажоритарно-пропорциональная система |
| mil., avia. | manual proportional | ручной пропорциональный |
| mil., avia. | manual proportional control mode | режим ручного пропорционального управления |
| mil., avia. | manual proportional control system | ручная система пропорционального управления |
| math., Makarov. | mean proportional | среднее геометрическое |
| math. | mean proportional | средний член |
| math. | mean proportional | средний пропорциональный |
| math. | mean proportional | средний член пропорции |
| construct. | mean proportional | средняя пропорциональная |
| tech. | mean proportional | среднее пропорциональное |
| Makarov. | mean proportional | средняя пропорциональная величина |
| math. | method of proportional control | метод пропорционального управления |
| tech. | method of proportional parts | метод линейной интерполяции |
| gen. | mixed majoritarian-proportional electoral system | смешанная мажоритарно-пропорциональная избирательная система (bookworm) |
| econ. | more than proportional increase | увеличение в большей пропорции (A.Rezvov) |
| tech. | multiwire proportional chamber | проволочная пропорциональная камера |
| house. | multiwire proportional counter | пропорциональный многопроволочный счётчик |
| mil., avia. | multiwire proportional counter | пропорциональный многопроводной счётчик |
| радиоакт. | multiwire proportional counter tube | многопроволочный пропорциональный счётчик |
| tech. | narrow-band proportional bandwidth analyzer | узкополосный анализатор с постоянной относительной шириной полосы пропускания |
| tech. | narrow-band proportional-bandwidth analyzer | узкополосный анализатор с постоянной относительной шириной полосы пропускания |
| nautic. | navigational proportional dividers | пропорциональный циркуль (дающий соотношение между временем, скоростью хода судна и пройденным расстоянием) |
| радиоакт. | neutron proportional counter tube | нейтронный пропорциональный счётчик |
| math. | not proportional | непропорциональный |
| math. | optimal disengagement of a proportional navigation pursuer | отрыв оптимальный от преследователя |
| tech. | Pressure Proportional Control | пропорциональный регулятор давления (kumold) |
| math. | principle of proportional parts | принцип пропорциональных частей |
| math. | probability proportional size sampling | выбор с вероятностями, пропорциональными объёму |
| energ.ind. | proportional action | пропорциональное воздействие (напр., системы регулирования котла) |
| mil., avia. | proportional action | линейное действие |
| tech. | proportional action | пропорциональное управляющее воздействие |
| tech. | proportional action | статическое воздействие |
| tech. | proportional action | пропорциональное воздействие |
| tech. | proportional action | управляющее воздействие по отклонению |
| tech. | proportional action | пропорциональная коррекция |
| Makarov. | proportional action | пропорциональное воздействие (напр., системы регулирования котла) |
| tech. | proportional action regulator | статический регулятор |
| tech. | proportional action regulator | пропорциональный регулятор |
| tech. | proportional adjustment | пропорциональное регулирование |
| math. | proportional allocation | пропорциональное распределение |
| busin. | proportional allotment | пропорциональное распределение |
| electr.eng. | Proportional Ambient Sensing Control | пропорциональное регулирование по температуре окружающей среды (makhno) |
| tech. | proportional amount | пропорциональное количество |
| Makarov. | proportional-amplification region | область пропорционального усиления |
| Makarov. | proportional amplifier | линейный импульсный усилитель |
| tech. | proportional and floating controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| therm.eng. | proportional and floating controller | пропорционально интегральный регулятор |
| therm.eng. | proportional and floating controller | ПИ-регулятор |
| avia. | proportional and integral compensation | пропорционально-интегральная коррекция |
| nautic. | proportional-and-integral action controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| nautic. | proportional-and-integral action controller | изодромный регулятор |
| nautic. | proportional-and-integral controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| nautic. | proportional-and-integral controller | изодромный регулятор |
| media. | proportional aperture | «звуковое» кадровое окно |
| media. | proportional aperture | «пропорциональное» кадровое окно (пропорционально уменьшенное) |
| tech. | proportional autopilot | статический автопилот |
| tech. | proportional control band | зона пропорциональности регулирования |
| construct. | proportional band | зона пропорциональности |
| construct. | proportional band | диапазон пропорционального регулирования |
| electr.eng. | proportional band | зона пропорциональности (регулятора) |
| energ.ind. | proportional band | зона пропорциональности (напр., регулятора) |
| mil., avia. | proportional bandwidth | пропорциональная ширина полосы |
| therm.eng. | proportional burner | горелка со смешением газа с воздухом |
| math. | proportional change | пропорциональное изменение |
| tech. | proportional command control system | система наведения по методу пропорционального сближения |
| math. | proportional compass | пропорциональный циркуль |
| nautic. | proportional compasses | пропорциональный циркуль |
| avia. | proportional compensation | пропорциональная коррекция |
| tech. | proportional component | устойчивое звено |
| tech. | proportional component | пропорциональная составляющая |
| tech. | proportional component | статическое звено |
| gen. | proportional composition | пропорциональный состав (xakepxakep) |
| busin. | proportional consolidation | пропорциональная консолидация |
| refrig. | proportional action control | регулятор пропорционального действия |
| nautic. | proportional control | пропорциональный регулятор |
| mil. | proportional control | пропорциональное наведение (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | proportional control | изодромное регулирование |
| tech. | proportional control | пропорциональное регулирование |
| tech. | proportional control | управляющее воздействие по отклонению |
| tech. | proportional control | статический закон регулирования (mode) |
| tech. | proportional control | воздействие по отклонению |
| tech. | proportional control | регулирование по отклонению |
| tech. | proportional control | пропорциональное управление |
| tech. | proportional control | линейное регулирование |
| electr.eng. | proportional control | П-регулирование |
| refrig. | proportional action control | пропорциональное регулирование |
| tech. | proportional control action | пропорциональная коррекция |
| tech. | proportional control action | пропорциональное управляющее воздействие |
| tech. | proportional control action | управляющее воздействие по отклонению |
| Makarov. | proportional control action | статический закон регулирования |
| tech. | proportional-control band | зона пропорциональности регулирования |
| tech. | proportional control factor | коэффициент пропорциональности регулирования |
| tech. | proportional-control factor | коэффициент пропорциональности регулирования |
| tech. | proportional control hydraulic valve | гидрораспределитель с пропорциональным управлением |
| tech. | proportional-control hydraulic valve | гидрораспределитель с пропорциональным управлением |
| Makarov. | proportional control mode | статический закон регулирования |
| energ.ind. | proportional control system | система пропорционального регулирования (напр., котла) |
| tech. | proportional controller | регулятор пропорционального действия |
| tech. | proportional controller | пропорциональный регулятор |
| Makarov. | proportional controller | пропорциональный автоматический регулятор |
| busin. | proportional cost | пропорциональная расценка |
| tech. | proportional counter | пропорциональный счётчик |
| tech. | proportional-counter spectrometer | спектрометр с пропорциональным счётчиком |
| tech. | proportional counter tube | пропорциональная счётная трубка |
| Makarov. | proportional counter tube | пропорциональный счётчик в виде трубки |
| math. | proportional curve | пропорциональная кривая |
| avia. | proportional damping | пропорциональное демпфирование |
| econ. | proportional deduction | пропорциональное удержание |
| sport. | proportional deduction up to 1.00 point | соответствующая сбавка до 1,00 балла |
| avia. | proportional deflection | пропорциональное отклонение |
| mil. | proportional deterrent | пропорциональные средства устрашения (способные нанести ущерб в соответствии с действиями противника) |
| law | proportional development | пропорциональное развитие |
| nautic. | proportional-deviation indicator | указатель пропорционального изменения |
| tech. | proportional device | дозирующий прибор |
| mil., avia. | proportional-differential | пропорционально-дифференциальный |
| nat.res. | proportional diluter | пропорциональный разбавитель (for measurement of toxicity) |
| mil. | proportional disarmament | пропорциональное разоружение |
| agric. | proportional distributor | пропорциональный распределитель |
| agric. | proportional distributor | пропорциональный вододелитель |
| agric. | proportional divider | пропорциональный вододелитель |
| tech. | proportional dividers | пропорциональный циркуль |
| math. | proportional dividers | пропорциональный циркуль-измеритель |
| gen. | proportional dividers | делительный циркуль |
| gen. | proportional dividers | пропорциональный или делительный циркуль |
| Makarov. | proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred | пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры |
| tech. | proportional division | пропорциональное деление |
| Makarov. | proportional divisor | пропорциональный вододелитель |
| tech. | proportional-drawoff device | приспособление для пропорционального отбора (нефтепродуктов) |
| tech. | proportional draw-off device | приспособление для пропорционального отбора (нефтепродуктов) |
| nat.res. | proportional dust separation | пропорциональное пылеосаждение |
| construct. | proportional elastic limit | предел пропорциональности |
| geol. | proportional elastic limit | предел упругой пропорциональности |
| philos. | proportional equality | геометрическое равенство (Аристотель grafleonov) |
| math. | proportional error | пропорциональная ошибка |
| med. | proportional excess mortality | экстенсивный показатель смертности |
| energ.ind. | proportional factor | коэффициент пропорциональности |
| Makarov. | proportional factor | коэффициент передачи пропорционального регулятора |
| avia. | proportional fare | пропорциональный тариф |
| tech. | proportional feedback | жёсткая обратная связь |
| tech. | proportional filter | гидравлический фильтр с перепуском части потока |
| tech. | proportional flow divider valve | пропорциональный делитель потока |
| comp. | proportional spacing font | пропорциональный шрифт |
| media. | proportional font | пропорциональный шрифт (узкие символы занимают меньше места на строке, чем широкие) |
| comp. | proportional font | пропорциональный шрифт |
| media. | proportional frame | "звуковое" кадровое окно |
| media. | proportional frame | звуковой кадр |
| media. | proportional frame | «пропорциональное» кадровое окно (размером 16x22 мм) |
| math. | proportional frequency | пропорциональная частотность |
| Makarov. | proportional frequency | пропорциональная частота |
| tech. | proportional gain | коэффициент передачи пропорционального регулятора |
| tech. | proportional gain | пропорциональный коэффициент |
| math. | proportional gain | пропорциональный выигрыш |
| math. | proportional gain | пропорциональный доход |
| avia. | proportional gain | коэффициент усиления пропорционального звена |
| tech. | proportional gain factor | коэффициент передачи пропорционального регулятора |
| радиоакт. | proportional gas flow counter | поточный детектор |
| радиоакт. | proportional gas flow counter | поточный счётчик |
| радиоакт. | proportional gas flow counter | проточный счётчик |
| therm.eng. | proportional governor | пропорциональный регулятор |
| math. | proportional growth | пропорциональный рост |
| mil. | proportional closure guidance | пропорциональное наведение |
| tech. | proportional harness | пучок пропорционального клапана |
| math. | proportional hazards model | модель Кокса |
| tech. | proportional heater | пропорциональный нагреватель |
| tech. | proportional hydraulic filter | гидравлический фильтр с перепуском части потока |
| construct. | proportional illumination | соразмерное освещение |
| math. | proportional increase | пропорциональное увеличение |
| tech. | proportional integral | пропорциональный интеграл |
| tech. | proportional integral | пропорционально-интегральный |
| electr.eng. | proportional, integral and derivative control | ПИД-регулирование |
| electr.eng. | proportional, integral and derivative control | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| tech. | proportional-integral autopilot | изодромный автопилот |
| tech. | proportional integral derivative | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| tech. | proportional integral derivative | ПИД регулирование |
| tech. | proportional-integral power system stabilizer | изодромный стабилизатор энергетической системы |
| energ.ind. | proportional-integral-derivative | пропорционально-интегрально-дифференциальное (control; регулирование) |
| energ.ind. | proportional-integral-derivative controller | пропорционально-интегральный дифференциальный регулятор |
| energ.ind. | proportional-integral-derivative controller | ПИД-регулятор |
| Makarov. | proportional-integral-derivative controller | изодромный автоматический регулятор с предварением (PID controller) |
| mil., avia. | proportional-integrative-derivative controller | пропорционально-интегрально-дифференциальный контроллер |
| tech. | proportional intensification | пропорциональное усиление |
| радиоакт. | proportional ionization chamber | пропорциональная камера |
| busin. | proportional liability | пропорциональная ответственность |
| Makarov. | proportional limit | предел упругой деформации |
| math. | proportional linearity | пропорциональная линейность |
| tech. | proportional link | пропорциональное звено (системы автоматического регулирования) |
| construct. | proportional loading | пропорциональная нагрузка |
| agric. | proportional module | водовыпуск с расходом, пропорциональным уровню воды в верхнем бьефе |
| gen. | proportional mortality ratio | относительный показатель смертности |
| econ. | proportional natality | относительный показатель рождаемости |
| mil. | proportional navigation | пропорциональное наведение |
| mil. | proportional navigation | пропорциональная навигация |
| avia. | proportional navigation course | траектория пропорционального сближения |
| avia. | proportional navigation course | направление полёта при пропорциональном сближении |
| avia. | proportional navigation guidance | пропорциональное наведение |
| mil. | proportional navigation semiactive guidance | полуактивное пропорциональное наведение |
| mil. | proportional navigation-type homing | самонаведение но методу пропорционального сближения |
| math. | proportional nomogram | пропорциональная номограмма |
| math. | proportional odds model | пропорциональная модель неравенства |
| tech. | proportional operation | пропорциональное действие |
| econ. | proportional participation | пропорциональное представительство (Метод голосования акционеров, дающий им большие права при голосовании по выборам директоров компании Litans) |
| math. | proportional parts | пропорциональные части |
| math. | proportional parts method | метод пропорциональных частей (метод линейной интерполяции) |
| media. | proportional pie graph | пропорциональная круговая диаграмма (в которой размер каждого сектора пропорционален величине данных, представляемых этим сектором) |
| tech. | proportional pitch | дифференцированный шаг (письма) |
| tech. | proportional plus derivative control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| avia. | proportional plus integral control | пропорционально-интегральное регулирование |
| avia. | proportional plus integral control | ПИ-управление |
| avia. | proportional plus integral control | ПИ-регулирование |
| tech. | proportional plus integral control action | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
| avia. | proportional plus integral controller | ПИ-регулятор |
| avia. | proportional plus integral feedforward | пропорционально-интегральная прямая связь |
| avia. | proportional plus integral gain | коэффициент усиления пропорционально-интегрального звена |
| tech. | proportional plus integral plus derivative control action | управляющее воздействие по отклонению интегралу и производной |
| construct. | proportional plus integral plus differential action | ПИД-регулирование |
| construct. | proportional plus integral plus differential action | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| tech. | proportional-plus integral-plus derivative control | закон регулирования, изодромный с предварением (action) |
| Makarov. | proportional plus reset controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| construct. | proportional plus reset controller | ПИ-регулятор |
| Makarov. | proportional plus reset controller | изодромный регулятор |
| tech. | proportional-plus-derivative control | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| electr.eng. | proportional-plus-derivative control | ПД-регулирование |
| tech. | proportional-plus-derivative control | пропорционально-дифференциальное регулирование |
| tech. | proportional-plus-derivative control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| tech. | proportional-plus-derivative controller | регулятор с пропорциональным воздействием по производной |
| therm.eng. | proportional-plus-derivative controller | ПД-регулятор |
| tech. | proportional-plus-floating control | регулирование с пропорциональным и интегральным воздействием |
| tech. | proportional-plus-floating control | изодромное регулирование |
| energ.ind. | proportional-plus-integral | пропорционально-интегральный (о регулировании, регуляторе) |
| energ.ind. | proportional-plus-integral | ПИ |
| tech. | proportional-plus-integral action | изодромное воздействие |
| nautic. | proportional-plus-integral action controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| nautic. | proportional-plus-integral action controller | изодромный регулятор |
| tech. | proportional-plus-integral control | изодромный закон регулирования (action) |
| tech. | proportional-plus-integral control | пропорционально-интегральное регулирование |
| tech. | proportional-plus-integral control | изодромное воздействие |
| tech. | proportional-plus-integral control | регулирование по координате и интегралу |
| electr.eng. | proportional-plus-integral control | ПИ-регулирование |
| tech. | proportional-plus-integral control | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
| Makarov. | proportional-plus-integral control | изодромное регулирование (action) |
| tech. | proportional-plus-integral control action | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
| nautic. | proportional-plus-integral controller | изодромный регулятор |
| avia. | proportional-plus-integral controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| Makarov. | proportional-plus-integral controller | изодромный автоматический регулятор (PPI controller) |
| avia. | proportional-plus-integral controller | ПИ-регулятор |
| tech. | proportional-plus-integral device | изодром |
| Makarov. | proportional plus-integral device | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| tech. | proportional-plus-integral element | изодром |
| Makarov. | proportional plus-integral element | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| tech. | proportional-plus-integral feedback | изодромная обратная связь |
| tech. | proportional-plus-integral PI-control | изодромный закон регулирования (action) |
| tech. | proportional-plus-integral-plus-derivative action | изодромное воздействие с предварением |
| electr.eng. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | ПИД-регулирование |
| tech. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | изодромное воздействие с предварением |
| tech. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| tech. | proportional-plus-reset control | изодромное регулирование |
| therm.eng. | proportional position action | статическое регулирующее действие |
| Makarov. | proportional-position action | пропорциональное действие (системы автоматического регулирования) |
| therm.eng. | proportional position action | пропорциональное регулирующее действие |
| amer. | proportional position action controller | пропорциональный статический регулятор |
| nautic. | proportional-positioning controller | пропорциональный статический регулятор |
| electr.eng. | proportional power unit | пропорциональный исполнительный механизм со статической характеристикой |
| therm.eng. | proportional power unit | статический исполнительный механизм |
| tech. | proportional pressure control valve | пропорциональный клапан |
| construct. | proportional pressure valve | пропорциональный клапан давления |
| gen. | proportional pressure valve | пропорциональный клапан (Boris54) |
| math. | proportional quantities | пропорциональные величины |
| econ. | proportional rate | пропорциональный тариф (для расчёта комбинированной ставки) |
| tech. | proportional reducing valve | пропорциональный редукционный клапан |
| tech. | proportional reducing valve | контур пропорционального редукционного клапана |
| tech. | proportional reducing valve circuit | контур пропорционального редукционного клапана |
| tech. | proportional reducing valve problem | неисправность пропорционального редукционного клапана |
| tech. | proportional reducing valve system problem | неисправность системы пропорциональных редукционных клапанов |
| busin. | proportional reduction | пропорциональное сокращение |
| tech. | proportional reduction | пропорциональное ослабление (изображения) |
| tech. | proportional region | область пропорциональности (на характеристике ионизационного детектора) |
| tech. | proportional region | зона пропорциональности |
| tech. | proportional region | область упругости |
| tech. | proportional region | пропорциональная область (на характеристике ионизационного детектора) |
| tech. | proportional region | интервал пропорциональности (между нагрузкой и деформацией) |
| Makarov. | proportional region | пропорциональная область (счётчика частиц) |
| refrig. | proportional action regulation | пропорциональное регулирование |
| tech. | proportional regulator | пропорциональный регулятор |
| tech. | proportional regulator | статический регулятор |
| refrig. | proportional action regulator | регулятор пропорционального действия |
| econ. | proportional representation | пропорциональное представительство (в совете директоров) |
| gen. | proportional representation | избирательная система пропорционального представительства |
| gen. | proportional representation | пропорциональная избирательная система (ctirip1) |
| electr.eng. | proportional-reset control | ПИ-регулирование |
| electr.eng. | proportional-reset control | пропорционально-интегральное регулирование |
| electr.eng. | proportional resonant controller | пропорционально-резонансный регулятор (NLapina) |
| mil. | proportional response | пропорциональный ответный удар |
| mil. | proportional response capability | силы и средства равноценного ответного удара |
| mil. | proportional response capability | силы и средства пропорционального ответного удара |
| mil. | proportional retaliation | соразмерный ответный удар |
| math. | proportional sample | пропорциональная выборка |
| psychiat. | proportional sample | пропорциональный выбор |
| adv. | proportional sampling | пропорциональный отбор |
| econ. | proportional sampling | пропорциональная выборка |
| math. | proportional sampling | пропорциональный выбор |
| energ.ind. | proportional sampling | обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов |
| energ.ind. | proportional sampling | отбор проб со скоростью |
| ecol. | proportional sampling | пропорциональный отбор проб |
| math. | proportional scale | пропорциональная шкала |
| tech. | proportional scale | пропорциональный масштаб |
| радиоакт. | proportional scintillation counter | пропорциональный сцинтилляционный счётчик |
| радиоакт. | proportional scintillation counter | ПС-счётчик |
| радиоакт. | proportional scintillation counter | пропорциональный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | proportional scintillation counter | газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда |
| adv. | proportional selection | пропорциональный отбор |
| tech. | proportional sensitivity | пропорциональная чувствительность |
| busin. | proportional settlement | пропорциональное погашение |
| tech. | proportional settlement | пропорциональная осадка |
| busin. | proportional share | пропорциональная доля |
| tech. | proportional solenoid signal | пропорциональный сигнал электромагнита |
| tech. | proportional solenoid valve | электромагнитный пропорциональный клапан |
| tech. | proportional solenoid valve control | управление пропорциональным электромагнитным клапаном |
| tech. | proportional spacing | дифференцированный шаг письма |
| tech. | proportional spacing | соразмерное распределение пробелов (в текстовом редакторе с автоматическим выравниванием строк) |
| comp. | proportional spacing | соразмерное распределение пробелов |
| tech. | proportional spacing type | разноширинный шрифт |
| tech. | proportional spacing typewriter | пишущая машина с разноширинным шрифтом |
| tech. | proportional spacings | систематические пробелы |
| tech. | proportional spacings | пропорциональные пробелы |
| Makarov. | proportional-speed floating action | интегральное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| tech. | proportional-speed floating controller | астатический регулятор с пропорциональной скоростью |
| therm.eng. | proportional speed floating controller | астатический регулятор с пропорциональной скоростью |
| math. | proportional strategy | пропорциональная стратегия |
| math. | proportional stratification | пропорциональное расслоение |
| agric. | proportional stratified sampling | пропорциональная расслоённая выборка |
| math. | proportional subclass numbers | пропорциональные численности в подклассах |
| math. | proportional subclass numbers | пропорциональное число наблюдений в подгруппе |
| econ. | proportional tax | пропорциональный налог |
| econ. | proportional tax | налог, взимаемый по единой ставке |
| busin. | proportional tax margin | предел пропорционального налога |
| econ. | proportional taxation | пропорциональное налогообложение |
| busin. | proportional taxation system | система пропорционального налогообложения |
| math. | proportional term | член пропорции (of proportion) |
| agrochem. | proportional test bar | пропорциональный образец (почвы или породы) |
| comp. | proportional to | пропорциональный |
| tech. | proportional to absolute temperature | пропорционально абсолютной температуре |
| math. | are proportional to each other | пропорциональны друг другу |
| Makarov. | proportional-to-ground meter | дозатор для подачи удобрений, химикатов и т.п., работающий пропорционально поступательной скорости машины |
| agric. | proportional-to-ground spraying | опрыскивание с дозированием пропорционально-поступательной скорости |
| avia. | proportional trim | пропорциональная балансировка |
| media. | proportional type | пропорциональный шрифт (face, узкие символы занимают меньше места на строке, чем широкие) |
| construct. | proportional type | пропорциональный |
| comp. | proportional type | пропорциональный шрифт |
| construct. | proportional type control system | система пропорционального регулирования |
| tech. | proportional-type homing | самонаведение при пропорциональном сближении |
| comp. | proportional typeface | пропорциональный шрифт |
| SAP. | proportional value adjustment | долевая переоценка стоимости |
| tech. | proportional valve circuit | контур пропорционального клапана |
| tech. | proportional valve oil flow | расход масла через пропорциональный клапан |
| tech. | proportional valve solenoid | электромагнит пропорционального клапана |
| econ. | proportional vote | пропорциональные выборы |
| Makarov. | proportional water meter | пропорциональный водомер |
| construct. | proportional weir | пропорциональный водослив |
| tech. | proportional wire chamber | пропорциональная проволочная камера |
| therm.eng. | proportional zone | зона пропорциональности |
| construct. | reciprocally proportional | обратно пропорциональный |
| радиоакт. | recoil proton proportional counter | пропорциональный счётчик протонов отдачи |
| радиоакт. | recoil proton proportional tube | пропорциональный счётчик протонов отдачи |
| energ.ind. | relative proportional gain | коэффициент пропорциональности (напр., для системы регулирования котла) |
| радиоакт. | Rossi-type tissue equivalent proportional counter | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик (по Росси) |
| радиоакт. | Rossi-type tissue equivalent proportional tube | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик (по Росси) |
| tech. | rotary proportional solenoid | пропорциональный поворотный электромагнит |
| радиоакт. | sealed-off proportional counter tube | отпаянный пропорциональный счётчик |
| math. | segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d | пропорциональные отрезки |
| math. | selection with probability proportional to size | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| construct. | strain energy proportional | пропорциональный работе деформации |
| mil. | strategy of proportional deterrence | стратегия пропорционального сдерживания |
| med. | stratified Cox proportional regression model | стратифицированная модель пропорциональных рисков Кокса (sonrisa) |
| med. | stratified Cox proportional regression model | стратифицированная модель пропорциональной регрессии рисков Кокса (sonrisa) |
| med. | stratified Cox proportional regression model | регрессионная модель пропорциональных рисков Кокса (sonrisa) |
| construct. | stressed beyond the proportional limit | напряжённый сверх предела пропорциональности |
| tech. | symmetrical proportional weir | симметричный пропорциональный измерительный водослив |
| math. | take as proportional to | принимать пропорциональным (чему-либо) |
| math. | the energy of the particle is proportional to the square of the velocity at collision | пропорционально |
| math. | the mean proportional | среднее пропорциональное (to) |
| Makarov. | the mean proportional | среднее пропорциональное |
| Makarov. | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| math. | the proportional navigation law | закон пропорционального наведения |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| Makarov. | the volumetric throughput is inversely proportional to the pressure | объёмная пропускаемость обратно пропорциональна давлению |
| радиоакт. | thin-windowed proportional chamber | пропорциональная камера с тонким окном |
| math. | third proportional | третий член пропорции |
| Makarov. | time-proportional phase incrementation method | метод соразмерного по времени приращения фазы (TPPI method) |
| Makarov. | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| радиоакт. | tissue-equivalent proportional counter | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик (по Росси) |
| радиоакт. | tissue-equivalent proportional tube | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик (по Росси) |
| med. | true proportional giant | истинный пропорциональный великан |
| construct. | two value of proportional balancing | с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| Makarov. | two value system of proportional balancing | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| радиоакт. | walled proportional counter | пропорциональный счётчик со стенкой |
| радиоакт. | walled proportional tube | пропорциональный счётчик со стенкой |
| радиоакт. | wall-less proportional counter | бесстеночный пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | wall-less proportional tube | бесстеночный пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | xenon-filled proportional counter tube | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик |
